Changes between Version 4 and Version 5 of Hu:Introduction

Timestamp:

2018-03-11T22:46:28+01:00 (8 years ago)

Author:

BathoryPeter

Comment:

ready as of rev. 123

Hu:Introduction

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=123,outdated=translation incomplete)]]
+[[TranslatedPages(revision=123)]]
 
 
@@ -91 +91 @@
 === Előbeállítások ===
 
-Instead of adding tags manually you can also use [wiki:Help/Concepts/Object#presets Presets].
+Ahelyett, hogy a címkéket kézzel adnád az objektumokhoz,  [wikitr:Help/Concepts/Object#presets Előbeállításokat] is használhatsz.
 
-All presets can be found: 1. at the [wiki:Help/Menu main menu] (shown on the left below) 2. at the [Help/MainToolbar main toolbar] (no picture below). 3. with the {{{F3}}} shortcut (pop-up menu shown below on the right)
+Az előbeállításokat megtalálod: 1. a [wikitr:Help/Menu main menüben] (lásd alább a bal oldalon), 2. a [wikitr:Help/MainToolbar fő eszköztáron] (nincs róla kép), 3. az {{{F3}}} billentyűt megnyomva (felugró menü alább a jobb oldalon)
 
 [[Image(Introduction:presets-from-main-menu.png,link=)]]
 [[Image(Introduction:presets-f3-search.png,link=)]]
 
-Presets for [Help/Dialog/SelectionList#Selection currently selected object(s)] are displayed above the tags for the current object (displayed in [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership Tags/Memberships window]):
+Az [wikitr:Help/Dialog/SelectionList#Selection aktuálisan kiválasztott objektum(ok)] előbeállításai a [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership Címkék/Tagságok ablak] tetején is megjelennek:
 
 [[Image(Introduction:presets-in-tag-toggle.png,link=)]]
 
-=== Left mouse click on respective preset heading will open complete preset view ===
+=== Egy előbeállítás címsorra kattintva megnyílik a teljes előbeállítás dialógusablak ===
 
 [[Image(Introduction:single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,nolink)]]
@@ -108 +108 @@
 === Feltöltés OSM-re ===
 
-If you are happy with all that you have done then you must upload your work to the OSM server. Click on the [[Image(Introduction:Introduction_source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]] button.
+Ha elégedett vagy mindennel amit csináltál, fel kell töltened a munkádat az OSM kiszolgálóra. Kattints a [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]] gombra.
 
-This will automatically trigger a [Help/Validator validation] of your changes. Review all validation warnings and try to resolve them before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads. Note that validator warnings can also be wrong in seldom special cases.
+Ez automatikusan elindítja a [wikitr:Help/Validator hibakeresést] a módosításaidban. Nézd át a hibakereső figyelmeztetéseit és próbáld megoldani őket, mielőtt feltöltenél. Ez segít megelőzni a véletlen hibákat, mint a címkézetlen objektumok, összekötetlen utak bekerülését az OSM-be. Ne feledd, egyes ritka esetekben a figyelmeztetések lehetnek tévesek is.
 
-Before you upload, add a proper changeset comment and specify which source you used. This is important as it will show other users who see your changesets what this changeset was intended to modify and from where you took the information.
+Mielőtt feltöltenél, a módosításcsomag megjegyzésben írd meg, mit csináltál, és add meg a felhasznált forrásokat. Ez fontos dolog, mert segít a módosításcsomagodat néző szerkesztőknek megérteni hogy mit csináltál, és honnan származik hozzá az információ.
 
 [[Image(Introduction:uploading data.gif,link=)]]
 
-''JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary and the source of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the [osmwww:history Recent Changes list].''
+''A JOSM áttekintőt ad arról, hogy milyen elemek lesznek feltöltve. Meg kell majd adnod egy rövid szöveges összefoglalót és a szerkesztésed forrásait. Ez a leírás el lesz mentve a kiszolgálón az adatok mellé és bármikor megtekinthető például a [osmwww:history Friss változtatások listájában].''
 
