Context Navigation

Changes between Version 21 and Version 22 of Ja:Introduction

Timestamp:: 2024-03-04T06:03:33+01:00 (2 years ago)
Author:: t-matsuu
Comment:: Update ja translation

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Ja:Introduction

-              v21
+              v22
+[[TranslatedPages(revision=129,outdated=Translation is incomplete.)]]
+[[TranslatedPages]]
+[[PageOutline]]
 = JOSMことはじめ =
 == JOSM内の言葉の定義 ==
  [[JOSMImage(data/node,middle,inline,link=)]] ノード(node):: ノードは点です。
+ [[JOSMImage(data/node,middle,inline,link=)]] ノード (Node):: ノードは点です。
  [[JOSMImage(data/way,middle,inline,link=)]] ウェイ(way):: ウェイは複数のノードをつなぐ線を意味します。このことは、ウェイは単に複数のノードをつなぐ線一般を指しており、道路などの現実的なウェイ（道）だけをさす言葉ではないことを意味します。
+ [[JOSMImage(data/way,middle,inline,link=)]] ウェイ (Way):: ウェイは、複数のノードをつなぐ線を意味します。したがって、ウェイは現実の道だけではなく、連結された一連のノードの総称です。
  [[JOSMImage(data/relation,middle,inline,link=)]] リレーション(relation):: リレーションはウェイとノードを順番に並べた物で、複数の要素をグループ化する論理的なコンテナと言える物です。[https://taginfo.openstreetmap.org/reports/database_statistics データの1％]のみがリレーションを使用してモデル化されています。
+ [[JOSMImage(data/relation,middle,inline,link=)]] リレーション (Relation):: リレーションは、ウェイとノードが順番に並んだものであり、複数の要素をグループ化するために用いられる論理的なコンテナです。リレーションを使用してモデル化されている[taginfo:reports/database_statistics データは1%]に過ぎません。
  [[JOSMImage(data/closedway,middle,inline,link=)]] 領域(area):: 領域は両端が接続されたウェイです。
+ [[JOSMImage(data/closedway,middle,inline,link=)]] エリア (Area):: エリアは、両端が接続されたウェイです。
  [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] タグ(tag):: タグは各ノード、ウェイやリレーションが何を表しているかを説明するものです。 タグは "キー" と "値" から構成されます。 キーは "道路" や "土地利用" など基本的に大まかなカテゴリに相当します。 それに対して値は "主要地方道"、"居住区域内道路" といった道路種別や "住宅地域"、"商業地域" といった土地利用状況などの詳細な特徴を示します。
+ [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] タグ (Tag):: タグは、それぞれのノード、ウェイ、あるいは、リレーションが何を表しているかを記述しています。 タグは "キー" と "値" から構成されます。 キーは「道路」や「土地利用」など基本的に大まかなカテゴリーであり、値は「主要地方道」や「居住区域内道路」といった道路種別や "住宅地域"、"商業地域" といった土地利用状況などの詳細な特徴です。例えば、`highway=residential` は `highway` というキーと `residential` という値の組み合わせであり、住宅街区内道路であることを表現しています。
+道やトラック、パスが曲がっているとき、その曲線は複数のノードを短いウェイで接続して近似的に表現します。ウェイに方向がある場合はタグでそれを表します。例えば "oneway=yes" で一方通行を示します。他のタグではウェイの右側と左側を区別します。（海岸線など）
+道やトラック、小道が曲がっている場合、その曲線はウェイ内の複数のノードとそれらを接続する短いウェイを用いて近似的に表現します。ウェイが方向性を持つ場合は、タグを用いてその部分が示されます。例えば、"oneway=yes" は一方通行の道路です。他のタグでは、ウェイ同士の左右の方向性を参照します (例 [osmwiki:JA:Coastline 海岸線])。
 == JOSMを起動する ==
+JOSM は Java で書かれたプログラムであり、[wikitr:Download#Recommendedoptions ダウンロードページ]から実行できます。
