Changes between Version 33 and Version 34 of Nl:Translations

Timestamp:

2018-02-08T18:34:17+01:00 (9 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

adjusted to revision 60

Nl:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=59)]]
+[[TranslatedPages(revision=60)]]
 {{{#!comment
 
@@ -17 +17 @@
 = Vertalingen =
 
-JOSM vertaling is één geheel, verdeeld over drie gedeelten. Eén ervan is te zien bij elk [wiki:Translations#StartupPage opstarten], een ander bij de [wiki:Translations#Software software], en de derde op de [wiki:Translations/Wiki Wiki] of gebruikers van de online Help. Zij gebruiken alle verschillende methoden voor de vertaling van JOSM.
+JOSM vertaling is één geheel, verdeeld over drie gedeelten. Eén ervan is te zien bij elk [wiki:Translations#StartupPage opstarten], een ander bij de [wiki:Translations#Software software], en de derde op de [wiki:Translations/Wiki Wiki] of gebruikers van de online Help.
 
 [[PageOutline(2-10,Inhoud)]]
+== Wiki and Online help ==
+
+Een goed begin voor het deelnemen is deze Wiki. Het dient ook als [wiki:Nl:Help Online Help] voor JOSM. Bekijk de details op [[Translations/Wiki]]. U kunt nu direct beginnen — zoals op elke goede wiki.
+
+Enkele [wiki:Translations#Languagespecificnotes specifieke opmerkingen voor Engels] staan onderaan deze pagina.
 
 == pagina Opstarten  ==#StartupPage
@@ -40 +45 @@
 Regels gemarkeerd met '''BASE''' ontbreken in een genationaliseerde vertaling en zijn overschreven door de op taal gebaseerde vertaling (d.i. "ca" gebruikt in plaats van ontbrekende "ca@valencia").
 
-De tabel hieronder geeft de status van de vertaling van de StartupPage weer:
- * Achtergrond: ''Geel'': Vertalingen dienen te worden bijgewerkt en ''Groen'': Alles is bijgewerkt
- * De getallen zijn: eerste: niet-vertaalde regels '+'-scheidingsteken en tweede: concept vertalingen
-
-[[MOTD(status|StartupPageSource)]]
-
 == Versiegeschiedenis ==#Versionhistory
 
-De vertaling van oudere [wiki:VersionHistory startberichten van JOSM] kan worden gewijzigd op de pagina [wiki:VersionHistorySource] voor het huidige jaar. Voor elk eerder jaar vanaf 2008 bestaat een afzonderlijke pagina (bijv. [wiki:VersionHistorySource/2016]).
+De vertaling van oudere [wiki:VersionHistory startberichten van JOSM] kan worden gewijzigd op de pagina [wiki:VersionHistorySource] voor het huidige jaar. Voor elk eerder jaar vanaf 2008 bestaat een afzonderlijke pagina (bijv. [wiki:VersionHistorySource/2016]). De opmaak van de regels is hetzelfde als hierboven.
 
-De opmaak van de regels is hetzelfde als hierboven.
-
-De [wiki:Translations#VersionHistorytranslationstatus status van de vertaling] van de Versiegeschiedenis staat aan de onderzijde van de Engelse versie van deze pagina.
+De status van de vertaling over de tijd wordt weergegeven op [wiki:Translations/Statistics].
 
 == Software ==#Software
@@ -104 +101 @@
 }}}
 
-== Online help en pagina's van de Wiki ==
-
-De JOSM online Help is gebaseerd op de wiki van deze website. Zie [[Translations/Wiki]] voor gedetailleerde informatie. 
-
-Een lijst van alle thans bekend zijnde pagina's van de online help kan worden gevonden op [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. Deze lijst wordt automatisch gemaakt, maar kan desondanks incompleet zijn.
-
 == Taalspecifieke opmerkingen ==#Languagespecificnotes
 
-Hier is een lijst met regels en aanbevelingen over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap zouden moeten worden vertaald.
+Hier zijn enkele aanbevelingen over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap zouden kunnen worden vertaald om delen van de vertaling consistent met zichzelf te houden.
 
 {{{
@@ -119 +110 @@
 The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for the language specific notes.
 }}}
+
+||=Engels=||=Vertaling=||=Hints=||
+|| tag ||  \
+|| || ||
+|| tags || properties ||  \
+||  ||
+|| key ||   \
+|| || ||
+|| value ||   \
+|| || ||
+||  way ||   \
+|| || ||
+|| node ||   \
+|| || ||
+|| relation ||   \
+|| || ||
+|| member ||   \
+|| || ||
+|| element ||   \
+|| || ||
+|| membership ||  \
+|| || ||
+|| referrer ||  \
+|| || ||
+|| track ||   \
+|| || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
+|| tagging ||  \
+|| || ||
+|| tagging preset ||  \
+|| || ||
+|| outside of the world ||   \
+||  || outside of the downloaded area ||
+|| button ||   \
+|| || ||
+||  OSM notes ||   \
+|| || ||
+|| preset ||   \
+|| || [wiki:Presets] ||
+|| mappaint style ||   \
+|| || [wiki:Styles] ||
+|| advanced preferences ||   \
+|| || ||