Context Navigation

Changes between Version 12 and Version 13 of Ja:Introduction

Timestamp:: 2012-09-28T06:40:16+02:00 (13 years ago)
Author:: nori_u
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Ja:Introduction

-              v12
+              v13
 [[TranslatedPages(revision=24)]]
+[[TranslatedPages(revision=40)]]
 = JOSMことはじめ =
 == 言葉の定義 ==
 "ノード (node)" は点、"ウェイ (way)" は複数のノードをつなぐ線を意味します。このことは、"ウェイ" は単に複数のノードをつなぐ線一般を指しており、道路などの現実的なウェイ（道）だけをさす言葉ではないことを意味します。"リレーション"はウェイとノードを順番に並べた物で、要素のコンテナと言える物です。"領域 (Area)" は終点が接続されたウェイの呼び名であり、特別な存在ではありません。
+'''ノード(node):''' "ノード" は点です。
+道やトラック、パスが曲がっているときにはたくさんのノードを置いて短いウェイでそれらを接続します。ウェイは方向を持ち、多くのタグではそれが意味を持ちます。一方通行 (oneway=yes) ではそのまま通行方向となります。他のタグではウェイの右側と左側を区別します。（海岸線など）
+'''ウェイ(way):''' "ウェイ" は複数のノードをつなぐ線を意味します。 このことは、"ウェイ" は単に複数のノードをつなぐ線一般を指しており、道路などの現実的なウェイ（道）だけをさす言葉ではないことを意味します。
+'''リレーション(relation):''' "リレーション"はウェイとノードを順番に並べた物で、複数の要素をグループ化する論理的なコンテナと言える物です。
+'''領域(area):''' "領域" は両端が接続されたウェイです。
+'''タグ(tag):''' タグは各ノードやウェイが何を表しているかを説明するものです。 タグは "キー" と "値" から構成されます。 キーは "道路" や "土地利用" など基本的に大まかなカテゴリに相当します。 それに対して値は "主要地方道"、"居住区域内道路" といった道路種別や "住宅地域"、"商業地域" といった土地利用状況などの詳細な特徴を示します。
+詳細については  [wiki:Ja:Help/Concepts/Object オブジェクト - OSMデータと地図の基本構成要素] を参照してください。
+道やトラック、パスが曲がっているとき、その曲線は複数のノードを短いウェイで接続して近似的に表現します。 ウェイに方向がある場合はタグでそれを表します。 例えば "oneway=yes" で一方通行を示します。 (片方向の道路をつくる際に考慮すべき事項について、このページの下部の [#ConventionsinCreatingCertainTypesofWays "特定のタイプのウェイを作る" 時の決めごと] を参照してください。) 他のタグではウェイの右側と左側を区別します。（海岸線など）
 == JOSMを開始する ==
 …
 JOSMが起動すると、JOSMの新しいバージョンでの変更点についての情報を書いたウィンドウが開きます。起動するたびにこのページの内容をチェックするように心がけてください。重要な変更があるかもしれません。
 次に、データをダウンロードします。もし編集したいエリアのGPSトレース（GPXファイル）があるときには、直接それを開いてもかまいません。ファイル->開くで開くと、そのファイルの地域を表示します。緑色のダウンロードボタン[[Image(source:trunk/images/download.png)]]を押すと、そのエリアのデータをOSMのサーバ (openstreetmap.org) からダウンロードします。場所は地図から選んだり、地名で検索できます。一度にダウンロードできる範囲には限りがあるので注意してください。
+次にデータをダウンロードします。編集したいエリアのGPSトレース（GPXファイル）があるときには、直接それを開いてもかまいません。ファイル->開くで開くと、そのファイルの領域を表示します。
+次に openstreetmap.org からその領域のデータを追加します。 ダウンロード対象の領域を選ぶには、まず ファイル -> OSMからダウンロード のダイアログ画面上部から"スリッピーマップ"タブをクリックします。 世界地図が表示されます。 地図を移動したりダウンロードしたい領域を選択するためのツールが準備されています： 地図をドラッグするにはマウスの右ボタンをクリック、ズームイン／アウトするにはスクロールホイール、領域を指定するにはマウスの左ボタンを使います。 次に緑色の下矢印[[Image(source:trunk/images/download.png)]] をクリックしてopenstreetmap.orgからデータを取得します。
 代替案としては既存のGPX ポイントをOSM サーバからダウンロードする方法があります。このやり方を始めるには、関連するエリアの緯度経度座標を知る必要があります。いちばん簡単なのは最初のタブにあるダウンロードダイアログスリッピーマップを使うことです。このマップをブラウズしたり、興味のあるエリアにズームイン/アウトしたりマークしたりできます。[wiki:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
+他の方法として、既存のGPX ポイントをOSM サーバからダウンロードする方法があります。このやり方を始めるには、関連するエリアの緯度経度座標を知る必要があります。いちばん簡単なのは最初のタブにあるダウンロードダイアログスリッピーマップを使うことです。 詳細については [wiki:Ja:Help/Action/Download ダウンロードダイアログ] を参照してください。
 == JOSMで編集する ==
 JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素へのその後操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
+実際の編集作業で最初に行うことは、交差点ないし大きく方向の変わるところでOSMデータにノードを加えることです。ノードを追加するには、左メニューバー２番目のボタンをクリックするか、キーボードの"A"キーを押下(2番目のボタンがハイライトになるはずです)してノードボタンをハイライトにします。GPS トラック上でマウスカーソルを動かしてノードがあってほしい場所で左クリックします。白い点(選択されたノード)が現れ、ゴムのように伸び縮みする線がその点からマウスカーソルまで引かれます。その後ノードを作成するにつれ、前のノードは黄色の点で表示されます。
+'''ノードやウェイの追加'''
+実際の編集作業で最初に行うことは、OSMデータにノードやウェイを加えることです。 独立したノードを作ることもできますし、二つのウェイが交わる交差点など、ウェイにノードを追加することや、あるいはウェイの方向を変更することもできます。
