Changes between Version 1 and Version 2 of Hu:Help/Action/Extrude

Timestamp:

2019-06-05T14:45:33+02:00 (7 years ago)

Author:

BathoryPeter

Comment:

mostly done

Hu:Help/Action/Extrude

@@ -10 +10 @@
 Speciális eset, amikor csak egy pont van kijelölve, nyomj Ctrl-t a mód aktiválásához. Ez a mód nem hoz létre új pontot vagy vonalat.
 
-Will move a node in every of two directions. Resulting point can be moved in one of (2*adjacent segments) directions:
+A pont (2 * szomszédos szakaszok száma) irányba mozgatható:
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:extrude-used-on-node.gif​)]]
 
 == Szakasz mozgatása párhuzamosan (+Ctrl) ==
-[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_move.png)]] Move segment in parallel. Nodes are moved even if they are connected to other ways.
+[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_move.png)]] Szakasz mozgatása párhuzamosan. Elmozgatja a pontokat, akkor is, ha más vonalhoz is tartoznak.
 
-This mode doesn't create any new nodes or ways.
+Ez a mód nem hoz létre új pontot vagy vonalat.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:Ctrl.png)]]
@@ -23 +23 @@
 == Egyszerű kihúzás zárt vonalon ==
 
-Here, [Help/Action/DrawBuilding DrawBuilding] was used to create approximations first, then multiple Extrude tools were used, which are explained later:
+Az alábbi példában az [wikitr:Help/Action/DrawBuilding Épület rajzolása] eszközzel elnagyoltan megrajzolt épületeket pontosítjuk többféle kihúzó móddal (bővebben lejjebb):
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:extrude-simple-mode-buildings.gif)]]
@@ -29 +29 @@
 === Speciális eset két ponttal ===
 
-If you start with just a single line segment, you will get a rectangle.
+Ha egy csak két pontból álló vonallal kezdesz, szabályos négyszöget kapsz.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:LineExtrude.png)]]
 
 === Zárt vonalon ===
-Click on a way segment and drag it. There are up to 3 possible directions - at right angle to the original position and along its neighbouring segments. The chosen reference segment will be indicated.
+Kattints egy vonalszakaszra és húzd arrébb. Három lehetséges irány van: az eredeti szakaszra merőlegesen, vagy a szomszédos szakaszok mentén. A választott referencia szakaszt a program jelöli.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:BasicExtrudes.png)]]
 
-**Note**: In certain cases new nodes will not be created. Specifically, if new segment is just lengthening of the old one. However, the node will not be moved when it's part of another way, as to not affect the other way.
+**Megjegyzés**: Egyes esetekben nem jön létre új pont. Nevezetesen ha az új szakasz csak megnyújtja a régit. Azonban a pont nem lesz mozgatva, ha része más vonalnak, hogy ezzel ne módosítsa a másik vonalat.
 
 === Dupla kattintás új pontot szúr be ===
-A double click at a way segment inserts a new node.
+Dupla kattintás egy vonalszakaszon új pontot szúr a vonalba.
 
 === Módosítók ===
 ==== Dupla igazítás (X X) ====
-Toggled by {{{X}}} or the [[Image(source:trunk/images/mapmode/extrude/dualalign.png)]] item in the [wiki:Help/Menu/Edit Edit menu]. Instead of using one reference segment and moving both nodes of the selected original segment in the same direction, 
-this mode uses two reference segments (neigbors of the original segment) and moves the nodes each according to its own reference segment.
+Az {{{X}}} billentyűvel kapcsolható, vagy a [wiki:Help/Menu/Edit Szerkesztés menü] [[Image(source:trunk/images/mapmode/extrude/dualalign.png)]] elemével. A helyett, hogy a referencia szakaszt használva az eredeti szakasz mindkét pontját azonos irányba mozgatná, ez a mód két referencia szakaszt használ (az eredeti szakasz két szomszédja) és a két pontot a két referencia szakasz vonalában mozgatja.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:DualAlign.png)]]
 
-The status is indicated in the status line and visually (two reference segments shown instead of one).
+Az állapot a státuszsorban látható, valamint vizuálisan (két referencia szakasz jelenik megy egy helyett).
 
-==== Create intermediate points (+Shift) ====
-[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_plussmall.png)]] Always create nodes, even if new segment is just lengthening of the old one.
+==== Közbülső pontok létrehozása (+Shift) ====
+[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_plussmall.png)]] Mindig hoz létre új pontot, akkor is, ha az új szakasz csak a régi meghosszabbítása.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:Shift.png)]]
 
-==== Create a new way nearby (+Alt) ====
-[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_plus.png)]] Don't alter original way, create new way instead. Ways will share the two nodes.
+==== Új szomszédos vonal létrehozása (+Alt) ====
+[[Image(source:trunk/images/cursor/modifier/rectangle_plus.png)]] Nem módosítja az eredeti vonalat, hanem új vonalat hoz létre. A vonalaknak két pontjuk közös lesz.
 
 [[Image(Help/Action/Extrude:Alt.png)]]