Changes between Version 26 and Version 27 of Ja:Download


Ignore:
Timestamp:
2018-06-14T09:54:56+02:00 (8 years ago)
Author:
yusuke1109
Comment:

add translate

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Download

    v26 v27  
    4545
    4646** Strip translations **[=#Striptranslations]  \\
    47 ダウンロードサイズが問題である場合、テストされたバージョンのより小さいファイルが利用可能です。英語のみを含むダウンロードの場合、[/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en]をURLに追加します。To include one translation replace `en` with the [wikitr:/TracLanguages language code] you want (lowercase first character, supported languages only). You can further reduce the file size by stripping the signing information off with appending [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
     47ダウンロードサイズが問題である場合、テストされたバージョンのより小さいファイルが利用可能です。日本語のみを含むダウンロードの場合、[/josm-tested.jar?lang=ja ?lang=ja]をURLに追加します。翻訳を1つのみ含めるには、`en`をあなたが望む[wikitr:/TracLanguages 言語コード]に置き換えます（最初の文字は小文字、サポートされている言語のみ）。[/josm-tested.jar?lang=ha&unsigned=1 ?unsigned=1]を追加して署名情報を取り除くことで、ファイルサイズをさらに減らすことができます。
    4848
    4949== リポジトリ ==
    … …  
    6565
    6666Ubuntuリポジトリには二つのパッケージが含まれています:
    67 * ''josm'' - テスト版を提供します（安定版）。公式のUbuntuリポジトリからパッケージを置き換えます。
     67* ''josm'' - テスト済み版を提供します（安定版）。公式のUbuntuリポジトリのパッケージを置き換えます。
    6868* ''josm-latest'' - 最新版(nightly)。josmパッケージと並行してインストールできます。デフォルトの設定フォルダは {{{~/.josm-latest}}} です。
    6969
    … …  
    128128== トラブルシューティング ==
    129129=== Java ===#Java
    130 [=#Doubleclickonafiledoesnothing When you double-click on a jar file and nothing happens] in most cases this means Java isn't installed.
    131 
    132 JOSM is tested with Oracles variant, so we recommend to get Java from their pages for [https://www.java.com/download/manual.jsp manual] downloads or [http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html intermediate] versions. But first give the Java already distributed with the operating system a try, [https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK for example].
    133 
    134 When choosing a download keep in mind:
    135  * A Java Plug-in for web browsers is **not** needed to run JOSM. Therefore results from pages like www.java.com/en/download/installed8.jsp are not relevant.
    136  * A Java variant with 64 bit is recommended for JOSM. The operating systems architecture is important for deciding between 32 bit Java or 64 bit Java. Because JOSM is **not** affected by the web browsers architecture most recommendations on this page www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml are not relevant.
    137  * Avoid pages like www.java.com/en/download which intent to place Java Plug-ins in web browsers. And this is **not** important for JOSM.
     130[=#Doubleclickonafiledoesnothing jarファイルをダブルクリックしても何も起こらない]とき、ほとんどの場合、これはJavaがインストールされていないことを意味します。
     131
     132JOSMはOraclesのバリエーションでテストされているため、[https://www.java.com/download/manual.jsp 手動ダ]ウンロードや[http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html 中間]バージョンのページからJavaを入手することをお勧めします。しかし、まず、オペレーティングシステムと共に配布されているJavaを（[https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK 例]）を試してみてください。
     133
     134ダウンロードを選択する際は、次の点に注意してください。
     135 * Webブラウザ用のJava Plug-inは、JOSMを実行するために**必要ではありません**。したがって、www.java.com/ja/download/installed8.jspのようなページからの結果は関係ありません。
     136 * JOSMには64ビットのJavaバリアントが推奨されます。オペレーティング・システムのアーキテクチャーは、32ビットJavaまたは64ビットJavaを決める上で重要です。JOSMは**Webブラウザのアーキテクチャの影響を受けていない**ため、このページのほとんどの推奨事項はwww.java.com/ja/download/faq/java_win64bit.xmlとは関係ありません。
     137 * WebブラウザにJava Plug-inを配置するためのwww.java.com/ja/downloadのようなページは避けてください。これはJOSMにとって重要では**ありません**。
    138138
    139139For further information visit the [InstallNotes Installation Notes] and [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml troubleshooting] pages.
    140140''Java'' in this section means a JRE (Java Runtime Engine) which provides a JVM (Java Virtual Machine) to run JOSM, a Java program that is developed using JDK (Java Development Kit) and sometimes launched with the JNLP (Java Network Launch Protocol aka Web Start and successor of Java Plug-ins).
    141141
    142 ==== Testing Java ====#Javatest
    143 [=#Troubleshootingjarfile] Checks if Java is installed and why JOSM does not start (example mainly for MS Windows).
    144 1. Download [/josm-tested.jar josm-tested.jar] to your desktop.
    145 1. Open a Command Prompt aka Terminal
    146 1. Type `cd %homepath%`? and type `cd Desktop`?
    147 1. Type `java -version `? Three lines with the version data should appear. If you see something else then Java is not properly installed.
    148 1. Type `java -jar josm-tested.jar`?. Now JOSM should run, started from the [wikitr:/Help/CommandLineOptions Command Line].
    149 1. Quit JOSM.
    150 1. Type `josm-tested.jar`?. If JOSM starts again, the Windows Explorer is ready for double clicks on jar files.
     142==== Javaのテスト ====#Javatest
     143[=#Troubleshootingjarfile] Javaがインストールされているかどうか、JOSMが起動しない理由を確認します（主にMS Windowsの場合など）。
