Changes between Version 12 and Version 13 of Ru:Help/Plugin/TurnRestrictions

Timestamp:

2017-12-22T10:28:48+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Plugin/TurnRestrictions

@@ -129 +129 @@
 
 === Расширенный редактор === #AdvancedEditor
-The Advanced Editor allows you to edit the raw OSM data, i.e. the tags and the relation members of the relation representing the turn restriction.
+Расширенный редактор позволяет править необработанные данные OSM, т.е. непосредственно теги и участников отношения, представляющего собой ограничение на поворот.
 
 [[Image(wiki:Help/Plugin/TurnRestrictions:sample-screen-shot-2.png)]]
 
-==== Editing the tags ====
-In the upper half of the Advanced Editor you can edit the tags of the turn restriction. You can add tags with arbitrary keys and values but please note that some tags have a special meaning in turn restrictions:
+==== Редактирование тегов ====
+В верхней части расширенного редактора можно править теги ограничения на поворот. Вы можете добавлять теги с любыми ключами и значениями, но учтите, что некоторые теги имеют особое значение в ограничениях на поворот:
 
-* {{{type=restriction}}}  - this is a required tag for a turn restriction. 
-* {{{restriction=...}}}   - the value of this tag should be one of the [osmwiki:Relation:restriction supported types for turn restrictions]. Instead of editing the raw tag value you can also select a restriction type from the drop-down box in the [#BasicEditor Basic Editor].
-* {{{exception=...}}} -  the value of this tag should be a set of [osmwiki:Relation:restriction supported vehicle types]. Instead of editing the raw tag value you can also tick the respective vehicle types in the [#BasicEditor Basic Editor].
-* {{{day_on=...}}}, {{{day_off=...}}}, {{{hour_on=...}}} and {{{hour_off=...}}} can be used to specify when a turn restriction is actually in place, refer to the [osmwiki:Relation:restriction OSM wiki for more information].
+* {{{type=restriction}}}  - обязательный тег для ограничения на поворот. 
+* {{{restriction=...}}}   - его значением должен быть один из [osmwiki:Relation:restriction поддерживаемых типов ограничения на поворот]. Вместо непосредственного редактирования значения можно выбрать тип ограничения из выпадающего списка в [#BasicEditor основном редакторе].
+* {{{exception=...}}} -  значением этого тега должен быть набор [osmwiki:Relation:restriction поддерживаемых типов транспорта]. Вместо непосредственного редактирования значения можно выбрать нужные типы транспорта в [#BasicEditor основном редакторе].
+* {{{day_on=...}}}, {{{day_off=...}}}, {{{hour_on=...}}} and {{{hour_off=...}}} позволяют указать, когда именно действуют ограничения, подробнее см. в [osmwiki:Relation:restriction OSM wiki].
 
+==== Редактирование участников ====
+В нижней части расширенного редактора можно изменить участников отношения.
 
-==== Editing the members ====
-In the lower half of the Advanced Editor you can edit the members of the turn restriction relation.
+В дополнение к ''from''-линии и ''to''-линии, доступным в [#BasicEditor основном редакторе] можно также указать ''via''-объект и точку с ролью {{{location_hint}}} (см. [osmwiki:Relation:restriction OSM wiki]).
 
-In addition to the ''from''-way and the ''to''-way, which you can edit in the  [#BasicEditor Basic Editor] too, you can also enter ''via''-object and a node with role {{{location_hint}}} (see  [osmwiki:Relation:restriction OSM wiki]).
+Для добавления участников просто перетащите или скопируйте/вставьте объекты из списка выделенных объектов справа в список участников отношения. 
 
-To add members just drag-and-drop or copy/paste objects from the JOSM selection view on the right to the list of relation members. 
+Вы можете '''изменить порядок''' участников отношения: 
+1. Выделите одного или нескольких участников
+1. Нажмите '''Alt-вверх''' для перемещения вверх на одну позицию. Или выберите '''Переместить вверх''' в контекстном меню.
 
-You can '''reorder''' the relation members: 
-1. Select one or more members
-1. Press '''Alt-Up''' to move them up by one position. Alternatively you can select '''Move up''' from the popup menu.
+ Нажмите '''Alt-вниз''' для перемещения вниз на одну позицию. Или выберите '''Переместить вниз''' в контекстном меню.
 
