Changes between Version 4 and Version 5 of Ru:Styles


Ignore:
Timestamp:
2018-03-29T10:04:26+02:00 (8 years ago)
Author:
ak099
Comment:

обновление до ревизии 143

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:Styles

    v4 v5  
    1 [[TranslatedPages(revision=141,outdated=Перевод не завершён)]]
     1[[TranslatedPages(revision=143,outdated=Перевод не завершён)]]
    22[[PageOutline(2-10,Содержание)]]
    33= Стили отрисовки карты в JOSM =
    44[[Image(source:trunk/images/dialogs/mapstyle.svg,middle,margin-right=20)]]
    5 Вид [[Help/MapView|область редактирования карты]] в JOSM можно легко изменить с помощью различных стилей. Многие стили уже включены в JOSM по умолчанию.
     5Вид [wikitr:/Help/MapView области редактирования карты] в JOSM можно легко изменить с помощью различных стилей. Многие стили уже включены в JOSM по умолчанию.
    66
    77Имеются ''базовые стили'' (например, [source:trunk/styles/standard/elemstyles.mapcss Стандартный стиль JOSM] или [source:trunk/styles/standard/potlatch2.mapcss Potlatch 2]), которые охватывают широкий диапазон объектов. Их можно комбинировать с ''дополнительными стилями'', изменяющими более специфичные детали. Смотрите [#Availablestyleslist список доступных стилей] ниже.
    … …  
    1414
    1515Некоторые стили в JOSM по умолчанию уже добавлены в список "активных стилей". Вы можете выбрать стили из этого списка для реального использования при рисовании карты, установив флажок (☑) рядом с названием нужного стиля:
    16 * в диалоговой панели [wiki:Ru:Help/Dialog/MapPaint Стили отрисовки карты], или
    17 * в меню [wiki:Ru:Help/Menu/View «Вид»] ( → «Стили отрисовки карты»), или
     16* в диалоговой панели [wikitr:/Help/Dialog/MapPaint Стили отрисовки карты], или
     17* в меню [wikitr:/Help/Menu/View «Вид»] ( → «Стили отрисовки карты»), или
    1818* (менее удобно) в настройках стилей отрисовки карты (см. секцию ниже)
    1919
    … …  
    5959  * ...
    6060  * `}}}`
    61  * для автоматической настройки версий следует использовать две внутренних переменных:
     61 * для автоматической настройки версий следует использовать хотя бы одну из двух внутренних переменных:
    6262  * {{{[[revision]]}}} - номер последней версии wiki-страницы
    6363  * {{{[[date]]}}} - дата последнего редактирования
    64   * например, {{{"1.[[revision]]_[[date]]"}}} будет преобразовано в, например, {{{1.13_2014-02-24}}}
     64  * рекомендуемое использование: {{{"1.[[revision]]_[[date]]"}}} (преобразуется, например, в {{{1.13_2014-02-24}}})
    6565 * **Примечание**: фильтры спама запрещают добавление множества внешних ссылок на значки. Если возможно, пожалуйста, прикрепите значки к wiki-странице ([#Iconhandling см. ниже]). …
    6666* '''Или''' отредактируйте страницу StylesSource и добавьте URL'ы для файлов нового стиля в список наверху. (Стили, базирующиеся на JOSM (см. выше) — это предпочтительный метод.)
    … …  
    7171Поддерживаются файлы .png и .svg.
    7272
    73 === Icon handling ===
    74 There are different forms to handle icons:
     73=== Обработка значков ===
     74Существуют различные способы обработки значков:
    7575
    76 * Icons distributed with JOSM can be entered directly with the path (relative to JOSM's internal image directory).
    77 * Use a path relative to your local style file. (This works only for Styles, not for Presets.)
    78 * Use a path relative to a directory specified at the bottom in the [wiki:Help/Preferences/Map#MapPaintStyles Styles preferences page] or [wiki:Help/Preferences/Map#TaggingPresets Presets preferences page].)
    79 * New icons can be directly referenced using a http-link. These are downloaded and cached internally.
    80 * zip files are supported too.
    81  * The zip file must contain at least one file with extension mapcss (for styles) or xml (for presets).
    82  * Icon names and path are relative to the topmost zip directory.
    83  * If there are multiple files, a file with "style" in the name is preferred (to allow packaging styles and presets in one archive).
    84 * Inline encoding as described in [[http://tools.ietf.org/html/rfc2397|RFC 2397]] is supported too.
    85  * Example for PNG: {{{data:image/png;base64,...databytes...}}}
    86  * Example for SVG: {{{data:image/svg+xml;base64,...databytes...}}}
    87  * [wiki:Help/Base64 More information] about {{{data:image/...}}} in JOSM.
    88 * When the JOSM wiki is used for designing of new styles you have some additional options:
    89  * Each file attached to the wiki page is automatically included in the zip file downloaded by JOSM.
