Changes between Version 2 and Version 3 of Hu:Introduction

Timestamp:

2018-03-09T14:57:50+01:00 (8 years ago)

Author:

BathoryPeter

Comment:

one more section

Hu:Introduction

@@ -46 +46 @@
 ''Miután a kijelölted a letöltendő régiót és a „Letöltési terület túl nagy” üzenet eltűnt kattints a „Letöltés” gombra, hogy megkapd a friss adatokat a fő kiszolgálóról.''
 
-=== Légifelvételek bekapcsolása ===
+=== Háttérképek bekapcsolása ===
 
-A Föld bármely pontján általában elérhető legalább egy légifelvétel (más néven műholdkép, vagy orotofotó). Válassz egyet a [Help/Menu/Imagery Légifelvétel menüből] a szerkesztőablak tetején. A Bing és Mapbox népszerűek, de egyes helyeken elérhetőek sokkal frissebb források is. Ne feledd, minden légifelvétel, ami az adott helyen elérhető, megjelenik a Légifelvétel lista alsó szakaszában.
+A Föld bármely pontján általában elérhető legalább egy műholdkép (vagy orotofotó). Válassz egyet a [Help/Menu/Imagery Légifelvétel menüből] a szerkesztőablak tetején. A Bing és Mapbox népszerűek, de egyes helyeken elérhetőek sokkal frissebb források is. Ne feledd, minden háttérkép, ami az adott helyen elérhető, megjelenik a Légifelvétel lista alsó szakaszában.
 
-A légifelvételek részletessége, élessége helyenként eltérhet, ezért érdemes mindig ellenőrizni a különböző légifelvétel forrásokat. Egyszerűen csak válassz egyet a légifelvétel menüből és már látni is fogod.
+A műholdképek részletessége, élessége helyenként eltérhet, ezért érdemes mindig ellenőrizni a különböző műholdkép forrásokat. Egyszerűen csak válassz egyet a légifelvétel menüből és már látni is fogod.
 
 Csak Mapbox: [https://www.mapbox.com/bites/00240/#3/0.00/0.00 kérvényezhetsz jobb műholdképet az érdeklődési területedről] ([https://www.mapbox.com/blog/new-imagery-for-openstreetmap/ bejelentés Eric Gundersentől, 2014-04-11])
@@ -56 +56 @@
 [[Image(Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
 
-A légifeltévelek használatakor tartsd fejben, hogy el lehetnek csúszva a valósághoz képest. Ez azt jelenti, hogy – a légifelvételek összetett feldolgozásából adódó hiba miatt – a légifelvételen látható tárgyak nem pont ott vannak, ahol a valóságban. Referenciaként vesd össze a meglévő OSM adatokkal, vagy tölts le GPS nyomvonalakat. A GPS nyomvonalakat OSM-ről úgy tudod lekérni, hogy a letöltő ablakban kipipálod a „Nyers GPS adatok” opciót. Ha elcsúszást tapasztalsz a légifelvételen, korrigálni tudod a Légifelvétel menü „Légifelvétel-eltolás/Új eltolás” menüjében.
+Műholdképek használatakor tartsd fejben, hogy el lehetnek csúszva a valósághoz képest. Ez azt jelenti, hogy – a légifelvételek összetett feldolgozásából adódó hiba miatt – a műholdképen látható tárgyak nem pont ott vannak, ahol a valóságban. Referenciaként vesd össze a meglévő OSM adatokkal, vagy tölts le GPS nyomvonalakat. A GPS nyomvonalakat OSM-ről úgy tudod lekérni, hogy a letöltő ablakban kipipálod a „Nyers GPS adatok” opciót. Ha elcsúszást tapasztalsz a műholdképen, korrigálni tudod a Légifelvétel menü „Légifelvétel-eltolás/Új eltolás” menüjében.
 
 === Szerkesztés JOSM-ben ===
@@ -63 +63 @@
 
 === Pont vagy Vonal hozzáadása ===
-The first step of actual editing is to [wiki:Help/Action/Draw add a node] or way to the OSM data. You can add standalone nodes or you can add nodes to ways, especially where there is a [Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway junction between two ways]. 
+A mostani szerkesztésünk legelső lépése egy [wikitr:Help/Action/Draw pont vagy vonal hozzáadása] az OSM-hez. Létrehozhatsz egy önálló pontot, vagy hozzáadhatsz pontokat vonalakhoz, mondjuk ott, ahol [wikitr:Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway két vonal keresztezi egymást].
 
-To add a node, activate "Draw Nodes" [Help/Modes mode], ''either by clicking the [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the button should then be highlighted)''. 
+Pont hozzáadásához aktiváld a „Pontok rajzolása” [wikitr:Help/Modes módot], vagy a bal oldali eszköztár [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] gombjára kattintva, vagy a billentyűzet „A” billentyűjét megnyomva. ''(A gomb kiemelése jelzi, hogy ki lett választva.)''
 
-Then move the mouse cursor over where you want the node, over a way or over your GPS track (if you uploaded one) and left click wherever you want to place the node. A red dot (a selected node) should appear and a rubber-line spans from that node to the mouse cursor. If you create subsequent nodes, the earlier nodes will be shown as yellow nodes.
+Ezután menj az egérrel arra a helyre, ahova a pontot le szeretnéd rakni, mondjuk egy vonal fölé, vagy a GPS nyomvonaladra (ha töltöttél fel), és a bal egérgombbal kattints oda, ahova pontot akarsz rakni. Egy piros pötty (kijelölt pont) fog megjelenni, belőle kiindulva pedig egy segédvonal az egérmutatóhoz. Ha további pontokat teszel le, az előző pontok sárga pöttyé változnak.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+Az összekötött vonalak sorozat alkotja a vonalat.
 
 === Címkék hozzáadása ===