+JOSMはJavaプログラムであり、ダウンロードリンクや詳細なヘルプが掲載されている[wikitr:/Download#Recommendedoptions ダウンロードページ]から入手できます。
+もし、起動方法が分からない場合は、あなたのプラットフォームに詳しい人や[osmwiki:/JA:Contact_channels ほかのOSMマッパー]にJavaプログラムの実行方法を尋ねてください。
 == JOSMでの最初の編集==
+=== ようこそ画面 ===
+JOSMが起動すると、JOSMの最近の変更に関するいくつかのメッセージが表示されます。このページでは、より興味深い変更点について情報が得られるので、時々目を通してください。
 === ようこそ画面 ===
 JOSMが起動すると、JOSMの新しいバージョンでの変更点についての情報を書いたウィンドウが開きます。起動するたびにこのページの内容をチェックするように心がけてください。重要な変更があるかもしれません。
+=== ダウンロード ===#Downloading
+次のステップは、データをダウンロードすることです。JOSMを使う練習として、近所や知っている場所や最近訪れた地域をダウンロードしてみましょう。
+=== ダウンロード ===
+次にデータをダウンロードします。JOSMを使用して練習することができます。あなたが知っている、または最近訪問した近所または地域をダウンロードしてください。
+==== OSM データ ====
+次にメインサーバーからその領域のデータを追加します。 [[JOSMImage(download,middle,20,link=)]] をクリックしてください。[wikitr:Help/Action/Download OSMからのダウンロード] ({{{Ctrl+Shift+↓}}})
+==== OSMデータ ====
+次に、メインサーバーからそのエリアのデータを追加します。[[JOSMImage(download,middle,20,link=)]] [wikitr:/Help/Action/Download OSMからダウンロード] (`Ctrl+Shift+↓`) をクリックしてください。
 [[Image(wiki:Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
 ''世界の地図を含むダウンロードウィンドウが表示されます。地球全体ではなく編集用に小さな領域を選択する必要があります（したがって、「ダウンロード領域が大きすぎます」というメッセージが表示されます）。
+世界地図を含むダウンロード ウィンドウが表示されます。地球全体ではなく編集用の小さなエリアを選択する必要があります (したがって、「ダウンロード領域が大きすぎます」というメッセージが表示されます)。
 ''地図を移動してダウンロードする特定のエリアを選択するには、いくつかのツールがあります:
  * ''マウスの右ボタンでクリックして地図をドラッグする
 * ''スクロールホイールを使ってズームインおよびズームアウトする
 * ''マウスの左ボタンでクリックし、マウスを動かして領域を決定する
+地図を移動してダウンロードするしたい特定のエリアを選択するには、いくつかのツールがあります:
+* マウスの右ボタンをクリックして、地図をドラッグする
+* スクロールホイールを使って、ズームイン/アウトする
+* マウスの左ボタンをクリックし、マウスを動かして領域を決定する
 ''「ダウンロード領域が大きすぎます」というエラーが表示されなくなり、地域を選択したら、「ダウンロード」をクリックしてメインサーバーからデータを取得します。''
+「ダウンロード領域が大きすぎます」というエラーが表示されなくなり、地域を選択したら、「ダウンロード」をクリックしてメインサーバーからデータを取得します。
+=== 航空写真を有効化する ===
+=== 航空写真を有効化する ===#EnableAerialimagery
+地球上のほとんどの場所では、少なくとも1つの画像が入手可能です。エディターの上部にある[wikitr:/Help/Menu/Imagery 画像メニュー]から選択できます。BingとMapboxは人気がありますが、あなたの地域には、より最近のリソースがあるかもしれません。現在作業している地域で使用可能な全てのローカル画像リソースは、画像メニューの下部に表示されます。
+地球上のほとんどの場所には少なくとも1つの画像があります。エディタの上部にある[wikitr:Help/Menu/Imagery 画像メニュー]から1つを選択できます。BingとMapboxは人気がありますが、あなたの地域には他にもっと最近のリソースがあるかもしれません。現在作業している地域で使用できるすべてのローカルイメージリソースは、画像メニューの下部に表示されます。
+画像のディテールや明瞭度は、さまざまな場所で異なる場合があるため、異なる画像を確認する価値があります。画像メニューからそれらの1つを選択するだけで、すぐに使用できます。
+Mapboxのみ: you can [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 request a better imagery for the region of your interest] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ announcement in 2014-04-11 by Eric Gundersen])
