Changes between Version 39 and Version 40 of Ja:Download


Ignore:
Timestamp:
2025-03-03T18:32:52+01:00 (10 months ago)
Author:
stoecker
Comment:

Copied from submission by anonymous user who failed Spam check

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Download

    v39 v40  
    1 [[TranslatedPages(revision=183)]]
     1[[TranslatedPages(revision=225,outdated=incomplete translation)]]
    22[[PageOutline(2-3,目次)]]
    33
    … …  
    1010== 推奨オプション ==#Recommendedoptions
    1111
    12 [[JOSMImage(openlocation, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **[/download/josm.jnlp josm.jnlp]を起動する**（最新のテスト済みバージョン）\\
     12[[JOSMImage(openlocation, valign=middle, link=[/download/josm.jnlp])]] **[/download/josm.jnlp josm.jnlp]を起動する**（最新のテスト済みバージョン）\\
    1313推奨バージョン、すべてのプラットフォーム、最新の''テスト済みバージョン''への自動アップデート ([#Webstart how to start])。\\ \\
    1414
    … …  
    3333||  [/download/josm.jnlp josm.jnlp]  ||  \
    3434||  [/josm-tested.jar]  ||  \
    35 ||  \\ [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] \\ ''([#Mswindowswrapper 下記参照])''  ||  \
     35||  \\ [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] \\ [/download/windows/josm-setup.msi josm-setup.msi] \\ [https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Microsoft Store]\\ ''([#Mswindowswrapper 下記参照])''  ||  \
    3636||  \\ [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] \\ ''または([#macOS homebrew])''  ||  \
    3737||  ''[#Ubuntu 下記参照]''  ||  \
    3838||  ''[#Opensuse 下記参照]''  ||  \
    3939||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ josm]:[[Version(tested)]]  ||
    40 ||**開発版 [[Version(latest)]]** || \
     40||**開発版 [[Version(latest)]]** ||  \
    4141||  [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp]  ||  \
    42 ||  [/josm-latest.jar]  || || ||  \
     42||  [/josm-latest.jar]  ||  \
     43||  ''see [https://github.com/openstreetmap/josm/releases releases on github]  ||  \
     44||  ''see [https://github.com/openstreetmap/josm/releases releases on github]  ||  \
    4345||  ''[#Ubuntu 下記参照]''  || ||  \
    4446||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/SNAPSHOT/ スナップショットを使用する] ||
    4547||=''**過去バージョン**'' =|| ||  \
    46 ||  [/download/ download/]  || ||  \
    47 ||  [https://github.com/openstreetmap/josm/releases automatic JOSM.app builds]  ||  \
    48 ||  [/apt/dists/ dists/]  || ||  \
     48||  [/download/ download/]  ||  \
     49||  ''see [https://github.com/openstreetmap/josm/releases releases on github]  ||  \
     50||  ''see [https://github.com/openstreetmap/josm/releases releases on github]  ||  \
     51||  [/apt/pool/universe/j/ pool/]  || ||  \
    4952||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ テスト済み版]  ||
    5053
    … …  
    6063
    6164Ubuntuリポジトリには二つのパッケージが含まれています:
    62 * ''josm'' - テスト済み版を提供します（安定版）。お使いのディストリビューションの公式リポジトリのパッケージを置き換えます。
     65* ''josm'' - テスト済み版を提供します（安定版）。お使いのディストリビューションの公式リポジトリのパッケージを置き換えます。デフォルトの設定フォルダは `JOSM` になります。
    6366* ''josm-latest'' - 最新版(nightly)。josmパッケージと並行してインストールできるので、デフォルトの設定フォルダは `JOSM-latest` になります。
     67Both packages provide `/etc/default/josm` respectively `/etc/default/josm-latest` as config file for [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions java options].
