Changes between Version 3 and Version 4 of Nl:Help/Plugin/TurnRestrictions


Ignore:
Timestamp:
2016-02-21T17:11:14+01:00 (10 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

translating into Dutch

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:Help/Plugin/TurnRestrictions

    v3 v4  
    3333 1. Klik op [[Image(source:/trunk/images/new.png,20)]] in het dialoogvenster Beperkingen afslaan. Selecteer, als alternatief [[Image(source:/trunk/images/new.png,20)]]'''Nieuw''' uit het pop-upmenu.
    3434
    35 Als alternatief kunt u een nieuwe bewerker straten met een sneltoets voor het toetsenbord:
     35Als alternatief kunt u een nieuwe bewerker starten met een sneltoets voor het toetsenbord:
    36361. Druk op de sneltoets voor het maken of bewerken van een Beperking afslaan. Op de meeste platforms is de sneltoets '''{{{Ctrl+Shift+T}}}'''.
    37371. Als objecten in de huidige selectie van JOSM al deel uitmaken van een Beperking afslaan, komt het volgende venster tevoorschijn.
    … …  
    5151   
    5252=== Een Beperking afslaan bewerken === #EditingATurnRestriction
    53 Er zijn verscheidene manieren om een Bewerker beperking afslaan te starten om een Beperking afslaan te bewerken. Ten eerste kunt u de Bewerker beperking afslaan starten voor een bestaande Beperking afslaan uit het dialoogvenster Beperkingen afslaan:
     53Er zijn verscheidene manieren om een Bewerker Beperking afslaan te starten om een Beperking afslaan te bewerken. Ten eerste kunt u de Bewerker Beperking afslaan starten voor een bestaande Beperking afslaan uit het dialoogvenster Beperkingen afslaan:
    54541. Selecteer een Beperking afslaan in het dialoogvenster Beperkingen afslaan
    55551. Klik op [[Image(source:/trunk/images/dialogs/edit.png,20)]]. Als alternatief, selecteer [[Image(source:/trunk/images/dialogs/edit.png,20)]]'''Bewerken''' uit het pop-upmenu.
    … …  
    6060
    6161 [[Image(Help/Plugin/TurnRestrictions:create-turn-restriction-popup.png)]] [[BR]]
    62  Dubbelklik eenvoudigweg op de beperking afslaan die u wilt bewerken. Als alternatief kunt u, voor de eerste 9 Beperkingen afslaan die worden weergegeven in het pop-upvenster, de sneltoetsen '''1''' tot en met '''9''' gebruiken om de Bewerker beperking afslaan te starten. In het voorbeeld hierboven, zou u op '''1''' drukken om het bewerken te starten.
     62 Dubbelklik eenvoudigweg op de beperking afslaan die u wilt bewerken. Als alternatief kunt u, voor de eerste 9 Beperkingen afslaan die worden weergegeven in het pop-upvenster, de sneltoetsen '''1''' tot en met '''9''' gebruiken om de Bewerker Beperking afslaan te starten. In het voorbeeld hierboven, zou u op '''1''' drukken om het bewerken te starten.
    6363
    6464Een snelle manier om dus een beperking afslaan te maken is
    … …  
    9797#!comment
    9898*********************************************************************************************
    99 Bewerker beperking afslaan                                                               
     99Bewerker Beperking afslaan                                                               
    100100*********************************************************************************************
    101101}}}
    102 == Turn Restriction Editor ==#TurnRestrictionEditor
    103 The Turn Restriction Editor allows you to create and edit turn restriction. It provides two user interfaces:
    104 * a '''Basic Editor'''. This is a special purpose user interface for editing the properties of a turn restriction.
    105 * an '''Advanced Editor'''. This is a generic user interface for editing the raw data elements of the OSM relation which represents a turn restriction.
     102== Bewerker Beperking afslaan ==#TurnRestrictionEditor
     103De Bewerker Beperking afslaan stelt u in staat Beperkingen afslaan te maken en te bewerken. Het verschaft twee interfaces voor de gebruiker:
     104* een '''Basisbewerker'''. Dit is een gebruikersinterface met als speciaal doel het bewerken van de eigenschappen van een Beperking afslaan.
     105* een '''Uitgebreide bewerker'''. Dit is een algemene gebruikersinterface voor het bewerken van de elementen van ruwe gegevens van de relatie van OSM die een beperking afslaan weergeeft.
    106106
    107 You can use either of these user interfaces. Regardless of whether you use the Basic Editor or the Advanced Editor you should make sure that the resulting turn restriction is valid. The turn restriction editor checks the turn restriction and shows error messages and warnings in a third user interface, i.e. the list of issues.
