Changes between Version 11 and Version 12 of Pt:Help


Ignore:
Timestamp:
2011-08-20T11:35:54+02:00 (14 years ago)
Author:
D4RKL3G10N
Comment:

Full translation of the page. Some words weren't translated (such as changeset) since it would be quite hard to understand what is meant.

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Pt:Help

    v11 v12  
    1 [[TranslatedPages(revision=118,outdated=incomplete translation)]]
     1[[TranslatedPages(revision=118)]]
    22= Bem vindo ao sistema on-line de ajuda do JOSM =
    3 From JOSM you can reach this page
    4 * by clicking the menu item **''Help -> [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] Help''**
    5 * by clicking on a [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] **help button** in one of the JOSM dialogs
    6 * by pressing **{{{F1}}}**
     3Esta página é acessível pelo JOSM
     4* clicando no item do menu **''Help -> [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] Help''**
     5* clicando em um [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] **help button** nas caixas de diálogo do JOSM
     6* pressionando **{{{F1}}}**
    77
    88{{{
    … …  
    1515[[TOC(inline)]]
    1616
    17 == Getting Started ==
    18 * [wiki:Introduction Introduction to JOSM]
    19 * [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Josm JOSM page on the OSM wiki]
    20 * [wiki:HowTo How Tos] about JOSM
    21 * [wiki:Help/AudioMapping Audio mapping:] playing voice notes and synchronizing them with your GPS tracks in JOSM
    22 * [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FAQ FAQ about OSM in general]
    23 * [wiki:Shortcuts Keyboard shortcuts]
     17== Começando ==
     18* [wiki:Introduction Introdução ao JOSM]
     19* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Josm página JOSM na wiki do OSM]
     20* [wiki:HowTo Como Fazer] sobre JOSM
     21* [wiki:Help/AudioMapping Áudio mapping:] tocando notas de voz gravadas e sincronizando-as com seus tracks #track=rota?#de GPS no JOSM
     22* [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FAQ Perguntas e Respostas em geral sobre o JOSM]
     23* [wiki:Shortcuts Atalhos de teclado]
    2424
    25 == Concepts ==
    26 * [wiki:Help/Concepts/Object Objects] - explains what '''objects''' maps consist of and how these objects are described in detail
    27 * [wiki:Help/Concepts/Conflict Conflict] - explains the basics of '''conflicts''', why they occur, how they are detected and how you can resolve them
    28 * [wiki:Help/Concepts/Changeset Changeset] - explains why you create a '''changeset''' when you upload data to the OSM serve
     25== Conceitos ==
     26* [wiki:Help/Concepts/Object Objetos] - explica o que '''objetos''' de mapas consistem e como esses objetos são descritos em detalhe
     27* [wiki:Help/Concepts/Conflict Conflitos] - explica o básico sobre '''conflitos''', porque ocorrem, como eles são descobertos e como você os consegue solucionar
     28* [wiki:Help/Concepts/Changeset Changeset (Set de Alterações)] - explica porquê você cria um '''changeset''' quando você envia os dados para o servidor do OSM
    2929
    30 == JOSM interface ==
    31 [[Image(wiki:Help:josm-screen-commented.png)]]
     30== Interface JOSM ==
     31[[Image(josm-screen-commented.png)]]
    3232
    3333=== Map View ===
    34 * [wiki:Help/MapView Map View] - The main area, where editing takes place
     34* [wiki:Help/MapView Map View] - A principal área, onde as modificações são feitas
    3535       
    36 === Main Menu ===
    37 Depending on which [wiki:Help/Preferences/Plugins plugins] you have installed you may have more options on this menu.
    38 * [wiki:Help/Menu/File File]
    39 * [wiki:Help/Menu/Edit Edit]
    40 * [wiki:Help/Menu/View View]
    41 * [wiki:Help/Menu/Tools Tools]
     36=== Menu Principal ===
     37Dependendo de quais [wiki:Help/Preferences/Plugins plugins] você tiver instalado, você pode ter mais opções neste menu.
     38* [wiki:Help/Menu/File Arquivo]
     39* [wiki:Help/Menu/Edit Editar]
     40* [wiki:Help/Menu/View Ver]
     41* [wiki:Help/Menu/Tools Ferramentas]
    4242* [wiki:Help/Menu/Presets Presets]
    43 * [wiki:Help/Menu/Audio Audio]
     43* [wiki:Help/Menu/Audio Áudio]
    4444* [wiki:Help/Menu/Imagery Imagery]
    45 * [wiki:Help/Menu/Help Help]
     45* [wiki:Help/Menu/Help Ajuda]
    4646