+画像の詳細度や鮮明度は、場所によって異なる場合があるため、異なる画像を確認するに値します。画像メニューからいずれかを選択するだけで、すぐに使用できます。
 [[Image(wiki:Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
 画像を使用するときは、画像がずれる可能性があることに注意してください。つまり、衛星画像の処理が複雑であるため、画像上の地物は現実の世界と同じ場所にあるとは限りません。参考のために、OpenStreetMapデータの既存の地物をチェックし、それらを画像と比較するか、GPSトラックをダウンロードしてください。OpenStreetMapからGPSトラックをダウンロードするには、ダウンロードダイアログの「生のGPSデータ」ボックスをチェックしてください。画像のオフセットを確認した場合は、「画像」メニューの「画像オフセット」項目を選択して補正できます。
+画像を使用するときは、画像がずれている可能性があることに注意してください。つまり、衛星画像の処理が複雑であるため、画像上の地物が現実世界と同じ場所にあるとは限りません。参考のために、OpenStreetMapデータの既存の地物を確認し画像やダウンロードしたGPSトラックと比較してください。OpenStreetMapからGPSトラックをダウンロードするには、ダウンロード ダイアログの「生のGPSデータ」ボックスをチェックしてください。画像にオフセットがある場合は、「画像」メニューの「新しいオフセット」項目を選択して調整できます。
 === JOSMで編集する ===
+JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素への操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
+JOSMはオフラインエディタです。すなわち、サーバーにアップロードするまで、あなたが行った全ての作業は他の誰にも見えません。このため、何も壊すことなく、要素の移動、タグ付け、要素の追加や削除を繰り返し試すことができます。単一の要素への一連の操作は、アップロード時には単一の修正としてデータベースに送られます。
 === ノードやウェイの追加 ===
 実際の編集作業で最初に行うことは、OSMデータにノードやウェイを加えることです。 独立したノードを作ることもできますし、二つのウェイが交わる交差点など、ウェイにノードを追加することや、あるいはウェイの方向を変更することもできます。
+実際の編集作業における最初のステップは、OSMデータに[wikitr:/Help/Action/Draw ノードやウェイを追加する]ことです。 単独のノードを追加することもできますし、[wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway 2つのウェイの間に交差する地点]があれば、ウェイ間にノードを追加することもできます。
 ノードを追加するには、左メニューバー２番目のボタンをクリックするか、キーボードの"A"キーを押下(2番目のボタンがハイライトになるはずです)してノードボタンをハイライトにします。
+ノードを追加するには、''左メニューバーにある[[JOSMImage(mapmode/node/autonode,20,middle,link=)]]ボタンをクリックするか、キーボードの "A" キーを押して、「ノードを描画」[wikitr:/Help/EditToolbar#Workingmodes モード]をアクティブにします (ボタンがハイライトされます)。
 次にノードを置きたい場所やウェイ、あるいはGPSトラックをアップロードしていればその軌跡上にマウスカーソルを移動し、左クリックします。白い点(選択されたノード)が現れ、ゴムのように伸び縮みする線がその点からマウスカーソルまで引かれます。その後ノードを作成するにつれ、前のノードは黄色の点で表示されます。
+次に、ノードを置きたい場所、ウェイ、あるいは、GPSトラック (アップロードした場合) 上にマウスカーソルを移動し、ノードを置きたい場所を左クリックします。赤い点 (選択されたノード) が表示され、そのノードからマウスカーソルまで、ゴムのように伸び縮みする線が引かれます。その後ノードを作成するにつれ、前のノードは黄色の点で表示されます。後続のノードを作成すると、以前のノードは黄色のノードとして表示されます。
 一連の連続したノードがウェイを形作ります。
+一連の結合されたノードが、ウェイを形成します。
+=== タグの追加 ===
+=== タグの追加 ===#AddingTags
+ウェイやノードそのものは、それが何を表しているのかを示す''[wikitr:/Help/Concepts/Object#Tags タグ付け]''がされていない限り、あまり役に立ちません。 [osmwiki:/JA:Map_Features Map Features (地物)] には、よく使われるタグが幾つか表示されていますが、このページで全てのタグを網羅することはできません。
 ウェイやノードそのものは、"タグ付け"されて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。 [osmwiki:JA:Map_Features Map Features(地物)] にウェイとノードに現在使用できる全てのタグの説明が載っています。
