Changes between Version 3 and Version 4 of Ko:Introduction

Timestamp:

2018-09-09T14:04:26+02:00 (7 years ago)

Author:

LuxuryCoop

Comment:

--

Ko:Introduction

@@ -32 +32 @@
 ==== OSM 데이터 ====
 
-다음은 결정한 구역의 데이터를 메인 서버에서 다운로드해 추가하는 것입니다. [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [Help/Action/Download 데이터 다운로드]를 클릭하세요.({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
+다음은 결정한 구역의 데이터를 메인 서버에서 다운로드해 추가하는 것입니다. [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [wikitr:Help/Action/Download 데이터 다운로드]를 클릭하세요.({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
 
 [[Image(wiki:Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
 
-''세계 지도가 포함된 다운로드 창이 표시됩니다. 편집할 작은 구역을 선택해야 합니다. 지구 전체를 선택하지 마세요(만약 지구 전체를 선택하면 "다운로드 영역이 너무 큽니다" 메시지가 뜰 것입니다).
+세계 지도가 포함된 다운로드 창이 표시됩니다. 편집할 작은 구역을 선택해야 합니다. 지구 전체를 선택하지 마세요(만약 지구 전체를 선택하면 "다운로드 영역이 너무 큽니다" 메시지가 뜰 것입니다).
 
-''지도를 움직이고 다운로드하고 싶은 특정한 영역을 선택하기 위해, 몇몇 도구가 있습니다. 
-* ''지도를 드래그하기 위해 마우스 우클릭을 하세요.
-* ''확대 및 축소를 위해 휠 버튼을 사용하세요.
-* ''다운로드할 영역을 정의하기 위해 마우스 좌클릭을 하고 마우스를 움직이세요.
+지도를 움직이고 다운로드하고 싶은 특정한 영역을 선택하기 위해, 몇몇 도구가 있습니다. 
+* 지도를 드래그하기 위해 마우스 우클릭을 하세요.
+* 확대 및 축소를 위해 휠 버튼을 사용하세요.
+* 다운로드할 영역을 정의하기 위해 마우스 좌클릭을 하고 마우스를 움직이세요.
 
-''"다운로드 영역이 너무 큽니다" 오류가 사라진 후에, 그리고 영역을 선택한 후에, 메인 서버에서 데이터를 가져오기 위해 "다운로드"를 클릭하세요.''
+"다운로드 영역이 너무 큽니다" 오류가 사라진 후에, 그리고 영역을 선택한 후에, 메인 서버에서 데이터를 가져오기 위해 "다운로드"를 클릭하세요.
 
 === 항공 사진 활성화 ===
 
-For most places on earth there is at least one imagery available. You can pick one from the [Help/Menu/Imagery Imagery menu] at the top of the editor. Bing and Mapbox are popular, but there may be more recent resources for your locality. Note that all local imagery resources, which are available for the region you are currently working, are displayed in the lower part of the Imagery menu.
+전 세계에서 적어도 항공 사진 하나는 사용할 수 있는 것이 보통입니다. 편집기 맨 위에 있는 [wikitr:Help/Menu/Imagery 이미지 메뉴]에 들어가 여러 이미지 중 하나를 선택할 수 있습니다. Bing과 Mapbox를 많이 사용하지만, 당신이 사는 지역에서는 이 둘보다 더 최신 항공 사진이 있을 수도 있습니다. 당신이 현재 작업하려는 지역에서 사용할 수 있는 모든 지역 이미지 자료들은 이미지 메뉴에서 아래쪽에 표시된다는 점을 알아 두세요.
 
-Imageries may have different levels of detail and clarity in different places, so it is often worth checking different imageries. Simply select one of them from the imagery menu and you're ready to go.
+각 이미지들은 지역에 따라 서로 다른 해상도를 가질 수 있습니다. 그렇기 때문에 여러 이미지를 사용해서 작업을 검사하는 사람들이 많습니다. 그러나 일단 이미지 메뉴에서 이미지 하나를 선택했으면, 작업할 준비가 된 것입니다.
 
-Mapbox-only: you can [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 request a better imagery for the region of your interest] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ announcement in 2014-04-11 by Eric Gundersen])
+Mapbox만 해당: [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 관심 지역의 더 좋은 이미지를 요청]할 수 있습니다. ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ 2014-04-11에 Eric Gundersen이 발표])
 
 [[Image(wiki:Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
 
-When using imagery, keep in mind that imagery may be offset. That is, due to complexities in processing satellite imagery, features on imagery may not be at the same location as they are in the real world. For reference, check existing features in OpenStreetMap data and compare them with the imagery or download GPS tracks. To download GPS tracks from OpenStreetMap, check the "Raw GPS" box in the download dialog. If you observe an offset in the imagery, you can correct for it by selecting the "New offset" item in the "Imagery" menu.
+이미지를 사용할 때는 이미지를 보정해야 할 필요가 있다는 점을 명심하세요. 즉, 위성 사진 처리의 복잡성 때문에 같은 위치에서 현실과 똑같은 모습을 보이지 않을 수도 있습니다. 참고로, OSM 데이터에 존재하는 지물을 검사하고 이미지나 다운로드한 GPS 경로와 비교해 보는 것이 좋습니다. OSM에서 GPS 경로를 다운로드하려면, "원시 GPS 데이터"를 체크하세요. 만약 이미지에서 보정 값을 보고 싶다면, "이미지" 메뉴에서 "사진 보정"을 눌러서 고칠 수 있습니다.
 
