Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2010-07-08T22:44:22+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Help/Concepts/Object

@@ -4 +4 @@
 = Объекты - Основные строительные блоки для данных и карт OSM =
 
-JOSM helps you to enter data about real-world objects in the OSM geo-database. Despite the overhelming complexity of real-world objects you can map, JOSM provides only three kinds of objects as basic building blocks for maps: '''nodes''', '''ways''', and '''relations'''. 
+JOSM позволяет вам вводить данные об объектах реального мира в гео-информационную базу данных OSM. Несмотря на все многообразие и сложность объектов реального мира, которые вы можете нанести на карту, JOSM предоставляет только три вида объектов, как основных элементов из которых строятся карты:  '''nodes''', '''ways''', and '''relations'''. 
 
-You can assign '''теги''' to objects. It's the assigned set of tags which makes a node representing a restaurant different from a node representing a church, or a way representing a residential road different from a ways representing a river, or a relation representing a bus route different from a relation representing a cycling route. 
+Вы можете присваивать объектам описания - '''теги'''. Именно присвоенный набор '''тегов''' отличает '''точку''' (node) представляющую ресторан, от узла представляющего церковь, или '''линию''', изображающей дорогу, от линии, изображающей реку, или '''отношение''', описывающего автобусный маршрут от маршрута для велосипедистов.