Changes between Version 5 and Version 6 of Ru:Help/Dialog/ChangesetManager

Timestamp:

2017-11-13T09:51:55+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Dialog/ChangesetManager

@@ -35 +35 @@
 1. Нажмите [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,24)]] **Мои пакеты правок** in the toolbar section of the Changeset Manager.
 
-Note that this download only the changeset properties without the changeset content. For downloading the content of changesets see below. 
+Заметьте, что скачаются только свойства пакета правок, без его содержимого. О загрузке содержимого пакета правок см. ниже. 
 
-=== Advanced queries ===
-Advanced queries like
-* querying the changesets owned by another mapper 
-* querying the most recent changesets open or closed on the OSM server
-* querying changesets which modified object in a specific area (called a "bounding box")
-can be run using the [Dialog/ChangesetQuery Changeset Query Dialog].
+=== Расширенные запросы ===
+Запросы типа:
+* запрос пакетов правок, принадлежащих другому картографу
+* запрос последних пакетов правок, открытых или закрытых на сервере OSM
+* запрос пакетов правок с изменёнными объектами в заданной области ("границах")
+можно выполнить с помощью [Dialog/ChangesetQuery диалога запроса пакетов правок].
 
-To launch the [Dialog/ChangesetQuery Changeset Query Dialog]:
+Для открытия [Dialog/ChangesetQuery диалога запроса пакетов правок]:
 
-1. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/search.png)]] **Query** in the toolbar section of the Changeset Manager. 
+1. Щёлкните на кнопке [[Image(source:/trunk/images/dialogs/search.png)]] **Запрос** в панели инструментов Менеджера пакетов правок. 
 
-== Managing the cache of downloaded changesets ==
-JOSM locally maintains a cache of the changesets downloaded from the OSM server. The content of this cache is displayed in the upper half of the Changeset Manager. 
+== Управление кэшем скачанных пакетов правок ==
+JOSM поддерживает локальный кэши пакетов правок, загруженных с сервера OSM. Содержимое кэша отображается в верхней половине Менеджера пакетов правок. 
 
-=== Removing changesets from the cache ===
-Changesets can be removed from the local cache. Removing a changeset from the cache doesn't affect the OSM server. The changeset isn't deleted on the server. In fact, it is ''not possible'' to delete a changeset on the server.
+=== Удаление пакетов правок из кэша ===
+Пакеты правок можно удалить из локального кэша. Это не повлияет на сервер OSM. Пакет правок не удаляется с сервера, фактически его ''невозможно'' удалить с сервера.
 
-Removing changesets from the local cache can be useful because the local changeset cache consumes memory, though. You can remove changesets you don't need from the cache in order to free up the memory. 
+Удаление ненужных пакетов правок из локального кэша может быть полезным для освобождения занимаемой ими памяти.
 
-To remove one or more changesets from the local cache
-1. Select the changesets in the Changeset Manager
-1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] or press **{{{DEL}}}**. Alternatively you may select  [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] **Remove from cache** from the popup menu.
+Чтобы удалить один или несколько пакетов правок из локального кэша
+1. Выделите пакеты правок в Менеджере пакетов правок
+1. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] или нажмите **{{{DEL}}}**. Можете также выбрать [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] **Удалить из кэша** в контекстном меню.
 
-=== Updating the properties of changesets in the cache ===
-Properties of changesets can change over time. For instance, an open changeset can become closed or the tags of an open changeset can change because it is assigned a new set of tags in another upload.
+=== Обновление свойств пакетов правок в кэше ===
+Свойства пакетов правок могут меняться со временем. Например, открытый пакет правок может стать закрытым, или кто-нибудь из картографов поменяет теги в открытом пакете правок.
 
-In order to update the properties of one or more changesets
-1. Select the changesets in the Changeset Manager
-1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]] **Update changeset** from the popup menu.
+Для того, чтобы обновить свойства одного или нескольких пакетов правок
+1. Выделите пакеты правок в Менеджере пакетов правок
+1. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]]. Или можно выбрать [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]] **Обновить пакет правок** в контекстном меню.
 
-Note that this will update the changeset properties only. For updating the changeset content, see [Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti below].
+Заметьте, чтоб обновятся только свойства пакета правок. Об обновлении содержимого пакета правок см. [Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti ниже].
 
 === Downloading/Updating the content of changesets in the cache === #UpdateContentMulti