    90  * If you don't want a file in the zip file, add the text **(NOZIP)** in the description of the attachment.
    91  * If you add a zip file and want its contents included, you may add **(EXTRACT)** in the description of the attachment.
     76* Значки, распространяемые с JOSM, могут быть введены непосредственно указанием пути к ним (relative to JOSM's internal image directory).
     77* Указанием пути относительно вашего локального файла стиля. (Это работает только со стилями, не с заготовками тегов.)
     78* Используйте путь, относительный к каталогу, указанному внизу [wikitr:/Help/Preferences/Map#MapPaintStyles вкладки настроек стилей] или [wikitr:/Help/Preferences/Map#TaggingPresets вкладки настроек заготовок].)
     79* На новые значки можно ссылаться непосредственно с использованием http-ссылки. These are downloaded and cached internally.
     80* zip-файлы также поддерживаются.
     81 * zip-файл должен содержать по меньшей мере один файл с расширением mapcss (для стилей) или xml (для заготовок).
     82 * Имена и пути к значкам указываются относительно самого верхнего уровня каталогов в zip-файле.
     83 * Если есть несколько файлов, то файл со "style" в имени является предпочтительным (to allow packaging styles and presets in one archive).
     84* Также поддерживается inline-кодирование, описанное в [[http://tools.ietf.org/html/rfc2397|RFC 2397]].
     85 * Пример для PNG: {{{data:image/png;base64,...databytes...}}}
     86 * Пример для SVG: {{{data:image/svg+xml;base64,...databytes...}}}
     87 * [wikitr:/Help/Base64 Дополнительная информация] о {{{data:image/...}}} в JOSM.
     88* Если для разработки новых стилей используется JOSM wiki, у вас появляются несколько дополнительных возможностей:
     89 * Каждый файл-вложение к wiki-странице автоматически включается в zip-файл, загружаемый JOSM.
     90 * Если вам не нужен какой-то файл в zip-архиве, добавьте текст **(NOZIP)** к описанию вложения.
     91 * Если вы вложили zip-файл и хотите включить его содержимое, можете добавить **(EXTRACT)** к описанию вложения.
    9292
     93== Перевод ==
     94
     95Стили, правила, заготовки и модули используют тот же механизм перевода, что и ядро JOSM. Фильтры должны поставляться в виде Zip-архивов, содержащих каталог `data` с файлами .lang.
     96
     97Для создания этих файлов существуют скрипты в каталоге SVN [osm:source:applications/editors/josm/i18n/ i18n].
     98
     99Смотрите также раздел [wikitr:/Translations#Software Перевод программного обеспечения] в документации по переводу.
    93100
    94101== Обновление стилей в JOSM ==
    … …  
    110117* Найдите строку с `version:` в начале исходного кода
    111118
    112 == Styles managed in JOSM wiki ==
     119== Стили, основанные на JOSM wiki ==
    113120[[TitleIndex(Styles/)]]
    114121
    … …  
    122129Существует несколько особых значков для отсутствующих или неполных вещей:
    123130
    124 [[Image(Mappaint_no_icon.png)]] missing icon[[br]]
    125 We don't have the right icon for every node tag in map features yet, e.g. icons for most {{{natural=*}}} tags are still missing. If you encounter such a "missing icon", feel free to create a nice 16*16 pixel icon that matches the tag. To submit your work, open a [/newticket new ticket] and add your image or zip archive as attachment.
     131[[Image(wiki:Styles:Mappaint_no_icon.png)]] отсутствующий значок[[br]]
     132У нас имеются подходящие значки не для всех объектов карты, например, значков для большинства тегов {{{natural=*}}} всё ещё нет. Если вы обнаружите такой "отсутствующий значок", можете сами создать симпатичный значок размером 16*16 пикселов, подходящий для этого тега. Чтобы отправить нам свою работу, откройте [/newticket новую карточку] и добавьте своё изображение или zip-архив, как вложение к ней.
    126133
    127 [[Image(Mappaint_deprecated.png)]] warning icon[[br]]
    128 The corresponding tag was once used but is no longer recommended to be used - or - it is not suitable for a node, e.g. {{{highway=motorway}}} just doesn't make sense on a node. Probably not all deprecated tags will show this icon.
     134[[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] предупреждающий значок[[br]]
     135Соответствующий тег когда-то использовался, но теперь не рекомендуется к использованию - или - не подходит для точки, например, тег {{{highway=motorway}}} не имеет смысла для точки. Возможно, не для всех устаревших тегов отображается этот значок.
    129136
    130137=== Линии ===
    … …  
    161168
    162169----
    163 Back to [wiki:/Help main help]
     170Назад к [wikitr:/Help Основной странице]