Changes between Version 18 and Version 19 of Ja:Introduction


Ignore:
Timestamp:
2018-07-06T09:15:12+02:00 (8 years ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Introduction

    v18 v19  
    5353When using imagery, keep in mind that imagery may be offset. That is, due to complexities in processing satellite imagery, features on imagery may not be at the same location as they are in the real world. For reference, check existing features in OpenStreetMap data and compare them with the imagery or download GPS tracks. To download GPS tracks from OpenStreetMap, check the "Raw GPS" box in the download dialog. If you observe an offset in the imagery, you can correct for it by selecting the "New offset" item in the "Imagery" menu.
    5454
    55 == JOSMで編集する ==
     55=== JOSMで編集する ===
    5656
    5757JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素へのその後操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
    … …  
    8989手動でタグを追加する代わりに、[wikitr:Help/Concepts/Object#presets プリセット]を使用することもできます。
    9090
    91 All presets can be found: 1. at the [wikite:Help/Menu main menu] (shown on the left below) 2. at the [wikitr:Help/MainToolbar main toolbar] (no picture below). 3. with the {{{F3}}} shortcut (pop-up menu shown below on the right)
     91以下の方法ですべてのプリセットを見つけることができます: 1.[wikitr:Help/Menu メインメニュー]（左下の画像）で 2.[wikitr:Help/MainToolbar メインツールバー]（画像なし）で 3. {{{F3}}}ショートカット（のポップアップメニュー）
    9292
    9393[[Image(wiki:Introduction:presets-from-main-menu.png,link=)]]
    … …  
    103103
    104104== OSMへのアップロード ==
    105 If you are happy with all that you have done then you must upload your work to the OSM server. Click on the [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]] button.
     105あなたが行ったすべてのことに満足しているなら、OSMサーバーに作業をアップロードする必要があります。[[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]]ボタンをクリックします。
    106106
    107107This will automatically trigger a [wikitr:Help/Validator validation] of your changes. Review all validation warnings and try to resolve them before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads. Note that validator warnings can also be wrong in seldom special cases.
    … …  
    126126* Data in your routing software, maps and other services: will be updated per each service (from minutes to days, weeks and months)
    127127
    128 === Tell your friends ===
     128=== 友人に伝えましょう ===
    129129
    130 * Tell your friends how easy it is to update data and how your changes get displayed quickly. Truck drivers, couriers, photographers, bikers, journalists, fisherman and simply runners with GPS are always welcome in OSM.
     130* あなたの友人に、データの更新がいかに簡単で、どのように変化が素早く表示されるかを教えてください。OSMでは、GPS付きのトラック運転手、宅配便、写真家、バイカー、ジャーナリスト、漁師、ランナーが常に歓迎されています。
    131131* Precise and actual information may affect how you make decisions in your life. The more people who are active in the project - the faster the data gets updated. And while [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= a few contributors] can be called as "active" at a given point in time. Every small change advances OSM to a complete and actual state.
    132132* OSM data may be viewed as clocks: without an arrow you wouldn't know minutes. It often gets outdated - simply refresh it. When clocks stop we wind them up again.
    … …  
    134134
    135135= 外部リンク =
    136 * [https://www.mapbox.com/mapping/ Mapping with OpenStreetMap] with animations by Mapbox team covers mostly the same topics.
    137 * [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Your first steps with JOSM - the Java OpenStreetMap editor] 09/02/2016 by Ramya Ragupathy at Mapbox blog
     136* [https://www.mapbox.com/mapping/ OpenStreetMapによるマッピング] Mapboxチームのアニメーションはほとんど同じトピックをカバーしています。
     137* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ JOSM - Java OpenStreetMap エディタ の最初のステップ] 2016/09/02 Rambox Ragappathy、Mapboxブログ
    138138
    139139= 関連項目 =
    140 * [wikitr:Help/Concepts/Object Objects in OSM data model]
     140* [wikitr:Help/Concepts/Object OSMデータモデルのオブジェクト]
    141141
    142142----