Changes between Version 10 and Version 11 of Ja:Help/Action/Draw


Ignore:
Timestamp:
2020-05-20T07:49:42+02:00 (6 years ago)
Author:
Omotecho
Comment:

Completed ja

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Help/Action/Draw

    v10 v11  
    1 [[TranslatedPages(revision=80,outdated=Translation is incomplete.)]]
     1[[TranslatedPages(revision=81,outdated=Translation is complete.)]]
    22[[PageOutline]]
    33
    … …  
    3535=== ノードをクリックすると空白部分と同じように新しいセグメントができます ===
    3636
    37 * If you are currently not drawing, then you can select node with a left mouse click
    38 * If the node is an end node of a line then also the line gets selected (leaf node + way in selection); this will be explained in [#Continuousdrawing]
     37* 描画モードではない状態から、特定のノードをマウスの左クリックで選択
     38* ラインの終端のノードを選択すると、ライン全体が選択されます (リーフノード + 選択したウェイ)。詳細は[#Continuousdrawing]を参照
    3939
    40 In demo below, left mouse click was used to select first drawing mode, then clicked 6 times at nodes:
     40下記のデモ用見本ではまず左クリックの1回目で描画モードを選択して、6回クリックしてノードを選択しています：
    4141
    4242[[Image(Help/Action/Draw:ex1-click-to-select-a-node-or-exit-drawing-on-leaf-node.gif​,nolink)]]
    … …  
    7575=== 描画の継続 ===
    7676
    77 Previous way will be continued if both are true:
     77既存のウェイを継続するには次の条件が両方とも揃うことが条件です。
    7878
    79 1. nothing was selected OR way in question was selected
    80 2. draw mode applied to leaf nodes
     791. 何も選択していない OR 作業対象のウェイを選択
     802. リーフノードを描画モードに切り替えてある
    8181
    82 If draw mode applied to non-leaf nodes, it will create a new way instead of continuing old one:
     82非リーフノードに描画モードを設定すると、既存のウェイの継続ではなく、新規ウェイを作成します：
    8383
    8484[[Image(Help/Action/Draw:ex1-will-continue-way-on-leaf-nodes-and-wont-at-middle.gif​,nolink)]]
    8585
    86 ==== Left click on drawn way will stop continuous drawing ====
     86==== 描画したウェイを左クリックして 描画を停止 ====
    8787
    88 It doesn't matter if you click on nodes or create a new node in a way:
     88クリックした対象が既存のノードでも、ウェイの新規ノードでも方法は同じです：
    8989
    9090[[Image(Help/Action/Draw:ex1-click-on-self-when-drawing-will-deselect.gif,nolink)]]
    9191
    92 === Snaps to existing nodes or ways ===
     92=== 既存のノードやウェイにスナップ ===
    9393
    94 Note how nodes and way change colour to yellow when hovering over them:
     94ノードやウェイにマウスを当てると色が黄色に変わるのを確認してください：
    9595
    9696[[Image(Help/Action/Draw:ex1-snapping.gif,nolink)]]
    9797
    98 If you click near an '''existing node''' it draws a "segment" between what was previously selected and the existing node, and this allows you to re-use existing nodes to make a new way / area (so that certain nodes and "segments" can be reused in more than one way/ area):
     98'''既存のノード''' の近くをクリックすると、直前に選択した対象と既存のノードを結ぶ「セグメント」が描写され、それにより既存のノードを流用して新規のウェイ/ エリアを作成します (特定のノードと「セグメント」は複数のウェイやノードの作成に流用が可能)：
    9999
    100100[[Image(Help/Action/Draw:ex2-snapping.gif,nolink)]]
    101101
    102 == Angle snapping ==
     102== 角度のスナップ ==
    103103
    104 Often necessary when editing barriers, fences, walls, non-trivial buildings, indoor features and other man-made objects, covered here: '''[[Help/Action/Draw/AngleSnap]]'''.
     104境界やフェンス、壁や塀、省略できない建物や室内の特徴その他、人工物の描写にたびたび必要な要素を説明します：'''[[Help/Action/Draw/AngleSnap]]'''.
    105105
    106106== 修飾キー ==
    … …  
    125125
    126126=== 修飾キーの組み合わせ ===
    127 希望する結果を得るためには一つまたはそれ以上のキーを使用するかもしれません。
     127希望する結果を得るためには一つまたはそれ以上のキーを使用する場合があります。
    128128
    129129ここではShiftキーとCtrlキーを一度に使用しています：