    6468
    6569以下で説明する通常の手順に加えて、古いDEBは[/apt/pool/universe/j/ アーカイブ]から手動でダウンロードできます。
    6670
    6771==== インストール ====
    68 パッケージリソースリスト `/etc/apt/sources.list` を編集してください:
    69 
    70 {{{#!sh
    71 sudo editor /etc/apt/sources.list
     72パッケージリソースリスト `/etc/apt/sources.list.d/josm.list` を編集してください:
     73
     74{{{#!sh
     75sudo editor /etc/apt/sources.list.d/josm.list
    7276}}}
    7377{{{#!comment
    7478### below does not work on GNU Debian systems
    75 `sudo $EDITOR /etc/apt/sources.list`
     79`sudo $EDITOR /etc/apt/sources.list.d/josm.list`
    7680}}}
    7781
    … …  
    7983 
    8084{{{ #!sh
    81 deb https://josm.openstreetmap.de/apt hirsute universe
    82 deb https://josm.openstreetmap.de/apt groovy universe
    83 deb https://josm.openstreetmap.de/apt focal universe
    84 deb https://josm.openstreetmap.de/apt eoan universe
    85 deb https://josm.openstreetmap.de/apt disco universe
    86 deb https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
     85deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt plucky universe
     86deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt oracular universe
     87deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt noble universe
     88deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt jammy universe
     89deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt focal universe
     90deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
    8791
    8892# その他のDebianベースのディストリビューションでは以下を追加:
    89 deb https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
     93deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
    9094}}}
    9195
    9296これに代えて、次の一行で行うこともできます（Linux MintのようなUbuntuベースのディストリビューションでは使えません）:
    93 {{{
    94 echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
     97{{{#!sh
     98echo "deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
    9599}}}
    96100またはLinux Mint用:
    97 {{{
    98 echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(grep ^DISTRIB_CODENAME= /etc/upstream-release/lsb-release| awk -F = '{print $(2)}') universe | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
     101{{{#!sh
     102echo "deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(grep ^DISTRIB_CODENAME= /etc/upstream-release/lsb-release| awk -F = '{print $(2)}') universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
    99103}}}
    100104
    … …  
    102106### below did not work on all systems
    103107以下の行を追加してください:
    104 `deb https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe`
    105 }}}
    106 
    107 [/josm-apt.key　公開鍵]をダウンロードして登録してください:
    108 {{{#!sh
    109 wget -q https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -O- | sudo apt-key add -
    110 }}}
    111 
    112 
    113 ソースを更新します (`sudo apt-get install apt-transport-https`を実行する必要があります)
    114 {{{#!sh
     108{{{#!sh
     109`deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe`
     110}}}
     111}}}
     112
     113[/josm-apt.key 公開鍵]をダウンロードしてください:
     114{{{#!sh
     115# Create the directory for manually downloaded keys if it was not already created
     116sudo mkdir -p /usr/local/share/keyrings
