Changes between Version 3 and Version 4 of Nl:Help

Timestamp:

2011-01-18T20:53:06+01:00 (15 years ago)

Author:

cetest

Comment:

alleen de menuonderdelen nog vertalen

Nl:Help

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=000)]]
+[[TranslatedPages(revision=100)]]
 = Welkom bij het online help systeem voor JOSM: J''ust another'' OSM'' editor.'' =
 Vanuit de JOSM editor kunt u deze pagina bereiken door:
@@ -10 +10 @@
 <p style="background-color:rgb(253,255,221);padding: 10pt; border-color:rgb(128,128,128);border-style: solid; border-width: 1px;">
 <strong>Help alstublieft mee om deze help-wiki af te maken en te verbeteren.</strong><br/>
-Deze help- pagina, maar ook andere paginas, zullen van tijd tot tijd een aanvulling / verbetering behoeven. Help mee, dit is een wiki !
+Deze help- pagina, maar ook andere paginas, zullen van tijd tot tijd een aanvulling / verbetering behoeven. Help mee, dat kan zomaar, dit is een wiki !
 </p>
 }}}
@@ -19 +19 @@
  * [wiki:/Introduction Introductie JOSM editen.]
  * [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Josm JOSM pagina op de OSM wiki]
- * [wiki:/HowTo How Tos] Hoe kan je..., meer over JOSM
+ * [wiki:/HowTo How To's] Hoe kan je...: meer over JOSM
  * [wiki:/Help/AudioMapping Audio mapping:] het gebruik van audio registratie en synchronisatie met geodata in JOSM
  * [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FAQ Algemene OSM FAQ ]
@@ -37 +37 @@
 
 === Hoofd Menu === 
-Afhankelijk van de geïnstalleerde plug-ins [wiki:Help/Preferences/Plugins plugins] kan dit menu onderdeel in grootte afwijken.
+Afhankelijk van de geïnstalleerde [wiki:Help/Preferences/Plugins plugins] kan dit menuonderdeel in grootte afwijken.
 
  * [wiki:/Help/Menu/File File]
@@ -49 +49 @@
 
 === Toolbars ===
- * [wiki:/Help/MainToolbar Main Toolbar] - the toolbar above the main JOSM window. [[BR]]  
-   This toolbar is highly customisable, with the ability to add and remove menus items from the [wiki:Help/Action/Preferences preferences] dialog.
- * [wiki:/Help/EditToolbar Edit Toolbar] - the toolbar down the left hand side of the main JOSM window
+ * [wiki:/Help/MainToolbar Hoofdknoppenbalk] - de horizontale knoppenbalk boven het kaart venster. [[BR]]  
+Deze knoppenbalk kan naar eigen inzicht worden aangepast, u kunt iconen toevoegen en weghalen, zie hiervoor de [wiki:Help/Action/Preferences voorkeuren] dialoog.
+ * [wiki:/Help/EditToolbar Edit Toolbar] - de knoppenbalk aan de linkerzijde van het kaart venster.
 
-=== Toggle Dialogs ===
- * [wiki:/Help/ToggleDialogs Toggle Dialogs] - lower right part of JOSM window
+=== Werkvensters ===
+ * [wiki:/Help/ToggleDialogs Werkvensters] - de in- en uitschakelbare werkvensters rechts van het kaartvenster.
 
-=== Other dialogs ===
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:/Help/Dialog/Conflict Conflict Dialog] - use the Conflict Dialog to [wiki:/Help/Concepts/Conflict resolve conflicts].
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History History Dialog] - browse the history of a [wiki:/Help/Concepts/Object node, way, or relation]
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:/Help/Dialog/RelationEditor Relation Editor] - use the Relation Editor to create and/or modify [wiki:/Help/Concepts/Object relations]
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager Changeset Manager] - query, download, view, and close [wiki:/Help/Concepts/Changeset changesets]
+=== Andere vensters ===
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:/Help/Dialog/Conflict Conflict venster] - gebruik het conflictvenster om conflicten op te lossen [wiki:/Help/Concepts/Conflict Conflicten oplossen].
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History Historie venster] - loop door de historie van een [wiki:/Help/Concepts/Object knooppunt, weg, of relatie]
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:/Help/Dialog/RelationEditor Relatie Editor] - gebruik de Relatie editor voor het creëren en wijzigen van [wiki:/Help/Concepts/Object relaties]
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager Beheer veranderingenset] - opvragen, downloaden bekijken en sluiten van  [wiki:/Help/Concepts/Changeset veranderingensets]
 
 == JOSM Plugins ==
- * A list of available plugins can be found at the [wiki:/Plugins plugin page].
- * Information and Documentation about various JOSM plugins can be found here: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
+ * U kunt een lijst met beschikbare plugins bekijken op de [wiki:/Plugins plugin pagina].
+ * Meer informatie over plugins voor JOSM vindt u hier: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
 
-== JOSM error messages ==
- * [wiki:/Help/ErrorMessages Error messages]
+== JOSM Foutmeldingen ==
+ * [wiki:/Help/ErrorMessages Foutmeldingen]