Changes between Version 37 and Version 38 of Ja:Download


Ignore:
Timestamp:
2020-10-19T09:56:47+02:00 (5 years ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Download

    v37 v38  
    1 [[TranslatedPages(revision=144,outdated=Translation is incomplete)]]
     1[[TranslatedPages(revision=159)]]
    22[[PageOutline(2-3,目次)]]
    33= ダウンロード =
    … …  
    2727
    2828
    29 ||= =||||= すべてのオペレーティングシステム =||||||||||
    30 ||=バージョン =||=  Web Start  =||= Download =||= Windows =||= Apple Mac =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||
     29||= =||||= すべてのオペレーティングシステム =|||||||| || Development ||
     30||=バージョン =||=  Web Start  =||= Download =||= Windows =||= Apple Mac =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||= Jar / Javadoc / Source =||
    3131||テスト済み版 [[Version(tested)]] ||   \
    3232||   [/download/josm.jnlp josm.jnlp] ||  \
    3333||   [/josm-tested.jar] ||           \
    34 ||   [[br]] [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper 下記参照])'' ||  \
     34||   [[br]] [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper 下記参照])'' ||  \
    3535||   [[br]] [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] [[br]]''([#Macoserrors 下記参照])'' ||  \
    3636||   ''[#Ubuntu 下記参照]'' ||          \
    37 ||   ''[#Opensuse 下記参照]'' ||
     37||   ''[#Opensuse 下記参照]'' || \
     38||   [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ org.openstreetmap.josm:josm]:[[Version(tested)]]
    3839||開発版 [[Version(latest)]] || \
    3940||   [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp] ||  \
    4041||   [/josm-latest.jar] || \
    41 ||   || || ''[#Ubuntu 下記参照]'' || ||
    42 ||=過去バージョン =|| || [/download/ download/] || || || [/apt/dists/ dists/] || ||
     42||   || || ''[#Ubuntu 下記参照]'' || || \
     43|| [https://josm.openstreetmap.de/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/SNAPSHOT/ スナップショットを使用する] ||
     44||=過去バージョン =|| || [/download/ download/] || || || [/apt/dists/ dists/] || || [https://josm.openstreetmap.de/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ テスト済み版] ||
    4345
    4446スクリプトを実行する際には、[/latest 最新]、[/tested テスト済み]、または[/version その両方]をチェックして、ダウンロード帯域幅を減らしてください。
    … …  
    6365パッケージリソースリスト {{{/etc/apt/sources.list}}} を編集してください:
    6466
    65 {{{
    66 #!sh
     67{{{#!sh
    6768sudo editor /etc/apt/sources.list
     69}}}
     70{{{#!comment
     71### below does not work on GNU Debian systems
     72`sudo $EDITOR /etc/apt/sources.list`
    6873}}}
    6974
    7075利用中のUbuntuのバージョンに応じた行を追加してください:
    7176 
    72 {{{
    73 #!sh
    74 deb https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
     77{{{ #!sh
    7578deb https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
    7679deb https://josm.openstreetmap.de/apt disco universe
    7780deb https://josm.openstreetmap.de/apt eoan universe
    78 }}}
    79 
    80 これに代えて、次の一行で行うこともできます:
     81deb https://josm.openstreetmap.de/apt focal universe
     82# その他のDebianベースのディストリビューションでは以下を追加:
     83deb https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
     84}}}
     85
     86これに代えて、次の一行で行うこともできます（Linux MintのようなUbuntuベースのディストリビューションでは使えません）:
    8187{{{
    8288echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
     89}}}
     90またはLinux Mint用:
     91{{{
     92echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(grep ^DISTRIB_CODENAME= /etc/upstream-release/lsb-release| awk -F = '{print $(2)}') universe | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
    8393}}}
    8494
    … …  
    8696### below did not work on all systems
    8797以下の行を追加してください:
    88 `
    89 deb https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe
    90 `
     98`deb https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe`
    9199}}}
    92100
    93101[[/josm-apt.key|公開鍵]]をダウンロードして登録してください:
    94 {{{
    95 #!sh
     102{{{#!sh
    96103wget -q https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -O- | sudo apt-key add -
    97104}}}
    98105
    99106ソースを更新します (`sudo apt-get install apt-transport-https`を実行する必要があります)
    100 {{{
    101 #!sh
     107{{{#!sh
    102108sudo apt-get update
    103109}}}
    104110インストールします
    105111
    106 {{{
    107 #!sh
     112{{{#!sh
    108113# これらのパッケージが以前にインストールされていない場合は、この最初の行をスキップできます。
    109114sudo apt-get remove josm josm-plugins
    … …  
    142147 * WebブラウザにJava Plug-inを配置するためのwww.java.com/ja/downloadのようなページは避けてください。これはJOSMにとって重要では**ありません**。
    143148
    144 For further information visit the [InstallNotes Installation Notes] and [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml troubleshooting] pages.
