Changes between Version 77 and Version 78 of Ja:WikiStart


Ignore:
Timestamp:
2024-05-05T17:47:45+02:00 (21 months ago)
Author:
t-matsuu
Comment:

Update ja translation.

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:WikiStart

    v77 v78  
    1 [[TranslatedPages(revision=333)]]
     1[[TranslatedPages]]
    22{{{#!comment
    33= Java !OpenStreetMapエディタ =
    … …  
    1212  {{{#!td valign=top style="border:1px solid #ccc; border-left:0; padding: 20px;"
    1313   {{{#!span style="font-size:120%"
    14 **JOSM**は[osmwww: OpenStreetMap] (OSM) 用の拡張可能なエディタです。[https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Java 11+]で作られています。
     14**JOSM**は、[https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Java 11+]で作成された[osmwww: OpenStreetMap] (OSM) 用の拡張可能なエディタです。
    1515   }}}
    1616{{{#!comment
    1717FIXME: add a better description here
    1818}}}
    19 ローカルやオンラインにあるGPXデータ、背景画像、OSMデータをサポートし、OSMデータ (ノード, ウェイ, リレーション) とその属性タグにを編集することができます。
     19ローカルやオンラインにあるGPXトラック、背景画像、OSMデータをサポートし、OSMデータ (ノード, ウェイ, リレーション) とその属性タグを編集することができます。
    2020
    21 JOSMは[source:/trunk オープンソース]であり、[source:/trunk/LICENSE GPL]ライセンスに基づいて配布されています。
     21JOSMは[source:/trunk オープンソース]であり、[source:/trunk/LICENSE GPL]に基づいて配布されています。
    2222  }}}
    2323 }}}
    … …  
    2727[/download/josm.jnlp josm.jnlp] (最新のテスト済み版, 現在 [[Version(tested)]]) を起動 \\
    2828   {{{#!span style="font-size:83%"
    29 推奨する頒布チャネル, 全プラットフォーム対応, 毎月の自動更新 ([wikitr:/Download#Webstart 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])
     29推奨する頒布チャネル, 全プラットフォーム対応, 毎月の自動更新 ([wikitr:/Download#Webstart 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])。
    3030   }}}
    3131  }}}
    … …  
    3737[[Version(tested)]]) をダウンロード \\
    3838{{{#!span style="font-size:83%"
    39 全プラットフォーム対応 ([wikitr:/Download#Java 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])
     39全プラットフォーム対応 ([wikitr:/Download#Java 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])。
    4040}}}
    4141  }}}
    … …  
    4343 {{{#!tr ====================================
    4444  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc;"
    45 [/download/windows/josm-setup.msi MSI形式のWindows インストーラー], [/download/windows/josm-setup.exe EXE形式のWindows インストーラー] (バージョン
    46 [[Version(windows)]]), または[https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Microsoft Store]から ([wikitr:/Download#Mswindowswrapper インストール方法]を参照)
     45Windows用インストーラー[/download/windows/josm-setup.msi MSI], [/download/windows/josm-setup.exe EXE] (バージョン
     46[[Version(windows)]]), または[https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Microsoft Store]からインストール ([wikitr:/Download#Mswindowswrapper インストール方法]を参照)。
    4747  }}}
    4848 }}}
    … …  
    5050  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
    5151[/download/macosx/josm-macosx.zip macOSパッケージ] (バージョン
    52 [[Version(macos)]]), または[https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew] を使用 ([wikitr:/Download#Macoserrors macOSでの方法]を参照)
     52[[Version(macos)]]), または[https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew]を使用 ([wikitr:/Download#macOS インストール方法]を参照)。