     1441. [/josm-tested.jar josm-tested.jar]をデスクトップにダウンロードします。
     1451. 「端末」もしくは「コマンドプロンプト」を開きます。
     1461. `cd %homepath%`と入力した後`cd Desktop`と入力します。
     1471. タイプ `java -version` バージョン情報の3行が表示されます。それ以外のものがある場合は、Javaが正しくインストールされていません。
     1481. `java -jar josm-tested.jar`と入力します。JOSMは[wikitr:/Help/CommandLineOptions コマンドライン]から起動する必要があります。
     1491. JOSMを終了します。
     1501. `josm-tested.jar`と入力します。JOSMが再び起動すると、Windowsエクスプローラはjarファイルをダブルクリックして起動する準備が整います。
    151151
    152152
    153153=== Web Start ===#Webstart
    154154[=#Troubleshootingjhlplink]
    155 Launching JOSM via Web Start has many more error causes than the traditional way with first downloading a jar file and afterwards starting it.
    156 So please test [#JavaTest Java] first and then run the tests described below or elsewhere [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml Web Start issues].
    157 
    158 ==== Testing Web Start ====#Webstarttest
     155Web Startを介してJOSMを起動すると、jarファイルを最初にダウンロードした後、それを開始する従来の方法よりも多くのエラーが発生します。
     156したがって、まず[#JavaTest Javaをテスト]してから、以下に説明されているテストまたは他の[https://www.java.com/ja/download/faq/java_webstart.xml Web Startの問題]を実行してください。
     157
     158==== Web Startのテスト ====#Webstarttest
    1591591. Download [/josm-tested.jar josm.jnlp] to your desktop.
    1601601. Open a Terminal and move to the Desktop as above
    161 1. Type `javaws josm.jnlp`?. This should initially download JOSM, serve a security dialog and then launch JOSM.
     1611. Type `javaws josm.jnlp`⏎. This should initially download JOSM, serve a security dialog and then launch JOSM.
    162162
    163163
    … …  
    166166==== メモリ不足 ====
    167167
    168 Nowadays manually controlling Javas memory is seldom needed because available RAM on computers has grown.
    169 Wrongly chosen values can decrease JOSM performance.
    170 
    171 For some tasks, JOSM has a large appetite for memory. On the one hand, it may be necessary to configure a memory size that supports more plugins and features. On the other hand can slow machines be stabilized by restricting Javas memory use.
     168最近、Javaのメモリを手動で制御することはめったに必要ではありません。
     169誤って選択された値は、JOSMのパフォーマンスを低下させる可能性があります。
     170
     171いくつかのタスクでは、JOSMはメモリに対する大きな欲求を持っています。一方では、より多くのプラグインと機能をサポートするメモリサイズを設定する必要があります。 一方、Javaのメモリ使用を制限することで、遅いマシンの動作を安定させることができます。
    172172If needed, use the [wikitr:Help/CommandLineOptions command line] to set the [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Java Option] -Xmx…m, for example `-Xmx512m` or `-Xmx1536m`.
    173173Formerly older java programs accepted `-Xmx=512m` or even `-Xmx 512m`. Now those malformed arguments throw error messages.
    … …  
    192192=== Windows josm.exe ===#Mswindowswrapper
    193193
    194 Using josm-setup.exe for installation on Microsoft Windows does the following:
    195  * Puts the files `josm-tested.jar` and `josm.exe` in directory chosen by the user, default is `C:\Program Files (86)\JOSM\`
    196  * Suggests to register josm.exe as target for the file extensions `*.osm` and `*.gpx`.
    197  * Suggests to place JOSM shortcut icons on the Desktop and in the Start Menu (Currently they are placed for an admin only and can be copied from there, #11398).
     194Microsoft Windowsへのインストールにjosm-setup.exeを使用すると、次のことが実行されます。
     195 * `josm-tested.jar`と` josm.exe`ファイルをユーザが選択したディレクトリに置きます。デフォルトは`C:\Program Files (86)\JOSM\`です。
     196 * `*.osm` and `*.gpx`.ファイル拡張子`*.osm`と`*.gpx`のターゲットとしてjosm.exeを登録することを提案します。
     197 * JOSMのショートカットアイコンをデスクトップとスタートメニューに配置するように提案しています（現在は管理者用に配置されており、そこからコピーすることができます、＃11398）。
    198198 * Asks if the Plug-Ins Imagery offset database and Turn restrictions should be provided.
    199  * Adds uninstall data at the appropriate places.
     199 * 適切な場所にアンインストールデータを追加します。
    200200
    201201When starting, josm.exe searches its directory for the jar file and runs the command `\path\to\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \path\to\josm-tested.jar`.
    … …  
    221221}}}
    222222
    223 Apple has two mechanisms to ''protect'' you from using JOSM: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] and [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper].
    224 
    225 ==== Downloaded from the internet ====
    226 If you get an error saying "'JOSM.app' is an application downloaded from the internet." you can bypass this by **right-clicking on JOSM.app** or josm.jnlp and selecting 'open'. You should then see the same message but this time with an option to "Open" regardless. This is only necessary on the first run of JOSM.
     223Appleには、JOSMの使用からあなたを保護する2つのメカニズムがあります: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] と [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper]です。
     224
     225==== インターネットからのダウンロード ====
     226「JOSM.appはインターネットからダウンロードしたアプリケーションです」というエラーが表示された場合、**JOSM.app**またはjosm.jnlp**を右クリック**し、「開く」を選択することでこれを回避することができます。同じメッセージが表示されるはずですが、今回はオプションで「開く」を選択する必要があります。これは、JOSMの初回起動時にのみ必要です。
    227227
    228228==== Damaged ====