    145 ''Java'' in this section means a JRE (Java Runtime Engine) which provides a JVM (Java Virtual Machine) to run JOSM, a Java program that is developed using JDK (Java Development Kit) and sometimes launched with the JNLP (Java Network Launch Protocol aka Web Start and successor of Java Plug-ins).
    146 
    147 ==== Javaのテスト ====#Javatest
     149詳細については、[InstallNotes インストールノート]および[https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml トラブルシューティング]のページを参照してください。
     150ここでいう「Java」とは、JDK (Java Development Kit)を使用して開発され、時にJNLP (Java Network Launch Protocol、別名Web StartでJavaプラグインの後継) で起動されるJavaプログラムであるJOSMを実行するためのJVM (Java Virtual Machine)を提供する、JRE (Java Runtime Engine)を意味します。
     151
     152==== Javaのテスト ====#JavaTest
    148153[=#Troubleshootingjarfile] Javaがインストールされているかどうか、JOSMが起動しない理由を確認します（主にMS Windowsの場合など）。
    1491541. [/josm-tested.jar josm-tested.jar]をデスクトップにダウンロードします。
    … …  
    158163=== Web Start ===#Webstart
    159164[=#Troubleshootingjhlplink]
    160 Web Startを介してJOSMを起動すると、jarファイルを最初にダウンロードした後、それを開始する従来の方法よりも多くのエラーが発生します。
    161 したがって、まず[#JavaTest Javaをテスト]してから、以下に説明されているテストまたは他の[https://www.java.com/ja/download/faq/java_webstart.xml Web Startの問題]を実行してください。
     165Web Startの使用に問題がある場合は、まず[#JavaTest Java]をテストしてから、以下に記載されているテストを実行するか、他の場所で[https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml Web Start issues]を実行してください。Web StartはJava 9からOracleによって削除されたことに注意してください。その場合、[[https://openwebstart.com/|OpenWebStart]]を別途インストールする必要があります。
    162166
    163167==== Web Startのテスト ====#Webstarttest
    … …  
    172176==== メモリ不足 ====
    173177
    174 最近、Javaのメモリを手動で制御することはめったに必要ではありません。
    175 誤って選択された値は、JOSMのパフォーマンスを低下させる可能性があります。
    176 
    177 いくつかのタスクでは、JOSMはメモリに対する大きな欲求を持っています。一方では、より多くのプラグインと機能をサポートするメモリサイズを設定する必要があります。一方、Javaのメモリ使用を制限することで、遅いマシンの動作を安定させることができます。
     178今日では、コンピュータで利用可能なRAMが増えたため、Javaのメモリを手動で制御する必要はほとんどありません。
     179間違った値を選択すると、JOSMのパフォーマンスが低下する可能性があります。
     180
     181いくつかのタスクでは、JOSMはメモリを大量に消費します。一方では、より多くのプラグインや機能をサポートするメモリサイズを設定する必要があるかもしれません。他方では、Javaのメモリ使用量を制限することで、遅いマシンを安定させることができます。
    178182必要に応じて、 [wikitr:Help/CommandLineOptions コマンドライン] で [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Javaオプション] -Xmx…m を設定します。（例: `-Xmx512m` または `-Xmx1536m` ）
    179 以前の古いjavaプログラムは `-Xmx=512m` または `-Xmx 512m` を受け入れました。これらの不正な引数はエラーメッセージをスローします。
    180 
    181 ==== VM選択 ====#VMselectiononWindowsx64
    182 
    183 On current versions of MS Windows by default Java is installed mainly in the `C:\Program Files\Java\` directory. Additional parts are placed in `C:\Program Files\Oracle\Java\`. There is a `.\javapath\` directory as target for the PATH environment variable. It is the home for the three virtual files `java.exe`, `javaw.exe` and `javaws.exe`. This files are symbolic links form the current Java installations.
    184 
    185 On older versions of 64 bit Windows sometimes the 32 bit mode JRE was additionally installed.  Also some browsers brought their own JVM with limited capabilities. In those cases a Web Start from the browser would not use your Java installation but that from the browser.
    186 
    187 Check that there's no other javawebstart in {{{\Windows\SysWow64}}}. The Java control panel will not detect it and you can safely delete it. Perform cleanup and only keep the latest versions of each JRE (One or the 32-bit mode, another one for the 64-bit mode).