- Press '''Alt-Down''' to move them down by one position. Alternatively you can select '''Move down''' from the popup menu.
+Для изменения роли участника отношения
+1. Выполните двойной щелчок на ячейке таблицы с ролью
+1. Введите роль и нажмите '''ENTER'''
 
-To edit the role of a relation member
-1. Double-click on the table cell with the role
-1. Edit the role and press '''ENTER'''
-
-=== Resolving Errors and Warnings === #ErrorsAndWarnings
-[[Image(sample-screen-shot-3.png)]]
+=== Устранение ошибок и предупреждений === #ErrorsAndWarnings
+[[Image(wiki:Help/Plugin/TurnRestrictions:sample-screen-shot-3.png)]]
 
 {{{
@@ -166 +165 @@
 *****************************************************************************************************
 }}}
-== Preferences ==#Preferences
-To launch the preferences panel for the turnrestrictions plugin:
+== Настройки ==#Preferences
+Для доступа к панели настроек модуля turnrestrictions:
 
-1. Click on [[Image(source:/trunk/images/preference.png)]] in the JOSM toolbar or press '''{{{F10}}}'''.
-1. Click on [[Image(osm:source:applications/editors/josm/plugins/turnrestrictions/images/preferences/turnrestrictions.png,20)]] to display the preferences panel for the turnrestrictions plugin
+1. Щёлкните на [[Image(source:/trunk/images/preference.png)]] в панели инструментов JOSM или нажмите '''{{{F10}}}'''.
+1. Щёлкните на [[Image(osm:source:applications/editors/josm/plugins/turnrestrictions/images/preferences/turnrestrictions.png,20)]], чтобы увидеть вкладку настроек для модуля turnrestrictions
 
 [[Image(wiki:Help/Plugin/TurnRestrictions:preferences-screen-shot.png)]]
 
-=== Select icon set for road signs ===
-The turnrestrictions plugin uses one of two icon sets for the type of turn restrictions. In the preferences panel
-you can configure which icon set should be used, see screenshot above.
+=== Выбор набора пиктограмм для дорожных знаков ===
+Модуль turnrestrictions может использовать один из двух наборов пиктограмм для типов ограничений на поворот. В настройках можно выбрать, какой из наборов следует использововать, см. снимок экрана выше.
 
-=== Toggle editing of via-objects in the Basic Editor ===#ToggleEditingOfViaObjects
-Most turn restrictions entered in OSM have a simple structure. They restrict navigation from one way to another where the two ways have exactly one node in common. This node becomes the only via-object in the turn restriction. In most cases it isn't necessary to display and/or edit it in the Basic Editor. In order to keep simple things simple, the default configuration is therefore not to show via-objects in the Basic Editor.
+=== Включение редактирования via-объектов в основном редакторе ===#ToggleEditingOfViaObjects
+Большинство ограничений на поворот в OSM имеют простую структуру. Они ограничивают навигацию с одной линии на другие на их пересечении. Эта точка становится единственным via-объектом в ограничении на поворот. В большинстве случаев нет необходимости отображать и/или редактировать её в основном редакторе. Поэтому при настройках по умолчанию via-объекты не отображаются в основном редакторе.
 
-You can override the standard setting, though. If you tick the respective checkbox in the preferences (see screen shot above) the list of via-objects is displayed in the Basic Editor too.
+Но вы можете это изменить. При установке соответствующего флажка в настройках (см. снимок экрана выше) список via-объектов будет отображаться и в основном редакторе тоже.
 
-=== Configure shortcut for creating/editing a turn restriction ===
-In the preference dialog you can also configure the shortcut to create/edit a turn restriction. The default shortcut is '''{{{Ctrl+Shift+T}}}''' but you can change it to whatever shortcut you like. 
+=== Настройка комбинации клавиш для создания/правки ограничения на поворот ===
+В диалоге настроек можно также выбрать комбинацию клавиш для создания и редактирования ограничений на поворот. По умолчанию это '''{{{Ctrl+Shift+T}}}''', но её можно изменить на любую, удобную вам. 
 
-Be careful not to override already defined shortcuts, though. For instance, '''{{{Ctrl+S}}}''' is the defined shortcut for '''Save to file'''. If you set the turn restrictions shortcut to '''{{{Ctrl+S}}}''', then pressing '''{{{Ctrl+S}}}''' won't save the current layer any more. The turn restriction editor is launched instead.
+Будьте осторожны, не заменяйте уже используемые комбинации. Например, '''{{{Ctrl+S}}}''' используется для '''Сохранить в файл'''. Если вы зададите для ограничений на поворот комбинацию '''{{{Ctrl+S}}}''', то её нажатие больше не будет сохранять текущий слой в файл, вместо этого будет открываться редактор ограничений на поворот.
 
-== See also ==
+== Смотрите также ==
 
-* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/turnrestrictions Описание модуля в вики OSM] - Historic reference, development of this plugin in 2010-03 was sponsored by [http://www.skobbler.de/ skobbler GmbH]
+* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/turnrestrictions Описание модуля в вики OSM] - историческая справка: разработка этого модуля в 2010-03 спонсировалась [http://www.skobbler.de/ skobbler GmbH]
 
 ----