-=== Editing in JOSM ===
+=== JOSM에서 편집하기 ===
 
-JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until you upload it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequent actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+JOSM은 오프라인 편집기입니다. 이는 서버에 데이터를 업로드할 때까지 당신이 하는 모든 행동을 다른 사람이 볼 수 없다는 것을 의미합니다. 이러한 특성 때문에 실험하고, 여러 차례 움직이고, 태그를 붙이고, 요소를 추가하거나 제거하는 작업을 충돌 없이 할 수 있습니다. 데이터를 업로드하면 아무리 여러 차례 작업을 했더라도 맨 마지막 작업만 데이터베이스에 올라가서 보이게 됩니다.
 
-=== Adding a Node or a Way ===
-The first step of actual editing is to [wikitr:Help/Action/Draw add a node] or way to the OSM data. You can add standalone nodes or you can add nodes to ways, especially where there is a [Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway junction between two ways]. 
+=== 점과 선 추가하기 ===
+편집의 진짜 첫 단계는 OSM 데이터에 [wikitr:Help/Action/Draw 점이나 선을 추가]하는 것입니다. 점만 딸랑 하나 놓을 수도 있고, (특히 [wikitr:Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway 두 선이 만나는 곳]에서) 점으로 선을 만들 수도 있습니다.
 
-To add a node, activate "Draw Nodes" [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes mode], ''either by clicking the [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the button should then be highlighted)''. 
+점을 추가하려면 왼쪽 메뉴 바에서 [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] 버튼을 클릭해거나 키보드에서 {{{A}}} 키를 눌러서 "점 그리기" [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes 모드]를 선택합니다. 그러면 버튼이 눌립니다.
 
-Then move the mouse cursor over where you want the node, over a way or over your GPS track (if you uploaded one) and left click wherever you want to place the node. A red dot (a selected node) should appear and a rubber-line spans from that node to the mouse cursor. If you create subsequent nodes, the earlier nodes will be shown as yellow nodes.
+그 다음 점을 추가하고 싶은 위치(선이나 GPS 경로 위)로 마우스 커서를 옮긴 후, 점을 놓고 싶은 위치에서 마우스 좌클릭을 하세요. 빨간 점(선택된 점)과, 점에서 마우스 커서로 이어지는 고무줄 같은 도우미 줄이 나타납니다. 그 다음 점을 찍으면, 이전에 찍은 점은 노란색으로 변합니다.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+점이 연속해서 연결되면 선이 됩니다.
 
-=== Adding Tags ===
-Ways or nodes on their own are not of much use unless they are ''[wiki:Help/Concepts/Object#Tags tagged]'' to say what they represent. The [osmwiki:Map_Features Map Features] page shows some popular tags, this page will never be complete about all tags. 
+=== 태그 추가하기 ===
+점이나 선 그 자체로는 쓸모가 없습니다. 점이나 선이 표현하고자 하는 지물에 관련된 [wikitr:Help/Concepts/Object#Tags 태그를 붙여야] 합니다. [osmwiki:Map_Features 지도 지물] 페이지에서 자주 쓰는 태그를 볼 수 있습니다. 모든 태그를 다 적어 놓을 순 없으니 참고하세요.
 
-The first step in adding tags is to be sure the [wiki:Help/Dialog/TagsMembership Tags/Membership window] is open on the right hand side of JOSM. ''The [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] button on the left should be highlighted. If it is not highlighted, click on it or hit `Alt+Shift+P`''.
+태그를 추가하려면 맨 먼저 [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership 태그/가입 창]이 오른쪽에 열려 있어야 합니다. 왼쪽의 [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] 버튼이 눌려 있어야 합니다. 그렇지 않다면 버튼을 누르거나 `Alt+Shift+P`를 누르세요.
 
-You will see three buttons: [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''Add''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''Edit''' and [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''Delete'''.
+태그/가입 창에는 [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''추가''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''편집''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''삭제''', 이렇게 버튼 3개가 있습니다. 
 
-To edit the properties of a node or way (such as adding a tag) in the Tags/Membership window, the way or node must be selected. 
-1. ''Enter [wiki:Help/Action/Select Select mode] by clicking on [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] of the left-hand icons or by hitting the {{{S}}} key.''
-1. ''Highlight the way or point you wish to select. Click the [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''Add''' button.''
-1. ''A [wiki:Help/Dialog/AddValue dialog box] will appear, and you will be asked to select a key and a value for each tag. Type in the key/value pair that represents the tag you are creating. For example, for the key you might type "amenity" and for the value "fountain" (without quotes).''
+태그/가입 창에서 점이나 선의 속성을 편집하려면(태그 편집), 편집하려는 점이나 선을 선택하세요. 
+1. 왼쪽에서 [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] 아이콘을 클릭하거나 {{{S}}} 키를 눌러서 [wikitr:Help/Action/Select 선택 모드]에 진입하세요.
+1. 점이나 선을 선택하면 강조 표시가 뜹니다. [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''추가''' 버튼을 누르세요.
+1. [wikitr:Help/Dialog/AddValue 대화 상자]가 뜰 것입니다. 그러면 각 태그마다 키와 값을 골라야 합니다. 만들고자 하는 태그를 나타내기 위해 키/값 쌍을 채우세요. 예를 들어, 키에는 "amenity"를 입력하고 값에는 "fountain"을 입력할 수 있습니다(따옴표는 빼야 합니다).
 1. ''Click OK. You have now tagged your way. You can add several tags to one object.
 ''