    188 
    189 For shortcuts created on the desktop for JNLP and running the Javawebstart launcher , make sure to pass VM parameters prefixed with -J and no intermediate space before the VM option. If you have installed both the 32-bit and 64-bit version, you should pass the option "{{{-d64}}}" if you want to select the preferred 64-bit VM. Note that some Oracle documentation pages indicate the option "-D64" with the incorrect capitalization!)
    190 
    191 Example of an edited command line for a shortcut on the windows desktop:
     183以前の古いjavaプログラムは `-Xmx=512m` または `-Xmx 512m` を受け入れました。現在ではこれらの不正な引数はエラーメッセージをスローします。
     184
     185==== 仮想マシン選択 ====#VMselectiononWindowsx64
     186
     187現在のMicrosoft Windowsでは、既定でJavaは主に`C:\Program Files\Java`ディレクトリにインストールされます。追加で、`C:\Program Files\Oracle\Java\`にも配置されます。ここにはPATH環境変数のターゲットとして、`.\javapath\`ディレクトリが存在します。これは、3つの仮想ファイル`java.exe`、`javaw.exe`、`javaws.exe`のホームディレクトリです。これらのファイルは、現在のJavaインストールからのシンボリックリンクです。
     188
     18964ビットWindowsの古いバージョンでは、32ビットモードのJREが追加でインストールされていることがあります。また、いくつかのブラウザは、制限された機能を持つ独自のJava仮想マシンを持ってきました。そのような場合、ブラウザからのWeb Startは、パソコンにインストールされたJavaではなく、ブラウザにインストールされたJavaを使用します。
     190
     191{{{\Windows\SysWow64}}}に他のjavawebstartが入っていないことを確認します。Javaコントロールパネルでは検出されないので、安全に削除できます。クリーンアップを行い、各JREの最新版のみを残しておきましょう（32ビットモードでは1つ、64ビットモードではもう1つ）。
     192
     193JNLP用にデスクトップ上に作成され、Javawebstartランチャーを実行しているショートカットについては、VMオプションの前に中間スペースを入れずに、先頭に-JをつけたVMパラメータを渡すようにしてください。32ビット版と64ビット版の両方をインストールしている場合、64ビット版のVMを選択したい場合は、"{{{d64}}}"オプションを渡す必要があります。一部のオラクルのドキュメントページでは、オプション"-D64"の大文字表記は間違っていることに注意してください。
     194
     195Windowsデスクトップ上のショートカットを編集したコマンドラインの例:
    192196{{{
    193197#!sh
    … …  
    195199}}}
    196200
    197 === Windows josm.exe ===#Mswindowswrapper
     201=== Windowsでのjosm.exe ===#Mswindowswrapper
    198202
    199203Microsoft Windowsへのインストールにjosm-setup.exeを使用すると、次のことが実行されます。
    … …  
    201205 * ファイル拡張子 `*.osm` 、 `*.gpx` 、 `*.osm` 、 `*.gpx` のターゲットとしてjosm.exeを登録することを提案します。
    202206 * JOSMのショートカットをデスクトップとスタートメニューに配置するように提案します。（現在は管理者用に配置されており、そこからコピーすることができます。#11398）
    203  * Asks if the Plug-Ins Imagery offset database and Turn restrictions should be provided.
     207 * プラグイン画像オフセットデータベースとターン制限を提供するかどうかを尋ねます。
    204208 * 適切な場所にアンインストールデータを追加します。
    205209
    206210josm.exeが起動すると、jarファイルのディレクトリが検索され、 `\path\to\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \path\to\josm-tested.jar` コマンドが実行されます。
    207 Josm.exe acts as a ''wrapper'' and is [wikitr:/USB_Stick portable].
    208 
    209 When josm.exe finds the argument `--l4j-debug`, it writes the log file `launch4j.log` into the current directory if that is writeable. Some other [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options options] are possible and all usual [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSM Program arguments] too. See example:
     211josm.exeは''ラッパー''として動作し、[wikitr:/USB_Stick ポータブル]です。
     212
     213josm.exeが引数`--l4j-debug`を見つけると、書き込み可能であれば、ログファイル`launch4j.log`をカレントディレクトリに書き込みます。他のいくつかの [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options オプション]も可能ですし、通常の[wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSMプログラム引数]も可能です。例:
    210214
    211215{{{
    … …  
    215219}}}
    216220
    217 For giving [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions Java options] to the Java VM josm.exe uses the optional file `josm.l4j.ini` in its directory. In this file each option needs a separate line and comments are possible, see [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Additional JVM options].