+ノードを追加するには、左メニューバー２番目のボタンをクリックするか、キーボードの"A"キーを押下(2番目のボタンがハイライトになるはずです)してノードボタンをハイライトにします。 次にノードを置きたい場所やウェイ、あるいはGPSトラックをアップロードしていればその軌跡上にマウスカーソルを移動し、左クリックします。白い点(選択されたノード)が現れ、ゴムのように伸び縮みする線がその点からマウスカーソルまで引かれます。その後ノードを作成するにつれ、前のノードは黄色の点で表示されます。
 一連の連続したノードがウェイを形作ります。
+ウェイそのものは、タグ付けされて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。[http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features Map Features] にウェイで使用できる現在のキーと値のペアが全て載っています。プロパティのペインはJOSM の右側に開き、左側の８番目のボタン(ドキュメントの上にスパナが乗ったアイコン(訳注:最新版では8番目では無いようです))がハイライトされることを確認してください。このボタンを押すか、"Alt+Shift+P"を押下してください。プロパティのペインには３つのボタンがあります：プラス印の付いた"追加"、次に"編集"、そして"削除"。
+'''タグの追加'''
+プロパティの編集は現在の選択範囲全てに及びます、例えばハイライトされている要素(ノードとウェイ)。何を選ぶにも、選択モードの状態になければなりません。これは左手の最初のアイコンをクリックするか、"S"キーを押下することで切り替えられます。あなたの新しいウェイがハイライトされていることを確認して"追加"ボタンを押下すると、ダイアログボックスが現れてキーと値を選択するように尋ねられます。作成しようとするウェイを表すキー/値のペアを入力します。例えば、キーには引用符なしで"highway"を、値には"secondary"をこれも引用符なしで入力します。そしてOK をクリックします。これであなたのウェイにタグが付けられました。
+ウェイやノードそのものは、"タグ付け"されて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。 [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features Map Features(地物)] にウェイとノードに現在使用できる全てのタグの説明が載っています。
+プロパティのペイン： タグを追加するには、まず最初にJOSM の右側にプロパティのペイン(小窓)が開いていることを確認してください。 左側の８番目のボタン(ドキュメントの上にスパナが乗ったアイコン(訳注:最新版では8番目では無いようです))がハイライトされているはずです。 ハイライトされていなければこのボタンを押すか、"Alt+Shift+P"を押下してください。 プロパティのペインには 1)プラス印の付いた"追加"、 2)"編集"、3)"削除" の３つのボタンがあります。
+プロパティペインで(タグを追加するなど)ノードやウェイのプロパティを編集するには、そのノードやウェイを選択しておく必要があります。
+. 左側のアイコンの一番上のアイコンをクリックするか、"S"キーを押して選択モードに入ります。
+. 選択したいウェイやノードをハイライトして”追加”ボタンをクリックします。
+. ダイアログボックスが表示され、タグのキーと値を選択するように尋ねられます。 作成しようとするタグを表すキー/値のペアを入力します。 例えば、キーには引用符なしで"highway"を、値には"secondary"をこれも引用符なしで入力します。
+. OK をクリックします。これでウェイにタグが付けられました。
 == OSMへのアップロード ==
 全てを終えてルンルン気分になったところでこれをOSM サーバにアップロードする必要があります。緑の上向き矢印[[Image(source:trunk/images/upload.png)]] をクリックします。
+全てを終えてご機嫌になったところで、作業した内容をOSM サーバにアップロードする必要があります。緑の上向き矢印[[Image(source:trunk/images/upload.png)]] をクリックします。
 JOSM はアップロードしようとする要素の概要を教えてくれます。また、あなたの編集内容について、短い要約を自由記述で求められます。この説明はあなたのデータとともにサーバに保存され、次の例のような情報を提供します[http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list]。
+JOSM はアップロード対象になる要素の概要を教えてくれます。また、あなたの編集内容について、短い要約を自由記述で求められます。この説明はあなたのデータとともにサーバに保存され、次の例のような情報を提供します[http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list]。
+"変更のアップロード"をクリックすると、あなたのデータはアップロードされ、他の誰でも見ることができるようになります。
+"変更のアップロード"をクリックすると、あなたのデータはアップロードされて保存され、他の誰でも見ることができるようになります。
 アップロードについてのより詳細な情報は[wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] を参照。
+アップロードについてのより詳細な情報は[wiki:Ja:Help/Action/Upload データをアップロード] を参照。
 == 決めごと ==
+== 特定のタイプのウェイを作る時の決めごと == #ConventionsinCreatingCertainTypesofWays
 ウェイ作成に関するいくつかの別のポイント。
+) Dual carriage ways should be drawn as two separate parallel ways, with each carriage way being a different way.
+) 通りが一方通行なら(including the individual carriageways of a dual carriageway) ウェイは通行方向に向けて描かれるべきです。
+) キー/値 のタグ付けは大文字小文字を区別します、全てのキーは小文字で入力します。
+. (自動車道や高速道路のように分割され)二本に分かれたウェイは、二つの別々の並行するウェイとして描き、それぞれのウェイの方向が逆方向になるようにします。
+. 通りが一方通行なら(上記の二本のウェイのそれぞれを含む) ウェイは'''進行方向に向けて描かれるべき'''です。
+. キー/値 のタグ付けは大文字小文字を区別します、全てのキーは'''小文字'''で入力します。
 ----
 [wiki:/Ja:Help Main Help]に戻る
+[wiki:/Ja:Help ヘルプ]に戻る