Changes between Version 46 and Version 47 of Nl:Translations

Timestamp:

2021-08-21T11:33:38+02:00 (5 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

adjusted to revision 69

Nl:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=68)]]
+[[TranslatedPages(revision=69)]]
 
 = Vertalingen =
@@ -44 +44 @@
 
 De vertaling van Java heeft enkele bijzonderheden die moeten worden onthouden bij het vertalen:
- * Het teken ' [https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/docs/api/java.base/java/text/MessageFormat.html is een speciaal teken]. Het moet worden geëscaped door nog een ', dus !'' betekent één enkel aanhalingsteken in de uiteindelijke weergave.
+ * Het teken ' [https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/docs/api/java.base/java/text/MessageFormat.html is een speciaal teken]. Het moet worden geëscapet door nog een ', dus !'' betekent één enkel aanhalingsteken in de uiteindelijke weergave.
  * Voor talen die dit teken zeer veel gebruiken mag de typografische ’ worden gebruikt in plaats van het escapen (ziet er beter uit tijdens het vertalen, in de uiteindelijke software zal een gebruiker nauwelijks het verschil zien).
  * Dit teken is U+2019, genaamd RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
@@ -65 +65 @@
 
 Een kleine beschrijving om nieuwe taalondersteuning voor testdoeleinden toe te voegen, als de grens van 2000 tekenreeksen nog niet is bereikt:
-* Maak de taalbestanden en sla ze op in het bestand voor de plugin (of JOSM core):
+* Maak de taalbestanden en sla ze op in het bestand voor de plug-in (of JOSM core):
  * Taalbestanden worden opgeslagen in de map "data" van JOSM en benoemd met de taalcode in kleine letters en de extensie '''.lang'''.
  * Deze bestanden zijn altijd een set. Het Engelse basisbestand en de vertaalde bestanden moeten samen worden gemaakt of zij zullen niet juist werken.
  * Het Perl-script [source:osm/applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] moet worden aangeroepen met een doelmap en de '''.po'''-bestanden om vertaalde gegevens te kunnen maken.
-* Voeg de nieuwe taal in in de functie init() van [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java I18n.java]:
- * Er dient een juiste code voor de modus Meervoud van de taal te worden gespecificeerd.
+* Voeg de nieuwe taal in de functie init() van [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java I18n.java] in:
+ * Er dient een juist de code voor de modus Meervoud van de taal te worden gespecificeerd.
  * Een beschrijving van de berekening voor meervouden kan worden gevonden in het '''.po'''-bestand dat kan worden gedownload van Launchpad.
  * Indien geen van de bestaande modi overeenkomt met de taal, dient een nieuwe te worden toegevoegd in de PluralMode enumeration en in de functie pluralEval().