    218 
    219 While being a 32-bit program, josm.exe seems to need a 64-bit Java on 64-bit Windows.
    220 
    221 === MacOS でのエラー ===#Macoserrors
     221Java VMに[wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions Javaオプション]を与えるために、josm.exeはそのディレクトリにあるオプションのファイル`josm.l4j.ini`を使用します。このファイルでは、各オプションは個別の行を必要とし、コメントも可能で、詳しくは[http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options 追加のJVMオプション]を参照してください。
     222
     22332ビットのプログラムでありながら、josm.exeは64ビットのWindowsでは64ビットのJavaが必要なようです。
     224
     225=== macOS でのエラー ===#Macoserrors
    222226[=#MacOSErrors][=#MacOSXMountainLionErrors]
    223227{{{
    … …  
    226230}}}
    227231
    228 Appleには、JOSMの使用からあなたを保護する2つのメカニズムがあります: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] と [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper]です。
     232[[Image(wiki:Download:josm_1st_run.png,width=400,align=right)]]
    229233
    230234==== インターネットからのダウンロード ====
    231 [[Image(wiki:Download:josm_1st_run.png,width=320,align=right,float=left)]]「"JOSM.app"はインターネットからダウンロードされたアプリケーションです。」というエラーが表示された場合、**JOSM.app**またはjosm.jnlp**を右クリック**し、「開く」を選択することでこれを回避することができます。同じメッセージが表示されるはずですが、今回はオプションで「開く」を選択する必要があります。これは、JOSMの初回起動時にのみ必要です。
    232 
    233 ==== Damaged ====
    234 [[Image(#8787:damaged_josm_app.png,width=300,align=left,margin-top=-50,margin-right=30)]]
    235 
    236 「"JOSM.app"は壊れているため開けません。ゴミ箱に入れる必要があります。」というエラーが表示された場合は、一時的にGatekeeperを無効にする必要があります。
    237 
    238 「システム環境設定」内の「セキュリティとプライバシー」オプションを開きます。「ダウンロードしたアプリケーションの実行許可:」を「すべてのアプリケーションを許可」に設定します。
    239 
    240 [[Image(wiki:Download:SecurityPrivacy.png,align=right,float=left,width=300)]]
    241 
    242 そのラジオボタンが「セキュリティとプライバシー」設定パネルに表示されていない場合は、ターミナルを開きます。以下のコマンドを入力してラジオボタンを表示させます。
    243 
    244 {{{
    245 sudo spctl --master-disable
    246 }}}
    247 
     235
     236JOSMを初めて起動すると、「"JOSM.app"はインターネットからダウンロードされたアプリケーションです。」というメッセージが表示されます。**JOSM.app**またはjosm.jnlp**を右クリックまたはctrl+クリック**して「開く」を選択してください。同じメッセージが表示されますが、今回は「開く」を選択します。
    248237
    249238==== brewを使用する ====#brew
    250 MacOSユーザーは、JOSMインスタンスをインストールして更新する一般的な方法として、[https://brew.sh/ homebrew] パッケージマネージャを選択することができます。
    251 
    252 `brew cask` を使うと、上記の問題の大部分が解消されます。（[https://caskroom.github.io/] を参照。）
    253 
    254 ターミナルを開いて次のコマンドを実行し、JOSMを現在のテスト済み版にインストールまたはアップグレードします。
    255 
    256 {{{
    257 brew cask install josm
    258 }}}
    259 {{{
    260 brew cask upgrade josm
    261 }}}
     239MacOSユーザーは、JOSMインスタンスをインストールして更新するために、[https://brew.sh/ homebrew] パッケージマネージャを選択することができます。`brew cask` を使うと、上記の問題の大部分が解消されます。
     240
     241ターミナルで`brew cask install josm`を実行してインストールするか、`brew cask upgrade josm`を実行して現在のテスト済み版のJOSMにアップグレードします。
     242
    262243=== 既知の問題 ===
    263244
    264245未解決の問題 ...:
    265 * [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java issues] - some of the bugs lead to blockers in Oracle JVM (covered at [[JavaBugs]]).
     246* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java issues] - いくつかのバグはOracle Java仮想マシンのブロッカーに繋がります（[[JavaBugs]]でカバーされています）。
    266247* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linux]
    267248* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~ubuntu&order=priority Ubuntu]
    268 * [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~macos&order=priority MacOS]
     249* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~macos&order=priority macOS]
    269250* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~windows&order=priority Windows]