     117# Download the key
     118wget -q https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -O- | sudo gpg --dearmor -o /usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg
     119}}}
     120In the past, instructions used `apt-key`. If the key was added to system's keyring, following line will remove it:
     121{{{#!sh
     122sudo apt-key del $(apt-key list | grep -B1  "<josm-dev@openstreetmap.org>" | sed '$d' | cut -b 48-51,53-57)
     123}}}
     124
     125ソースを更新します:
     126{{{#!sh
     127# You may need to install ssl support for apt in advance:
     128sudo apt-get install apt-transport-https
     129# Refresh sources
    115130sudo apt-get update
    116131}}}
    117 インストールします
    118 
     132
     133インストールします:
    119134{{{#!sh
    120135# これらのパッケージが以前にインストールされていない場合は、この最初の行をスキップできます。
    … …  
    128143
    129144=== GNU Debian ===#GNUDebian
    130 [https://packages.debian.org/stable/josm JOSM]のテスト済み版は、セクション **''utils''** の **''main''** の下にあります。
    131 
    132 [https://backports.debian.org backports リポジトリ]を使用して最新版を取得してください。また[https://backports.debian.org/Instructions 手順]を参考にしてください。
    133 
    134 また、私たちが開発した[#Ubuntu 上記の]Ubuntuのパッケージは、Debianでも動作します。`sudo` の設定によりますが、いくつかの命令は「通常の」ユーザーでは動作せず、`root` としてのみ動作します。
    135 
    136 Debian 11 (bullseye) 以降は、このサイトから .jar ファイルをダウンロードする [https://packages.debian.org/stable/josm-installer josm-installer] も、最新の JOSM のための追加オプションとして利用できます。
     145私たちが開発した[#Ubuntu 上記の]Ubuntuのパッケージは、Debianでも動作しますので、これを推奨します。`sudo` の設定によりますが、いくつかの命令は「通常の」ユーザーでは動作せず、`root` としてのみ動作します。
     146
     147[https://packages.debian.org/stable/josm JOSM]のテスト済み版は、セクション **''utils''** の **''main''** の下にありますが、大抵そのバージョンはとても古くなっています。 \\
     148[https://backports.debian.org backports リポジトリ]を使用して最新版を取得してください。また[https://backports.debian.org/Instructions 手順]を参考にしてください。このバージョンも私たちのパッケージよりも古いかもしれません。
     149
     150Debian 11 (bullseye) 以降使用できる、 [https://packages.debian.org/stable/josm-installer josm-installer] は、セクション **''utils''** の **''main''** の下にあります。これはこのサイトから現在の .jar ファイルをダウンロードし、必要に応じて更新します。
    137151
    138152=== openSUSE  ===#Opensuse
    139 [=#openSUSE]
    140 JOSMのテスト版は、Application:Geoリポジトリにあります。
    141 
    142 最初にrootユーザーとしてyastに追加するか、リポジトリをzypperで追加します（URLのバージョンを使用しているバージョンに置き換えてください）:
    143 {{{
    144 zypper ar -f https://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_15.0 Application:Geo
     153JOSMのテスト版は、Application:Geoリポジトリにあります。 [=#openSUSE]
     154
     155最初にrootユーザーとしてyastに追加するか、リポジトリをzypperで追加します（Tumbleweed の場合は **$releasever** を **openSUSE_Tumbleweed** に置き換えてください）:
     156{{{#!sh
     157zypper ar -f 'https://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/$releasever' Application:Geo
    145158}}}
    146159
    … …  
    151164[=#Doubleclickonafiledoesnothing jarファイルをダブルクリックしても何も起こらない]とき、ほとんどの場合、これはJavaがインストールされていないことを意味します。
    152165
    153 JOSMはOracle版でテストされていたため、[https://www.java.com/download/manual.jsp 手動]ダウンロードや[http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html 中間]バージョンのページからJavaを入手することをお勧めしていました。
    154 
