Changes between Version 7 and Version 8 of Ru:Introduction

Timestamp:

2010-03-22T13:46:43+01:00 (16 years ago)

Author:

calibrator

Comment:

--

Ru:Introduction

@@ -9 +9 @@
 JOSM это приложение, написное на языке Java, и представляет собой файл формата .jar. Если вы не знаете, как его запускать, спросите кого-нибудь, кто знаком с вашей операционной системой и знает, как запускать на ней программы Java. Или же вы можете ознакомиться с [InstallNotes#Running кратким описанием по установке].
 
-When JOSM starts up, it presents you with a few messages about recent changes in JOSM. You should have a look at this page from time to time as it keeps you informed on some of the more interesting changes.
+После запуска, JOSM сообщит вам, какие произведены изменения в последних версиях JOSM. Вам стоит посматривать на эту страницу, чтобы быть в курсе последних нововведний приложения.
 
-Your next step should be to download some data. If you have a GPX file (downloaded from your GPS receiver) for the area of interest, load it into JOSM (File/Open). That will show you the area of the GPX file. Click on the green down arrow [[Image(source:trunk/images/download.png)]] to fetch the data from openstreetmap.org.
+Следующий шаг, который вам необходимо выполнить это загрузить в JOSM некоторые данные. Если у вас есть файл GPX (скопированный с приёмника GPS) для интересной вам области, загрузите его в JOSM (Файл/Открыть). При этом откроется та область, где был записан этот файл GPX. Нажмите на зелёную стрелку вниз[[Image(source:trunk/images/download.png)]], чтобы скачать данные с сайта openstreetmap.org.
 
-An alternative is to download existing GPX points from the OSM server. In order to start this process you will need to know the latitude and longitude coordinates of the relevant area. The easiest way to do this is to use the download dialogues slippy map in the first tab. You can browse this map, zoom in and out and mark the area you're interested in. [wiki:Ru:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
+Вы можете также скачать GPX с сервера OSM. Члая того, чтобы запустить эту процедуру, вам необходимо знать широту и долготу требуемых данных. Самый простой способ это использовать диалог "Быстрая карта" (первая закладка диалога загрузки данных с OSM). Вы можете просматривать карту, менять её масштаб и, наконецй, выбрать нужную вам область. [wiki:Ru:Help/Action/Download Прочтите больше о диалоге загрузки].
 
-== Editing in JOSM ==
-JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until uploading it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequential actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+== Редактирование в JOSM ==
+JOSM это офф-лайн редкатор, что означает, что никто не увидит изменений, которые вы сделали, до тех пор, пока вы не загрузите их на сервер OSM. Таким образом это даёт возможность вам многократно изменять, передвигать, подписывать, добавлять и удалять элементы, ничего не нарушая. Множественные действия с определённым элементом будут загружены в базу данных OSM , как одиночное, результирующее действие только в указанный вами момент передачи данных на сервер.
 
 The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.