    47 === Toolbars ===
    48 * [wiki:Help/MainToolbar Main Toolbar] - the toolbar above the main JOSM window. [[BR]]
    49  This toolbar is highly customisable, with the ability to add and remove menus items from the [wiki:Help/Action/Preferences preferences] dialog.
    50 * [wiki:Help/EditToolbar Edit Toolbar] - the toolbar down the left hand side of the main JOSM window
     47=== Barras de Ferramentas ===
     48* [wiki:Help/MainToolbar Barra de ferramentas principal] - a barra de ferramentas acima da janela principal do JOSM. [[BR]]
     49 Esse barra é altamente customizável, sendo possível adicionar e remover itens de menu da janela de [wiki:Help/Action/Preferences preferências].
     50* [wiki:Help/EditToolbar Editar Barra de Ferramentas] - a barra abaixo à esquerda da janela principal do JOSM.
    5151
    52 === Toggle Dialogs ===
    53 * [wiki:Help/ToggleDialogs Toggle Dialogs] - lower right part of JOSM window
     52=== Alternar Janelas ===
     53* [wiki:Help/ToggleDialogs Alternar Janelas] - parte inferior à direita da janela principal do JOSM.
    5454
    55 === Other dialogs ===
    56 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/ChangesetManager Changeset Manager] - query, download, view, and close [wiki:Help/Concepts/Changeset changesets]
    57 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:Help/Dialog/Conflict Conflict Dialog] - use the Conflict Dialog to [wiki:Help/Concepts/Conflict resolve conflicts].
    58 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:Help/Dialog/History History Dialog] - browse the history of a [wiki:Help/Concepts/Object node, way, or relation]
    59 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:Help/Dialog/RelationEditor Relation Editor] - use the Relation Editor to create and/or modify [wiki:Help/Concepts/Object relations]
    60 * [[Image(source:trunk/images/preference.png)]] [wiki:Help/Action/Preferences Preferences Dialog] - view and change the preferences of JOSM.
    61 * [wiki:Help/Dialog/UnsavedChangesDialog Unsaved Changes Dialog] - dialog to warn and offer upload/save function if a data layer is deleted.
    62 * [wiki:Help/Action/UploadDialog Upload Dialog] - infos about the upcomming upload, comment-field and many options
     55=== Outras Janelas ===
     56* [[Image(source:trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/ChangesetManager Administrador de Changesets] - pesquisar, baixar, ver e fechar [wiki:Help/Concepts/Changeset changesets]
     57* [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:Help/Dialog/Conflict Janela de Conflitos] - use a Janela de Conflitos para [wiki:Help/Concepts/Conflict resolver conflitos].
     58* [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:Help/Dialog/History Janela de Histórico] - procure o histórico de um [wiki:Help/Concepts/Object nó, caminho ou relação]
     59* [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:Help/Dialog/RelationEditor Editor de Relações] - use o Editor de Relações para criar e/ou modificar [wiki:Help/Concepts/Object relações]
     60* [[Image(source:trunk/images/preference.png)]] [wiki:Help/Action/Preferences Preferences Dialog] - veja e modifique as preferências do JOSM.
     61* [wiki:Help/Dialog/UnsavedChangesDialog Janela de Moficações Não-salvas] - janela para avisar e recomendar a função de upload/salvar se um layer#layer=nível?# de dados for deletado.
     62* [wiki:Help/Action/UploadDialog Janela de Upload] - informações sobre upload a ser feito, caixa para comentários e muitas outras opções
    6363
    64 == JOSM Plugins ==
    65 * A list of available plugins can be found at the [wiki:Plugins plugin page].
    66 * [wiki:Help/Plugins Plugin descriptions] within JOSM help.
    67 * Information and Documentation about various JOSM plugins can be found here: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
     64== Plugins do JOSM ==
     65* Uma lista de plugins disponíveis pode ser encontrada na [wiki:Plugins página de plugins].
     66* [wiki:Help/Plugins Descrição de plugins] dentro da ajuda do JOSM.
     67* Informações e Documentação de diversos plugins do JOSM podem ser encontrados aqui: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
    6868
    69 == JOSM error messages ==
    70 * [wiki:Help/ErrorMessages Error messages]
     69== Mensagens de erro do JOSM ==
     70* [wiki:Help/ErrorMessages Mensagens de erro]