Changes between Version 2 and Version 3 of It:WikiStart

Timestamp:

2010-02-18T00:36:20+01:00 (17 years ago)

Author:

silviopen

Comment:

--

It:WikiStart

@@ -12 +12 @@
 }}}
 
+'''ATTENZIONE - Pagina in corso di traduzione - Sentitevi liberi di correggere o modificare questa e le altre pagine, migliorando così la qualità complessiva delle informazioni.'''
 
-JOSM is an editor for [http://www.openstreetmap.org OpenStreetMap] (OSM) written in [http://java.sun.com/javase/downloads/ Java] 1.5.
-Currently it supports loading stand alone GPX tracks and GPX track data from the OSM database as well as loading and editing existing nodes, ways, metadata tags and relations from the OSM database.
+JOSM è un editor per [http://www.openstreetmap.org OpenStreetMap] (OSM) scritto in [http://java.sun.com/javase/downloads/ Java] 1.5.
+Attualmente supporta il caricamento delle tracce GPX dei dispositivi GPS e i dati GPX dall'archivio OSM, così come il caricamento e la modifica di nodi, rotte, metadati, etichette (tag) e relazioni (relation) già esistenti negli archivi di OSM.
+
 
 == Download ==
@@ -23 +25 @@
  * Download the [http://josm.openstreetmap.de/download/windows/josm-setup.exe Windows JOSM installer] version [[Version(windows)]] (more or less stable)
 
-== Development ==
+== Sviluppo ==
 
  * Download the '''[http://josm.openstreetmap.de/josm-latest.jar latest JOSM]''' version [[Version(latest)]] (may have more errors than "tested", be careful with this one). 
@@ -33 +35 @@
 
 
-== Help and Support ==
+== Aiuto e supporto ==
  * Start of [wiki:Help] pages of the software (reached with <F1> from within JOSM)
  * Tutorial videos are available at any [wiki:Mirrors mirror]. You may need [http://de.techsmith.com/download/codecs.asp TSCC codecs] for some AVI files.
@@ -48 +50 @@
  * For download scripts use version check for [http://josm.openstreetmap.de/latest latest] and [http://josm.openstreetmap.de/tested tested] to reduce download bandwith
 
-== How to help ==
+== Come partecipare ==
 
  * Programmers: [wiki:DevelopersGuide Help developing code] (e.g. write patches for entries in [/report bug tracker])
@@ -54 +56 @@
  * Unify and translate all JOSM related Wiki pages and join them with the online help
  * [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm Translate JOSM] into other languages
- * Translate [wiki:StartupPageSource StartupPage] or [wiki:VersionHistorySource VersionHistory] into other languages
- * Review translations
- * Review original texts (program, online help, ...)
- * Review bugs in [/report bug tracker]: find duplicates, test bugs and add more descriptive texts
+ * Traduzione della [wiki:StartupPageSource Pagina principale] oppure [wiki:VersionHistorySource VersionHistory] in altre lingue
+ * Controllare le traduzioni
+ * Controllare testi originali (programmi, aiuto in linea, ecc)
+ * Verificare gli errori in [/report bug tracker]: find duplicates, Controllare errori e aggiungere altri testi descrittivi
  * ...