    155 JOSMでは現在、[https://www.azul.com/downloads/?package=jre-fx#download-openjdk Azul]または[https://bell-sw.com/pages/downloads/?package=jre-full#mn Bellsoft Liberica]のJDKを推奨しています。一般的には、現在のJava LTS (執筆時点ではJava 17)が望ましいとされていますが、Java 8でも動作します。現在の推奨環境は[source:/trunk/README README]を参照してください。しかし、まずオペレーティングシステムと共に配布されているJava（[https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenJDK 例]）を試してみてください。
     166JOSMでは現在、 [https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Azul] または [https://bell-sw.com/pages/downloads/?package=jre-full#mn Bellsoft Liberica] のJDKを推奨しています。一般的には、現在のJava LTS (執筆時点ではJava 17)が望ましいとされていますが、Java 11でも動作します。現在の推奨環境は[source:/trunk/README README]を参照してください。しかし、まずオペレーティングシステムと共に配布されているJava（[https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenJDK 例]）を試してみてください。
    156167
    157168ダウンロードを選択する際は、次の点に注意してください。
    … …  
    160171 * WebブラウザにJava Plug-inを配置するためのwww.java.com/ja/downloadのようなページは避けてください。これはJOSMにとって重要では**ありません**。
    161172
    162 詳細については、[InstallNotes インストールノート]および[https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml トラブルシューティング]のページを参照してください。
     173詳細については、[[wikitr:/InstallNotes インストールノート]および[https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml トラブルシューティング]のページを参照してください。
    163174ここでいう「Java」とは、JDK (Java Development Kit)を使用して開発され、時にJNLP (Java Network Launch Protocol、別名Web StartでJavaプラグインの後継) で起動されるJavaプログラムであるJOSMを実行するためのJVM (Java Virtual Machine)を提供する、JRE (Java Runtime Engine)を意味します。
    164175
    … …  
    176187=== Web Start ===#Webstart
    177188[=#Troubleshootingjhlplink]
    178 まず、[https://openwebstart.com/ OpenWebStart]をインストールする必要があります。これだけでJavaをダウンロードし、実行することができますOracle WebStartからOpenWebStartへの移行はまだ進行中ですので、問題が発生した場合は[/newticket 新規チケット]を作成するか、#17858にコメントを投稿してください。
    179 
    180 Oracle WebStart を使用していた場合、JNLP ファイルを開くための既定のアプリケーションを更新する必要があるかもしれません。OpenWebStartをjnlp ァイルのデフォルトプログラムとして設定する手順は、[https://openwebstart.com/docs/OWSGuide.html#_jnlp_file_association jnlpファイルの関連付け]を参照してください。
    181 
    182 www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
     189まず、[https://openwebstart.com/ OpenWebStart]をインストールする必要があります。これだけでJavaをダウンロードし、実行することができます。Microsoft Windows の場合、64ビット版 (`x64`) の OpenWebStart を使用してください。Oracle WebStartからOpenWebStartへの移行はまだ進行中ですので、問題が発生した場合は[/newticket 新規チケット]を作成するか、#17858にコメントを投稿してください。
     190
     191Oracle WebStart を使用していた場合、JNLP ファイルを開くための既定のアプリケーションを更新する必要があるかもしれません。OpenWebStartをjnlp ファイルのデフォルトプログラムとして設定する手順は、[https://openwebstart.com/docs/OWSGuide.html#_jnlp_file_association jnlpファイルの関連付け]を参照してください。
     192
    183193
    184194==== Web Startのテスト ====#Webstarttest
    … …  
    195205
    196206いくつかのタスクでは、JOSMはメモリを大量に消費します。一方では、より多くのプラグインや機能をサポートするメモリサイズを設定する必要があるかもしれません。他方では、Javaのメモリ使用量を制限することで、遅いマシンを安定させることができます。
    197 必要に応じて、 [wikitr:/Help/CommandLineOptions コマンドライン] で [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Javaオプション] -Xmx…m を設定します。（例: `-Xmx512m` または `-Xmx1536m` ）
     207必要に応じて、 [wikitr:/Help/CommandLineOptions コマンドライン] で [https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/tools/java.html#GUID-3B1CE181-CD30-4178-9602-230B800D4FAE__BABHDABI Javaオプション] -Xmx…m を設定します。（例: `-Xmx512m` または `-Xmx1536m` ）In Debian/Ubuntu you can edit the file `/etc/default/josm` respectively `/etc/default/josm-latest`. \\