+タグを追加する最初のステップは、[wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership タグ/メンバー ウィンドウ]がJOSMの右側に開いていることを確認することです。''左側の[[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,20,middle,link=)]]ボタンがハイライトされます。ハイライトされていなければ、それをクリックするか`Alt+Shift+P`を押してください''。
 タグを追加する最初のステップは、[wikitr:Help/Dialog/TagsMembership タグ/メンバー ウィンドウ]がJOSMの右側に開かれていることを確認することです。''左側のボタン [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,20,middle,link=)]] が強調表示されます。もしハイライトされていなければ、それをクリックするか`Alt+Shift+P`を押してください。
+[[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]]**追加**, [[JOSMImage(dialogs/edit,20,middle,link=)]]**編集**, [[JOSMImage(dialogs/delete,20,middle,link=)]]**削除** の3つのボタンが表示されます。
+[[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]] '''追加'''、[[JOSMImage(dialogs/edit,20,middle,link=)]] '''編集'''、[[JOSMImage(dialogs/delete,20,middle,link=)]] '''削除'''の3つのボタンが表示されます。
+プロパティペインで(タグを追加するなど)ノードやウェイのプロパティを編集するには、そのノードやウェイを選択しておく必要があります。''
+. ''左側のアイコンの一番上のアイコン [[JOSMImage(mapmode/move/move,20,middle,link=)]] をクリックするか、"S"キーを押して[wikitr:Help/Action/Select 選択モード]に入ります。
+. ''選択したいウェイやノードをハイライトして"追加"ボタン [[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]] をクリックします。''
+. ''[wikitr:Help/Dialog/AddValue ダイアログボックス]が表示され、タグのキーと値を選択するように尋ねられます。 作成しようとするタグを表すキー/値のペアを入力します。 例えば、キーには引用符なしで"amenity"を、値には"fountain"をこれも引用符なしで入力します。''
+. ''OK をクリックします。これでウェイにタグが付けられました。1つのオブジェクトに複数のタグを追加できます。
+''
+[[Image(wiki:Introduction:poi-restourant.gif,left,link=)]]
+タグ/メンバー ウィンドウでノードやウェイのプロパティを編集 (タグの追加など) するには、そのノードやウェイを選択しておく必要があります。
+. ''左側の[[JOSMImage(mapmode/move/move,20,middle,link=)]]をクリックするか、'S' キーを押して、[wikitr:/Help/Action/Select 選択モード]に入ります。
+. ''選択したいウェイやノードをハイライトして、[[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]]**追加**ボタンをクリックします。''
+. ''[wikitr:/Help/Dialog/AddValue ダイアログボックス]が表示され、タグのキーと値を選択するように求められます。 作成しようとするタグを表すキー/値のペアを入力します。 例えば、キーには "amenity" を、値には "fountain" を引用符なしで入力します。''
+. ''OK をクリックします。これでウェイにタグが付けられました。1つのオブジェクトに複数のタグを追加できます。''
+[[Image(wiki:Introduction:poi-restourant.gif,link=)]]
 [[Image(wiki:Introduction:poi-fountain.gif,link=)]]
+[[br]][[br]][[br]]
+=== プリセット ===#Presets
+手動でタグを追加する代わりに、[wikitr:/Help/Concepts/Object#presets プリセット]を使用することもできます。
+=== プリセット ===
+手動でタグを追加する代わりに、[wikitr:Help/Concepts/Object#presets プリセット]を使用することもできます。
+以下の方法ですべてのプリセットを見つけることができます: 1.[wikitr:Help/Menu メインメニュー]（左下の画像）で 2.[wikitr:Help/MainToolbar メインツールバー]（画像なし）で 3. {{{F3}}}ショートカット（のポップアップメニュー）
+全てのプリセットは、以下の場所にあります:
+. [wikitr:/Help/Menu メインメニュー] (下に示した左側の画像)