    5353  }}}
    5454 }}}
    5555 {{{#!tr ====================================
    5656  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
    57 開発版[/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp] または [/josm-latest.jar josm-latest.jar] (バージョン [[Version(latest)]]), [https://github.com/JOSM/josm/releases macOS開発ビルド], [[wikitr:/Download#Ubuntu Ubuntuリポジトリ]], すべての[wikitr:/Download ダウンロード]方法
     57開発版 ([/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp], [/josm-latest.jar josm-latest.jar] (バージョン [[Version(latest)]]), [https://github.com/JOSM/josm/releases Windows MSI, EXE, macOS版ビルド])。
     58  }}}
     59 }}}
     60{{{#!tr ====================================
     61  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
     62[wikitr:/Download#Ubuntu Ubuntuリポジトリ]], ほか全ての[wikitr:/Download ダウンロード]オプション。
    5863  }}}
    5964 }}}
    … …  
    6166
    6267== 最初の一歩 ==
    63  * [wikitr:Introduction JOSMことはじめ]ページでは、最初の編集を成功させるためのガイドを提供してします。
    64  * 公式の**[wikitr:/Help ヘルプシステム]**を参照してください―`<F1>`キーは、JOSMのインターフェース上のどこからでもダイアログ内のヘルプボタン [[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=ヘルプ)]] に到達します。
     68 * [wikitr:/Introduction JOSMことはじめ]ページでは、最初の編集を成功させるためのガイドを提供してします。
     69 * 公式の**[wikitr:/Help ヘルプシステム]**を参照してください――JOSMのインターフェースの任意の場所で`<F1>`を押すかダイアログで[[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=ヘルプ)]]ヘルプボタンを押すと、ヘルプブラウザーにアクセスできます。
    6570 * OpenStreetMapのコミュニティのメンバーに聞いてみましょう。
    66   * [https://community.openstreetmap.org/tag/josm OSM-forum (英語)]
     71  * [https://community.openstreetmap.org/tag/josm OSM Community Forum (英語)]
    6772  * OpenStreetMapの[https://help.openstreetmap.org/ Q&Aサイト (英語)]
    68   * 各種[osmwiki:Mailing_List OSMメーリングリスト (英語)] (例 [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk], [https://lists.openstreetmap.org/ リスト一覧])。日本語では[https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja talk-jaメーリングリスト]を活用してください。
     73  * 各種[osmwiki:Mailing_List OSMメーリングリスト (英語)] (例 [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk] (英語), [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja talk-ja] (日本語), [https://lists.openstreetmap.org/ リスト一覧])
    6974  * [osmwiki:JA:IRC OSM IRCチャンネル], [irc://irc.oftc.net/josm JOSM独自のroom]
    7075
    … …  
    8287
    8388== バグを見つけた? | アイディアがある? | 提案したい? | [=#Contribute 貢献したい?] ==#Bugs
    84  * バグを見つけたら**報告してください**! [wikitr:/Help/Menu/Help ヘルプ]の**[wikitr:/Help/Action/ReportBug Report Bug]**フォームを使用すると簡単です。
    85  * アイデアや機能強化を[/newticket チケット]として**作成して**議論し、チームに[#contact 連絡]してください。
    86  * 全てのJOSM関連ページを一体化し[wikitr:/Help オンラインヘルプ]と統合するため、更新, 修正, [wikitr:/Translations 翻訳]に**貢献してください**。
    87  * バグのレビュー, チケットへの投票. 重複報告の発見、バグのテスト, 詳細な説明の追記を通じて、[/report バグ追跡] に**参加してください**。
    88  * 新しい素敵な[wikitr:/Styles#Icons アイコン]を**デザインしてください**
    89  * [wikitr:"/Source code#Getthesource" ソース] を入手して、OSMを**開発してください**。ビルド手順やその他詳細については [wikitr:/DevelopersGuide developers guide] を参照してください。       
     89 * 見つけたバグを**報告してください**! [wikitr:/Help/Menu/Help ヘルプ]メニューにある**[wikitr:/Help/Action/ReportBug Report Bug]**フォームを使用すると簡単です。