    198208以前の古いjavaプログラムは `-Xmx=512m` または `-Xmx 512m` を受け入れました。現在ではこれらの不正な引数はエラーメッセージをスローします。
    199209
    … …  
    205215`\Windows\SysWow64`に他のjavawebstartが入っていないことを確認します。Javaコントロールパネルでは検出されないので、安全に削除できます。クリーンアップを行い、各JREの最新版のみを残しておきましょう（32ビットモードでは1つ、64ビットモードではもう1つ）。
    206216
    207 JNLP用にデスクトップ上に作成され、Javawebstartランチャーを実行しているショートカットについては、VMオプションの前に中間スペースを入れずに、先頭に-JをつけたVMパラメータを渡すようにしてください。32ビット版と64ビット版の両方をインストールしている場合、64ビット版のVMを選択したい場合は、"`-d64`"オプションを渡す必要があります。一部のオラクルのドキュメントページでは、オプション"-D64"の大文字表記は間違っていることに注意してください。
    208 
     217JNLP用にデスクトップ上に作成され、Javawebstartランチャーを実行しているショートカットについては、VMオプションの前に中間スペースを入れずに、先頭に-JをつけたVMパラメータを渡すようにしてください。32ビット版と64ビット版の両方をインストールしている場合、64ビット版のVMを選択したい場合は、"`-d64`"オプションを渡す必要があります。一部のオラクルのドキュメントページでは、オプション"-D64"の大文字表記は間違っていることに注意してください。\r+
     218 
    209219Windowsデスクトップ上のショートカットを編集したコマンドラインの例:
    210220{{{
    … …  
    213223}}}
    214224
    215 
    216 === Windowsでのjosm.exe ===#Mswindowswrapper
     225=== Microsoft Windows ===#MSWindows
     226==== josm.exe ====#Mswindowswrapper
    217227Microsoft Windowsへのインストールにjosm-setup.exeを使用すると、次のことが実行されます。
    218228 * `JOSM.exe` と `HWConsole.exe` の2つの実行ファイルをディレクトリ `%LOCALAPPDATA%\JOSM` に置きます。
    … …  
    236246Java VMに[wikitr:/Help/CommandLineOptions#Javaoptions Javaオプション]を与えるために、josm.exeはそのディレクトリにある設定ファイル`JOSM.cfg`を使用します。このファイルでは、各オプションは個別の行を必要とします。
    237247
     248For example, to change memory allocation, open `%LOCALAPPDATA%\JOSM\app\JOSM.cfg` and add `java-options=-Xmx8192m` (for 8 GB) to a new line under the `[JavaOptions]` header.
     249
     250==== Graphics ====#MicrosoftWindowsGraphics
     251Some Windows installations have graphics driver issues (see #23784 for an example). This may exhibit symptoms such as:
     252* Black bars in JOSM toolbars
     253* Flickering
     254* Other unexpected user interface issues
     255
     2561. Download and install Display Driver Uninstaller (DDU, [https://github.com/Wagnard/display-drivers-uninstaller source]) from the official mirror => https://www.wagnardsoft.com/display-driver-uninstaller-DDU-
     2572. From the "Device Type" drop-down on the right, select "GPU". DDU will automatically detect the GPU you're using.
     2583. Click on "Clean and Restart" at the top. This will uninstall the graphics drivers and restart your PC.
     2594. Reinstall the drivers.
     260
     261//**WARNING: Create a backup of your PC before using DDU. Although it creates a recovery point by itself, it's ideal to make one yourself just in case.**//
     262
    238263=== macOS ===#macOS
    239264[=#MacOSErrors][=#MacOSXMountainLionErrors][=#Macoserrors]
    … …  
    247272
    248273ターミナルで`brew install --cask josm`を実行してインストールするか、`brew upgrade --cask josm`を実行して現在のテスト済み版のJOSMにアップグレードします。
     274
     275=== Linux ===#linux
     276==== Arch Linux ====
     277Using AUR you can install [https://aur.archlinux.org/packages/openwebstart-bin openwebstart-bin].
     278
     279If you use [https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/icedtea-web/ icedtea-web] instead of the recommended openwebstart you will get an error with the newest java. java-17-openjdk is known to work, but java-22-openjdk do not.
    249280
    250281=== 既知の問題 ===