-If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at [wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM].
+Ha több információra van szükséged, vagy kérdéseid lennének a feltöltés folyamatáról, részletes leírást találsz a [wikitr:Help/Action/Upload Feltöltés OSM-re] súgóoldalon.
 
 == Köszönjük! ==
 
-Thanks for contributing to the OSM database. For more information see our [wiki:Help help page] or simply press {{{F1}}} over buttons or any interface element within JOSM. This will directly lead you to the respective help page.
+Köszönjük, hogy közreműködtél az OSM adatbázis bővítésében. 
 
+Thanks for contributing to the OSM database. További segítséget találsz a [wikitr:Help súgóban] vagy JOSM-en belül az {{{F1}}}-et megnyomva bármely gomb, vagy ablak fölött, így rögtön a megfelelő súgóoldalra jutsz.
 == Hogyan tovább ==
 
 === A munkád eredménye ===
 
-* Your changes will appear at the [http://www.openstreetmap.org/#layers= "Standard" layer] probably within a few minutes.
-* Data in your routing software, maps and other services: will be updated per each service (from minutes to days, weeks and months)
+* A módosításaid meg fognak jelenni az [http://www.openstreetmap.org/#layers= „Alapértelmezett” rétegen], általában pár percen belül
+* Adatok az navigációs programodban, térképeden és más szolgáltatásokban: szolgáltatásonként eltérően frissül (van ami percenként, naponta, hetente, vagy csak havonta)
 
 === Oszd meg a barátaiddal ===
 
-* Tell your friends how easy it is to update data and how your changes get displayed quickly. Truck drivers, couriers, photographers, bikers, journalists, fisherman and simply runners with GPS are always welcome in OSM.
-* Precise and actual information may affect how you make decisions in your life. The more people who are active in the project - the faster the data gets updated. And while [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= a few contributors] can be called as "active" at a given point in time. Every small change advances OSM to a complete and actual state.
-* OSM data may be viewed as clocks: without an arrow you wouldn't know minutes. It often gets outdated - simply refresh it. When clocks stop we wind them up again.
-* OpenStreetMap is about the whole planet in the same way how your clock about the current time.
+* Mondd el az ismerőseidnek, milyen egyszerű adatokat frissíteni, és a módosításaid milyen hamar megjelentek. Az OSM mindig örömmel várja teherautósofőrök, futárok, fotósok, kerékpárosok, újságírók, horgászok és persze futók közreműködését.
+* Pontos és naprakész információk sokszor befolyásolják döntéseinket az életben. Minél több ember aktív a projektben, annál gyorsabban frissülnek az adatok. Márpedig [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= egy pár közreműködő] mindig aktív! Minden apró módosítás egy lépés a teljesebb és naprakészebb állapotú OSM felé.
+* Az OSM olyan, mint egy óra: mutatók nélkül nem látod a perceket. Sokszor elavulttá válik – hát frissítsd! Ha egy óra megáll, újra felhúzzuk.
+* Az OpenStreetMap az egész bolygónkról szól, akárcsak az órád a pontos időről.
 
 = Külső hivatkozások =
-* [https://www.mapbox.com/mapping/ Mapping with OpenStreetMap] with animations by Mapbox team covers mostly the same topics.
-* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Your first steps with JOSM - the Java OpenStreetMap editor] 09/02/2016 by Ramya Ragupathy at Mapbox blog
+* [https://www.mapbox.com/mapping/ OpenStreetMap térképezés] a Mapbox csapat animációival hasonló témát fed le.
+* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ Az első lépések JOSM-ben – a Java OpenStreetMap szerkesztő] 2016. 02. 09, Ramya Ragupathy a Mapbox blogban
 
 = Lásd még =
-* [Help/Concepts/Object Objects in OSM data model]
+* [wikitr:Help/Concepts/Object Objektumok az OSM adatmodellben]
 
 ----
-Vissza ide: [wikitr:/Help Fő súgó oldal]
+Vissza ide: [wikitr:/Help Fő súgóoldal]