Changes between Version 4 and Version 5 of Ja:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2018-10-28T11:08:08+01:00 (7 years ago)

Author:

Hidekichi

Comment:

--

Ja:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -75 +75 @@
 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || 選択された不完全なメンバーをダウンロード ||
 
-Text field below the table used to set role to [[#Currentlyselectedmembers]]
+テーブルの下にあるテキストフィールドは[[#Currentlyselectedmembers]]のロールを設定するのに使います。
 
-==== Bottom half, right side, selection ====
-In the lower right part is the selection list where currently selected objects in the current data set are shown. The list is basically a mirror of the [Dialog/SelectionList Selection window]. Objects with yellow background color are already member of the relation.
+==== 下半分の右側ー選択 ====
+下側の右部分は現在のデータセットで選択しているオブジェクトの選択リストです。このリストは基本的に[Dialog/SelectionList 選択ウインドウ]と同じです。黄色い背景のあるオブジェクトはすでにリレーションのメンバーになっています。
 
-The buttons offer following actions:
+ボタンを押すと以下の動作が行われます：
 
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set before the first member ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || Add all objects selected in the current data set before the first selected member ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member selected member ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || データセットで選択しているすべてのオブジェクトを最初のメンバーの前に追加します ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || データセットで選択しているすべてのオブジェクトを選択中のメンバーの一番上の前に追加します ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || データセットで選択しているすべてのオブジェクトを選択中のメンバーの最後の後ろに追加します ||
 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyendright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member ||
 || || ||