Changes between Version 74 and Version 75 of Ja:WikiStart

Timestamp:

2023-11-24T03:22:46+01:00 (2 years ago)

Author:

t-matsuu

Comment:

Update ja translation.

Ja:WikiStart

@@ -12 +12 @@
   {{{#!td valign=top style="border:1px solid #ccc; border-left:0; padding: 20px;"
    {{{#!span style="font-size:120%"
-**JOSM** は [osmwww: OpenStreetMap] (OSM)用の拡張可能なエディタです。 [https://www.java.com/ja/ Java] 8 で作られています。
+**JOSM** は [osmwww: OpenStreetMap] (OSM) 用の拡張可能なエディタです。[https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Java 11+]で作られています。
    }}}
 {{{#!comment
 FIXME: add a better description here
 }}}
-ローカルのGPXデータ、背景画像、OSMデータとOSMサーバのデータベース上にあるそれらのデータの両方を読み込むことができます。さらに、既に登録されているOSMデータ(ノード、ウェイ、リレーション)とその属性タグについても編集できます。
+ローカルやオンラインにあるGPXデータ、背景画像、OSMデータをサポートし、OSMデータ (ノード, ウェイ, リレーション) とその属性タグにを編集することができます。
 
-JOSMは[source:/trunk オープンソース]で[source:/trunk/LICENSE GPL]ライセンスで配布されています。
+JOSMは[source:/trunk オープンソース]であり、[source:/trunk/LICENSE GPL]ライセンスに基づいて配布されています。
   }}}
  }}}
@@ -27 +27 @@
 [/download/josm.jnlp josm.jnlp] (最新のテスト済み版、現在[[Version(tested)]]) を起動 \\
    {{{#!span style="font-size:83%"
-優先頒布チャネル、全プラットフォーム対象、毎月の自動更新 ([wikitr:/Download#Webstart 起動方法])、[wikitr:/Changelog 更新履歴])
+推奨する頒布チャネル、全プラットフォーム対象、毎月の自動更新 ([wikitr:/Download#Webstart 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])
    }}}
   }}}
@@ -34 +34 @@
  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#CBEEA7; font-size:120%; padding:0px 15px 15px 13px; border:1px solid #ccc"
 [[JOSMImage(download,middle,link=,alt=download,title="")]]
-[/josm-tested.jar josm-tested.jar] (version
+[/josm-tested.jar josm-tested.jar] (バージョン
 [[Version(tested)]]) をダウンロード \\
 {{{#!span style="font-size:83%"
-全プラットフォーム対象。 ([wikitr:/Download#Java 起動方法])、[wikitr:/Changelog 更新履歴])
+全プラットフォーム対象 ([wikitr:/Download#Java 起動方法]; [wikitr:/Changelog 更新履歴])
 }}}
   }}}
@@ -43 +43 @@
  {{{#!tr ====================================
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc;"
-[/download/windows/josm-setup.exe Windows インストーラ] (version
-[[Version(windows)]]、[wikitr:/Download#Mswindowswrapper インストール方法])
+[/download/windows/josm-setup.msi MSI形式のWindows インストーラー], [/download/windows/josm-setup.exe EXE形式のWindows インストーラー] (バージョン
+[[Version(windows)]]), または[https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Microsoft Store]から ([wikitr:/Download#Mswindowswrapper インストール方法]を参照)
   }}}
  }}}
  {{{#!tr ====================================
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
-[/download/macosx/josm-macosx.zip macOS パッケージ] (version
-[[Version(macos)]]、または [https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew] を使用してください。[wikitr:/Download#Macoserrors macOSでの方法]も参照してください。)
+[/download/macosx/josm-macosx.zip macOSパッケージ] (バージョン
+[[Version(macos)]]), または [https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew] を使用 ([wikitr:/Download#Macoserrors macOSでの方法]を参照)
   }}}
  }}}
  {{{#!tr ====================================
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
-開発版 (バージョン [[Version(latest)]]、[/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp] または [/josm-latest.jar josm-latest.jar]) 、[https://github.com/JOSM/josm/releases macOS dev builds]、 [[wikitr:/Download#Ubuntu|Ubuntu リポジトリ]] など他のすべての [wikitr:/Download ダウンロード] 方法
+開発版[/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp] または [/josm-latest.jar josm-latest.jar] (バージョン [[Version(latest)]]) 、[https://github.com/JOSM/josm/releases macOS開発ビルド], [[wikitr:/Download#Ubuntu|Ubuntuリポジトリ]] , すべての[wikitr:/Download ダウンロード]方法
   }}}
  }}}
@@ -61 +61 @@
 
 == 最初の一歩 ==
- * [wikitr:Introduction JOSMことはじめ]ページでは、最初に成功する編集をガイドします。
- * オフィシャルの**[wiki:Ja:Help ヘルプシステム]** を参照してください。`<F1>`キーはJOSMのインターフェース上のどこからでも、ダイアログ内のヘルプボタン [[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=ヘルプ)]] に到達します。
- * 更に助けが必要なときはOpenStreetMapのコミュニティメンバに聞いてみましょう。
-  * [http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=54 OSM-forum(英語)]
-  * OpenStreetMap's [https://help.openstreetmap.org/ Q&Aサイト(英語)]
-  * [osmwiki:Mailing_List 各種OSMメーリングリスト(英語)] (例えば [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk] や [https://lists.openstreetmap.org/pipermail/ アーカイブ] など)。 日本語では[https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja OSM-jaメーリングリスト]を活用してください。
-  * [osmwiki:JA:IRC OSM IRC channel], [irc://irc.oftc.net/josm JOSM独自のroom]
+ * [wikitr:Introduction JOSMことはじめ]ページでは、最初の編集を成功させるためのガイドを提供してします。
+ * 公式の**[wikitr:/Help ヘルプシステム]**を参照してください―`<F1>`キーは、JOSMのインターフェース上のどこからでもダイアログ内のヘルプボタン [[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=ヘルプ)]] に到達します。
+ * OpenStreetMapのコミュニティのメンバーに聞いてみましょう。
+  * [https://community.openstreetmap.org/tag/josm OSM-forum (英語)]
+  * OpenStreetMapの[https://help.openstreetmap.org/ Q&Aサイト (英語)]
+  * [osmwiki:Mailing_List 各種OSMメーリングリスト (英語)] (例えば [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk]や[https://lists.openstreetmap.org/ リスト一覧] など)。日本語では[https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja OSM-jaメーリングリスト]を活用してください。
+  * [osmwiki:JA:IRC OSM IRCチャンネル], [irc://irc.oftc.net/josm JOSM独自のroom]
 
 == 機能拡張 ==