     90 * アイデアや改善点を書いた[/newticket チケット]を**作成し**、チームに[#contact 連絡]して議論してください。
     91 * 更新, 修正, [wikitr:/Translations 翻訳]に**貢献し**、全てのJOSM関連ページを標準化し[wikitr:/Help ヘルプシステム]と統合してください。
     92 * バグのレビュー, 重複報告の発見, バグのテスト, 詳細な説明の追記を通じて、[/report バグ追跡]に**参加してください**。
     93 * 新しい素敵な[wikitr:/Styles#Icons アイコン]を**デザインしてください**。
     94 * [wikitr:"/Source code#Getthesource" ソースコード]をさらに**発展させてください**。ビルド手順や詳細については[wikitr:/DevelopersGuide developers guide]を参照してください。       
    9095
    9196== このサイトについて ==
    9297 * このサイトは、JOSMおよびJOSMプラグインのヘルプとバグ追跡システムを統合したものです。
    93  * このサイトの利用 (wikiやバグ追跡システムの閲覧と編集のいずれの場合も) に際して、ログインは不要です。
     98 * このサイトを利用 (wikiやバグ追跡システムの閲覧と編集のいずれの場合も) するにあたり、ログインは必要ありません。
    9499 * ただし、ログインすると次のような利点があります:
    95   * バグ追跡システム上のあなたのチケットが変更されたときにメールを受け取ることができます。これは、チケットにユーザー名としてメールアドレスを入力することでも可能ですが、アドレスは公開され、後から変更することはできないことに注意してください。
     100  * バグ追跡システム上のチケットが変更されたときに、通知を受け取ることができます。これは、チケットにユーザー名としてメールアドレスを入力することでも可能ですが、アドレスは公開され、後から変更することはできないことに注意してください。
    96101  * ページ設定が記憶されます (例: 入力欄のサイズをはじめとした多くのもの)。
    97  * メールアドレスの無いログインや一度も使われたことのないログインは、自動的に削除されます。
    98  * OpenStreetMapデータベースを編集用するためのログインは、このサーバーのログインとは別のものです。
     102 * メールアドレスの無い登録未使用の登録は、自動的に削除されます。
     103 * OpenStreetMapデータベースを編集するためのアカウントは、このサーバーのアカウントとは別のものです。
    99104 * このサイトの著作権 (CC-BY-SA and LGPL since April 2014) は、フッターに記載されています。
     105 * E-mailアドレスなどの個人データは、JOSMソフトウェアに関する連絡の目的のみに使用されます。ユーザーの追跡や広告はありません。
     106 * このウェブサイトの利用状況に関するデータは、統計的な目的のために保存されます (JOSMが開始した利用を含む)。IPアドレスを含む未加工のログは、不要になった時点で数週間後に削除されます。
     107
     108== 証明書について ==
     109 * JOSMのウィキページは、永続的に更新されるLet's Encryptの証明書を使用しています ([/certs/josm.openstreetmap.de.crt])。
     110 * JOSMのJARリリースファイルは、プライベートCA ([/certs/stoecker2023.pem]) からのプライベート証明書 ([/certs/josm.openstreetmap.de_code.crt]) によって署名されています。**少なくとも一度は警告を受け入れる必要があるでしょう。**
     111 * JOSMのGitHubファイルとWindows版は、同じCAに夜プライベート証明書 ([/certs/josm.openstreetmap.de_code_github.crt]) によって署名されています。**少なくとも一度は警告を受け入れる必要があるでしょう。**
     112 * JOSMのMacOS版ソフトウェアは、Appleの証明書 ([/certs/josm.openstreetmap.de_code_apple.crt]) によって署名されています。
     113 * JOSMリポジトリーは、個別のOpenPGP鍵 ([/josm-apt.key]) によって署名されています。
    100114
    101115== 連絡先 ==#contact
    … …  
    105119[[Image(wiki:Sponsoring:fossgis.png,title=FOSSGIS e.V.,alt=FOSSGIS e.V.,link=https://www.fossgis.de/)]]
    106120}}}
    107  * JOSMを作成しているボランティアには、[https://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev]メーリングリストや[irc://irc.oftc.net/josm #josm] IRCチャットで連絡を取ることができます。
    108  * Sソーシャルネットワークを使っている場合は、[https://en.osm.town/@josmeditor Mastodon], [https://www.facebook.com/josmeditor Facebook], [https://twitter.com/josmeditor Twitter]のページをご覧ください。
     121 * 問題だけでなくアイデアや提案についても、バグ報告システムを使用してください。
     122 * JOSMを支えているボランティアには、[https://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev]メーリングリストや[irc://irc.oftc.net/josm #josm] IRCチャットで連絡を取ることができます。
     123 * ソーシャルネットワークを使っている場合は、[https://en.osm.town/@josmeditor Mastodon], [https://www.facebook.com/josmeditor Facebook], [https://twitter.com/josmeditor Twitter]のページをご覧ください。