+. [wikitr:/Help/MainToolbar メインツールバー] (画像なし)
+. `F3`ショートカットによるポップアップ (下に示した右側の画像)
 [[Image(wiki:Introduction:presets-from-main-menu.png,link=)]]
 [[Image(wiki:Introduction:presets-f3-search.png,link=)]]
 Presets for [wikitr:Help/Dialog/SelectionList#Selection currently selected object(s)] are displayed above the tags for the current object (displayed in [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership Tags/Memberships window]):
+現在選択されているオブジェクトのプリセットが、[wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership タグ/メンバー ウィンドウ]のタグリストの上に表示されます:
 [[Image(wiki:Introduction:presets-in-tag-toggle.png,link=)]]
 === Left mouse click on respective preset heading will open complete preset view ===
+=== それぞれのプリセット見出しをマウスで左クリックすると、完全なプリセット ビューが開きます ===#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview
 [[Image(wiki:Introduction:single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,nolink)]]
+[[Image(wiki:Introduction:single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,link=)]]
+== OSMへのアップロード ==
 あなたが行ったすべてのことに満足しているなら、OSMサーバーに作業をアップロードする必要があります。[[JOSMImage(upload,20,middle,link=)]]ボタンをクリックします。
+=== OSMへのアップロード ===#UploadingtoOSM
+全ての作業が完了し満足しているなら、OSMサーバーに作業をアップロードする必要があります。[[JOSMImage(upload,20,middle,link=)]]ボタンをクリックします。
 This will automatically trigger a [wikitr:Help/Validator validation] of your changes. Review all validation warnings and try to resolve them before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads. Note that validator warnings can also be wrong in seldom special cases.
+この操作により、変更内容の[wikitr:/Help/Validator 検証]が自動的に始動します。検証による警告の全てを確認し、アップロードする前に解決してください。タグ付けされていないオブジェクト、接続されていない道路など、不幸な間違いを防ぐことができます。まれにしかないことですが、特殊なケースでは検証による警告が間違っている可能性があることに注意してください。
+Before you upload, add a proper changeset comment and specify which source you used. This is important as it will show other users who see your changesets what this changeset was intended to modify and from where you took the information.
+アップロードする前に、変更セットのコメントを追加し、どのソースを用いたのか指定してください。これは、この変更は何を修正するためのもので、どこから情報を得たのかを、変更セットを見たほかのユーザーが示すために重要なことです。
 [[Image(wiki:Introduction:uploading data.gif,link=)]]
+''JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary and the source of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the [osmwww:history Recent Changes list].''
+If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at [wikitr:Help/Action/Upload Upload data].
