Changes between Version 2 and Version 3 of Ru:Help/Concepts/Object


Ignore:
Timestamp:
2010-07-08T23:14:19+02:00 (16 years ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:Help/Concepts/Object

    v2 v3  
    66JOSM позволяет вам вводить данные об объектах реального мира в гео-информационную базу данных OSM. Несмотря на все многообразие и сложность объектов реального мира, которые вы можете нанести на карту, JOSM предоставляет только три вида объектов, как основных элементов из которых строятся карты:  '''nodes''', '''ways''', and '''relations'''.
    77
    8 Вы можете присваивать объектам описания - '''теги'''. Именно присвоенный набор '''тегов''' отличает '''точку''' (node) представляющую ресторан, от узла представляющего церковь, или '''линию''', изображающей дорогу, от линии, изображающей реку, или '''отношение''', описывающего автобусный маршрут от маршрута для велосипедистов.
     8Вы можете присваивать объектам описания - '''теги'''. Именно присвоенный набор '''тегов''' отличает '''точку''' (node) представляющую ресторан, от узла представляющего церковь, или '''путь''', изображающей дорогу, от пути изображающего реку, или '''отношение''', описывающего автобусный маршрут от маршрута для велосипедистов.
    99
    1010
    1111== Точки, линии и отношения ==
    1212
    13  * [[Image(source:/trunk/images/data/node.png)]] - '''точка'''  отдельная точка в определённой позиции.
     13 * [[Image(source:/trunk/images/data/node.png)]] - '''точка''' (node) отдельная точка в определённой позиции.
    1414
    15  * [[Image(source:/trunk/images/data/way.png)]] - '''линия''' это последовательность точек. Despite its name a '''way''' doesn't represent ways in the real-world only. An OSM '''way''' is also used to respresent a river, the boundaries of a country, or even a building. If a '''way''' is closed, i.e. if the last node is the same as  the first node, it is also called an '''полигон'''.
     15 * [[Image(source:/trunk/images/data/way.png)]] - '''путь''' это последовательность точек. Несмотря на свое название '''путь''' описывает не только пути в реальном мире. В OSM термин '''путь''' также используется для представления реки, границ страны и даже здания. Если путь замкнут, т.е. первая точка пути совпадает с последней, то такой путь также называется '''полигон'''.
    1616
    17  * [[Image(source:/trunk/images/data/relation.png)]] - '''отношение''' is an sequence of other objects, for instance a sequence of '''ways''' (representing road segments) and '''nodes''' (representing bus stops) which represent a bus route. Each object participating in a '''relation''' can be assigend a '''role''', for instance `stop` for a bus stop in the bus route, or `forward` for a road segmente which is part of the bus route from the start to the terminal station.
     17 * [[Image(source:/trunk/images/data/relation.png)]] - '''отношение''' это набор других объектов, например: последовательность '''путей''' (изображающих дорогу) и '''точек''' (изображающих остановки) описывает автобусный маршрут. Каждому объекту, входящему в '''отношение''' мажет быть назначена '''роль''', например: `stop` для обозначения остановки на этом автобусном маршруте, или `forward` для участка дороги, который является частью автобусного маршрута от начала до конечной остановки.
    1818
    1919== Теги ==
    20 A '''tag''' is a name/value pair assigend to an object. Tags are used to describe an object in detail. If we write `foo`=`bar` we mean ''The tag with key foo is assigned the value bar''. Here are two examples:
    21   * `name`=`Main road` assigned to a '''way'''. This tag indicates that the name of the way is `Main road`.
    22   * `amenity`=`restaurant` assigned to a '''node'''. This tag indicates that the '''node''' represents a restaurant in the real-world.
    23   * `route`=`bus` assigned to a '''relation'''. This tag indicates that the relation represents a bus route.
     20A '''тэг''' пара имя/значение присвоенная объекту. Теги используются для детального описания объектов. Если мы напишем `foo`=`bar`, то это значит ''Тегу с именем foo присвоено значение bar''. Вот два примера:
     21  * тег `name`=`Главная Дорога` присвоен '''пути'''. Это означает, что имя данного пути - `Главная Дорога`.
     22  * тег `amenity`=`restaurant` присвоен  '''точке'''. Значит эта '''точка''' представляет ресторан в реальном мире.
     23  * тег`route`=`bus` assigned to a '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
    2424
    2525Tags can be combined. An object can carry as many tags as necessary. Here's a more complex example: