Changes between Version 13 and Version 14 of Ja:Help/EditToolbar

Timestamp:

2020-05-20T07:08:27+02:00 (6 years ago)

Author:

Omotecho

Comment:

Rev 60: please name link “ Fast drawing” in ja for wikitr:/Help/Action/FastDrawingMode (en)

Ja:Help/EditToolbar

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=59,outdated=Translation is incomplete.)]]
+[[TranslatedPages(revision=60,outdated=Translation is incomplete, one link name.)]]
 
 == 編集ツールバー ==
@@ -23 +23 @@
 || [[JOSMImage(audio-fwd,middle)]] || ツールバーのカスタマイズ || || ツールバー上のアイコンの表示/非表示を変更します || no ||
 
-インストールした[wikitr:/Plugins プラグイン]により、より多くのボタンがある場合があります：
+インストールした[wikitr:/Plugins プラグイン]により、さらに多くのボタンを備える場合があります：
 
 ||= アイコン =||= 名前 =||= ショートカット =||= 説明 =||
-|| [[Image(/pluginicon/alignways.jar/images/alignways.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/AlignWayS Align Ways mode] || {{{Shift+N}}} || ウェイを平行にする ||
-|| [[Image(osm:source:applications/editors/josm/plugins/measurement/images/mapmode/measurement.png)]] || 測定モード || || 距離を測定する ||
-|| [[Image(/pluginicon/editgpx.jar/images/mapmode/editgpx_mode.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/EditGpx edit gpx tracks] || || Delete trackpoints of gpx tracks ||
-|| [[Image(/pluginicon/contourmerge.jar/images/mapmode/contourmerge.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/ContourMerge Contour Merge] || || Merge and align the contours of areas. More infos at [wikitr:/Help/Plugin/ContourMerge Contour Merge]. ||
-|| [[Image(/pluginicon/photoadjust.jar/images/photoadjust.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/PhotoAdjust Adjust photos] || || Move photos to adjust their geolocation ||
-|| [[Image(/pluginicon/FastDraw.jar/images/favicon.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/FastDraw FastDrawing] || {{{Shift+F}}} || Tracing forests, rivers, lakes, twisted roads etc. Without clicking {{{A}}} button or left mouse click too much. More infos at [wikitr:/Help/Action/FastDrawingMode Fast drawing]. ||
-|| [[Image(/pluginicon/buildings_tools.jar/images/mapmode/building.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/BuildingsTools Draw Buldings] || {{{B}}} || Rectangular objects and/or basic shape of most man made objects. More infos at [wikitr:/Help/Action/DrawBuilding Draw building]. ||
+|| [[Image(/pluginicon/alignways.jar/images/alignways.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/AlignWayS ウェイの平行モード] || {{{Shift+N}}} || ウェイを平行にする ||
+|| [[Image(osm:source:applications/editors/josm/plugins/measurement/images/mapmode/measurement.png)]] || 測定モード || || 距離を測定 ||
+|| [[Image(/pluginicon/editgpx.jar/images/mapmode/editgpx_mode.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/EditGpx gpx トラックを編集] || || gpx トラックからトラックポイントを削除 ||
+|| [[Image(/pluginicon/contourmerge.jar/images/mapmode/contourmerge.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/ContourMerge 輪郭の統合] || || 地域の輪郭を統合して整えます。詳細はリンク[wikitr:/Help/Plugin/ContourMerge Contour Merge]を参照。 ||
+|| [[Image(/pluginicon/photoadjust.jar/images/photoadjust.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/PhotoAdjust 写真の位置合わせ] || || 写真を動かして正しい座標に位置合わせ ||
+|| [[Image(/pluginicon/FastDraw.jar/images/favicon.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/FastDraw FastDrawing] || {{{Shift+F}}} || 森、川、湖、曲がりくねった道などの輪郭をトレース。{{{A}}} ボタンは押さないこと、またマウス左ボタンの連打はしないこと。詳細はリンク[wikitr:/Help/Action/FastDrawingMode Fast drawing]を参照。 ||
+|| [[Image(/pluginicon/buildings_tools.jar/images/mapmode/building.png)]] || [osmwiki:JOSM/Plugins/BuildingsTools Draw Buildings] || {{{B}}} || 長方形の物体であり/または人工物に共通の基本の形。詳細はリンク [wikitr:/Help/Action/DrawBuilding Draw building] を参照。 ||
 
-== Windows ==
-see [wikitr:/Help/ToggleDialogs ToggleDialogs]
+== 表示窓の切り替え ==
+参照先は[wikitr:/Help/ToggleDialogs ToggleDialogs]
 
-== Context menu ==
+== 内容のメニュー ==
 
-When you right click on an button in the edit toolbar, you get the following options:
+編集ツールバーのボタンを右クリックすると、以下の選択肢を表示します。
 
-||= Text =||= Description =||
-|| Hide this button || Hides this button. It can be restored at the [[JOSMImage(audio-fwd,middle)]] button. ||
+||= 文字列 =||= 説明 =||
+|| Hide this button || このボタンを非表示にします。復帰するには [[JOSMImage(audio-fwd,middle)]] ボタンを使用。 ||
 ||  ||  ||
-|| Hide edit toolbar || Hides the edit toolbar. It can be restored via the [wikitr:/Help/Menu/View View menu]. ||
-|| Do not hide toolbar || If checked, the edit toolbar will not disappear when pessing `TAB`. ||
+|| Hide edit toolbar || 編集ツールバーを非表示にします。復帰するには [wikitr:/Help/Menu/View メニューを表示] を使用。 ||
+|| Do not hide toolbar || ここにマークを入れると、編集ツールバーは `TAB`.ボタンを押しても表示しつづけます。 ||
 
 
@@ -51 +51 @@
  * [wikitr:/Help/Menu/Tools ツールメニュー]
  * [wikitr:/Help/ToggleDialogs トグルダイアログ]
- * [[wikitr:/Help/JOSM interface customization|JOSM interface customization]]
+ * [[wikitr:/Help/JOSM interface customization|JOSM インターフェイスのカスタム化]]
 
 ----