+== Thank you! ==
+''JOSMは、あなたがアップロードしようとしている要素の概要を提供します。簡単な要約と編集の情報源を提供するように求められます。この説明は、サーバー上にデータとともに保存され、例えば、[osmwww:history 最近の変更リスト]の情報を提供します''
+OSMデータベースに貢献してくれてありがとうございます。For more information see our [wikitr:Help help page] or simply press {{{F1}}} over buttons or any interface element within JOSM. これはそれぞれのヘルプページに直接つながります。
+== What's next ==
+さらに詳細が必要な場合や、アップロード プロセスに関する疑問がある場合は、[wikitr:/Help/Action/Upload データをアップロード]で詳しく説明されています。
-=== Results of your job ===
+* Your changes will appear at the [http://www.openstreetmap.org/#layers= "Standard" layer] probably within a few minutes.
+* Data in your routing software, maps and other services: will be updated per each service (from minutes to days, weeks and months)
+== ありがとうございます! ==
+OSMデータベースに貢献して戴き、ありがとうございます。詳細については、[wikitr:/Help メインヘルプ]、あるいは、JOSMのボタンやインターフェース要素の上で`F1`を押してください。それぞれのヘルプページに直接つながります。
+== 次はどうする ==
+=== あなたの仕事の結果 ===
+* あなたの変更は、おそらく数分以内に[osmwww:#layers= 「標準」レイヤー]に表示されます。
+* 経路ソフトウェア, 地図, その他のサービスのデータは、サービスごとに (数分から数日, 数週間, 数か月で) 更新されます。
 === 友人に伝えましょう ===
+* データの更新がいかに簡単で、変更内容がすぐ表示されるのかを、あなたの友人に伝えてください。OSMでは、GPSを持ったトラック運転手, 宅配人, 写真家, バイカー, ジャーナリスト, 漁師, ただのランナーをいつでも歓迎しています。
+* 正確で実際の情報は、あなたの人生における意思決定に影響を与えるかもしれません。プロジェクトに参加する人が増えれば増えるほど、データの更新は早くなります。一方、ある時点では「アクティブ」と呼べる[https://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= 貢献者はほんのわずか]かもしれません。いかに小さな変更であっても、OSMを正確で実際の状態へと前進させます。
+* OSMデータは時計に見立てることができるかもしれません: 針がなければ時刻は分かりません。旧式になることもしばしばです――更新するのみです。止まったら、また巻き直します。
+* OpenStreetMapは、時計が現在の時刻を表すのと同じように、地球全体を表します。
-* あなたの友人に、データの更新がいかに簡単で、どのように変化が素早く表示されるかを教えてください。OSMでは、GPS付きのトラック運転手、宅配便、写真家、バイカー、ジャーナリスト、漁師、ランナーが常に歓迎されています。
-* Precise and actual information may affect how you make decisions in your life. The more people who are active in the project - the faster the data gets updated. And while [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= a few contributors] can be called as "active" at a given point in time. Every small change advances OSM to a complete and actual state.
-* OSM data may be viewed as clocks: without an arrow you wouldn't know minutes. It often gets outdated - simply refresh it. When clocks stop we wind them up again.
-* OpenStreetMap is about the whole planet in the same way how your clock about the current time.
 = 外部リンク =
 * [https://www.mapbox.com/mapping/ OpenStreetMapによるマッピング] Mapboxチームのアニメーションはほとんど同じトピックをカバーしています。
+* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ JOSM - Java OpenStreetMap エディタ の最初のステップ] 2016/09/02 Rambox Ragappathy、Mapboxブログ
+* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Your first steps with JOSM - the Java OpenStreetMap editor] 2016/09/02 Ramya Ragupathy, Mapbox blog
 = 関連項目 =
+* [wikitr:Help/Concepts/Object OSMデータモデルのオブジェクト]
+* [wikitr:/Help/Concepts/Object OSMデータモデルのオブジェクト]
 ----
+[wikitr:/Help ヘルプ]に戻る
+[wikitr:/Help メインヘルプ]に戻る