Changes between Version 39 and Version 40 of Nl:Translations


Ignore:
Timestamp:
2019-03-13T19:04:28+01:00 (8 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

adjusted to revision 64

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:Translations

    v39 v40  
    1 [[TranslatedPages(revision=62)]]
    2 {{{#!comment
    3 
    4 Dear translators!
    5 JOSM appreciates your work.  Some languages are completely translated.  But a lot of languages are not so lucky.
    6 
    7 Feel free to give us some hints:
    8 * About your first steps here and the things which hindered you most.
    9 * For ideas to get translators in unsuccessful languages.
    10 * To increase your productivity and your fun by optimizing the tools we offer
    11 
    12 Please post on https://josm.openstreetmap.de/ticket/15872 with your opinion.
    13 
    14 Probably your hints will lead to structural changes of this page and of the translation process itself.
    15 }}}
     1[[TranslatedPages(revision=64)]]
    162
    173= Vertalingen =
    … …  
    10389== Taalspecifieke opmerkingen ==#Languagespecificnotes
    10490
    105 Hier zijn enkele aanbevelingen over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap zouden kunnen worden vertaald om delen van de vertaling consistent met zichzelf te houden.
    106 
    107 {{{
    108 #!comment
    109 NOTE to translators: Add translation notes, and every language specific information in the translated pages. See e.g. German page for examples.
    110 The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for the language specific notes.
    111 }}}
    112 
    113 ||=Engels=||=Vertaling=||=Hints=||
    114 || tag ||  \
    115 || tag || ||
    116 || tags ||  \
    117 || tags ||
    118 || properties ||  \
    119 || eigenschappen || ||
    120 || key ||   \
    121 || sleutel || ||
    122 || value ||   \
    123 || waarde || ||
    124 || object ||   \
    125 || object || ||
    126 || way ||   \
    127 || weg || ||
    128 || node ||   \
    129 || knoop || ||
    130 || relation ||   \
    131 || relatie || ||
    132 || member ||   \
    133 || lid || ||
    134 || element ||   \
    135 || element || ||
    136 || membership ||  \
    137 || lid van || ||
    138 || referrer ||  \
    139 || verwijzing || ||
    140 || track ||   \
    141 || spoor || In het Engels worden verscheidene termen opnieuw gebruikt voor ruwe gegevens voor GPS-sporen. Hier gebruiken we altijd GPS-sporen. ||
    142 || tagging ||  \
    143 || taggen || ||
    144 || tagging preset ||  \
    145 || voorkeuze voor taggen || ||
    146 || outside of the world ||   \
    147 || buiten de wereld  || buiten het gedownloade gebied ||
    148 || button ||   \
    149 || knop || ||
    150 ||  OSM notes ||   \
    151 || Opmerkingen voor OSM || ||
    152 || preset ||   \
    153 || voorkeuze || [wiki:Nl:Presets Voorkeuzen] ||
    154 || mappaint style ||   \
    155 || kaarttekenstijl || [wiki:Nl:Styles Stijlen] ||
    156 || advanced preferences ||   \
    157 || gevorderde voorkeuren || ||
     91Bekijk de [wikitr:/Glossary woordenlijst].