Changes between Version 5 and Version 6 of Ru:Styles

Timestamp:

2018-03-29T10:31:59+02:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Styles

@@ -136 +136 @@
 
 === Линии ===
-Most ways that correspond to tags in the map features page will get special color, thickness and line style (e.g. dashed lines for railways).
+Большинство линий с соответствующими тегами отрисовываются с особым цветом, толщиной и стилем линии (например, штриховые линии для железных дорог).
 
 === Полигоны ===
-Areas are ways that form a sort of ring. Most areas that corresponds to tags in the map features page will be filled with a special color (the filling will be transparent to some degree).
+Полигоны — это замкнутые линии. Большинство полигонов с соответствующими тегами отрисовываются закрашенными особым цветом (заливка может быть в некоторой степени прозрачной).
 
 
 == Расширенные настройки == #AdvancedPreferences
-Some styles may have options. They are available via a right click (context menu) on the style's entry inside the [Help/Dialog/MapPaint map paint style dialog] window. E.g. JOSM's current default map style (MapCSS) has the option to display nodes at low zoom levels "less obtrusive" (enabled by default).
+У некоторых стилей есть настройки. Они доступны в контекстном меню (по щелчку правой кнопкой) стиля в диалоговом окне [wikitr:/Help/Dialog/MapPaint Стиль отрисовки карты]. Например, встроенный стиль отрисовки JOSM (MapCSS) имеет опцию для "менее навязчивого" показа точек при малых масштабах (включена по умолчанию).
 
-In addition, you can use the following hidden preferences:
+Кроме того, вы можете использовать следующие скрытые настройки:
 * {{{mappaint.fillalpha}}}
- * alpha "opacity level", that is used to fill areas. An integer value between 0 (transparent) and 255 (solid) with the default of 50.
-* {{{mappaint.fillareas}}} (show areas)
- * 10000000 (default) - areas will be filled with their corresponding colour and name will be rendered
- * 0 - areas will be surrounded by lines only and name will not be rendered
- * any other number - areas will be filled with their corresponding colour and name will be rendered at any zoom level below the given number in meters
+ * уровень непрозрачности заливки полигонов. Целое число от 0 (прозрачная заливка) до 255 (непрозрачная), по умолчанию 50.
+* {{{mappaint.fillareas}}} (показ полигонов)
+ * 10000000 (по умолчанию) - полигон закрашивается соответствующим цветом и отображается его название (тег name)
+ * 0 - отображаются только линии контура полигона и название не отображается
+ * любое другое число - полигон закрашивается соответствующим цветом и название отображается при любом масштабе ниже указанного значения в метрах
 * {{{mappaint.showicons}}}
- * select whether icons are shown - same values as {{{mappaint.fillareas}}}
+ * должны ли отображаться значки - те же значения, что и для {{{mappaint.fillareas}}}
 * {{{mappaint.shownames}}}
- * select whether names are shown - same values as {{{mappaint.fillareas}}}
+ * должны ли отображаться названия - те же значения, что и для {{{mappaint.fillareas}}}
 * {{{mappaint.strokes}}}
  * select whether strokes or full lines are used - same values as {{{mappaint.fillareas}}}
 * ~~{{{mappaint.useRealWidth}}}~~
- * ~~true - ways will change width corresponding to the real width in meters set in the elemstyle.xml file~~
- * ~~false (default) - ways will have the same width on every zoom level~~
+ * ~~true - линии отображаются с толщиной, соответствующей реальной ширине в метрах, заданной в файле elemstyle.xml~~
+ * ~~false (по умолчанию) - линии будут иметь одинаковую толщину при любом масштабе~~
 * {{{mappaint.zoomLevelDisplay}}}
- * true - elements visibility depends on zoom level
- * false (default) - all elements are displayed
+ * true - видимость элементов зависит от масштаба
+ * false (по умолчанию) - отображаются все элементы
 * {{{mappaint.fontsize}}}
- * size of mappaint texts (default=8)
+ * размер текстов для стиля отрисовки (по умолчанию=8)
 
 ----