     107U kunt beide gebruikersinterfaces gebruiken. Ongeacht of u de Basisbewerker of de Uitgebreide bewerker gebruikt, zou u er voor moeten zorgen dat de resulterende Beperking afslaan geldig is. De Bewerker beperking afslaan controleert de beperking afslaan en geeft foutberichten en waarschuwingen weer in een derde gebruikersinterface, d.i. de lijst met problemen.
    108108
    109 === Basic Editor === #BasicEditor
    110 The Basic Editor allows you to set the '''''from'''''-way, the '''''to'''''-way, and exceptions to the turn restriction for a selection of vehicle types.
     109=== Basisbewerker === #BasicEditor
     110De Basisbewerker stelt u in staat de '''''from'''''-weg en de '''''to'''''-weg in te stellen, alsmede uitzonderingen op de Beperking afslaan voor een selectie van typen voertuigen.
    111111
    112 In order to set the '''''from'''''-way
    113 1. Select a way in the current edit layer
    114 1. '''Drag''' it from the list of selcted objects (on the left in the editor) onto the input field '''From:'''
     112Instellen van de '''''from'''''-weg
     1131. Selecteer een weg in de huidige bewerkingslaag
     1141. '''Sleep''' die uit de lijst met geselecteerde objecten (links in de bewerker) op het invoerveld '''From:'''
    115115
    116 Alternatively, you can
    117 1. Select a way in the current edit layer
    118 1. Copy  it (using '''{{{Ctrl+C}}}''' or [[Image(source:/trunk/images/copy.png,20)]]'''Copy''' in the popup menu) in the list of selcted objects on the right of the Turn Restriction Editor
    119 1. Click on the '''From:''' field and paste the copied way (using '''{{{Ctrl+V}}}''' or [[Image(source:/trunk/images/paste.png,20)]]'''Paste''' from the popup menu)
     116Als alternatief kunt u
     1171. Een weg selecteren op de huidige bewerkingslaag
     1181. Die kopiëren (met behulp van '''{{{Ctrl+C}}}''' of [[Image(source:/trunk/images/copy.png,20)]]'''Kopiëren''' in het pop-upmenu) in de lijst met geselecteerde objecten aan de rechterkant van de Bewerker Beperking afslaan
     1191. Klik op het veld '''From:''' en plak de gekopieerde weg (met behulp van '''{{{Ctrl+V}}}''' of [[Image(source:/trunk/images/paste.png,20)]]'''Plakken''' uit het pop-upmenu)
    120120
    121 [[Image(sample-screen-shot-1.png)]]
     121[[Image(Help/Plugin/TurnRestrictions:sample-screen-shot-1.png)]]
    122122
    123 In the standard configuration,  ''via''-objects aren't displayed in the Basic Editor. You have to switch to the [#AdvancedEditor Advanced Editor] to edit them. In the preferences for  the turnrestrictions plugin you can change the default configuration, though. [#Preferences Launch the preference dialog] and [#ToggleEditingOfViaObjects enable displaying/editing of via-objects] in the Basic Editor.
     123In de standaard configuratie worden  ''via''-objecten niet weergegeven in de Basisbewerker. U zult moeten overschakelen naar de [#AdvancedEditor Uitgebreide bewerker] om die te kunnen bewerken. In de voorkeuren voor de plug-in {{{turnrestrictions}}} kunt u echter de standaard configuratie wijzigen. [#Preferences Start het dialoogvenster Voorkeuren] en [#ToggleEditingOfViaObjects schakel weergeven/bewerken van '''via'''-objecten] in de Basisbewerker in.
    124124
    125 The following screen shot shows the Basic Editor configured to display/edit ''via''-objects too.
     125De volgende schermafdruk geeft de Basisbewerker weer die is geconfigureerd om ook ''via''-objecten weer te geven/te bewerken.
    126126
    127 [[Image(basic-editor-with-vias.png)]]
     127[[Image(Help/Plugin/TurnRestrictions:basic-editor-with-vias.png)]]
    128128
    129 === Advanced Editor === #AdvancedEditor
    130 The Advanced Editor allows you to edit the raw OSM data, i.e. the tags and the relation members of the relation representing the turn restriction.
     129=== Uitgebreide bewerker === #AdvancedEditor
     130De Uitgebreide bewerker stelt u in staat de ruwe gegevens van OSM te bewerken, d.i. de tags en de leden van de relatie die de Beperking afslaan vertegenwoordigt.
    131131
    132 [[Image(sample-screen-shot-2.png)]]
     132[[Image(Help/Plugin/TurnRestrictions:sample-screen-shot-2.png)]]
    133133
    134 ==== Editing the tags ====
     134==== De tags bewerken ====
    135135In the upper half of the Advanced Editor you can edit the tags of the turn restriction. You can add tags with arbitrary keys and values but please note that some tags have a special meaning in turn restrictions:
    136136