Changes between Initial Version and Version 1 of Glossary

Timestamp:

2019-02-26T09:53:02+01:00 (7 years ago)

Author:

Hb---

Comment:

--

Glossary

@@ +1 @@
+= Glossary =
+
+Here are some recommendations how the terms of JOSM/OSM might be worded to keep the parts of the translation consistent with themselves.
+
+||=Source =||=Translation =||=Hints =||
+|| to select ||  || Like "to select map objects for the Selection" and avoid this verb elsewhere ||
+|| to move ||  || Like "to move map objects to a new position" and avoid this verb elsewhere  ||
+|| to choose ||  || Like "to choose an entry" and "Show/Hide the chosen layer." ||
+|| to shift ||  || Like "Shift tags from ways to relations" ||
+|| to pan ||  || Like "to pan the map" ||
+||  ||  || ||
+|| tag ||  || Combination of `key` and `value`, also called property ||
+|| key ||  ||  ||
+|| value ||  ||  ||
+|| object || || One of the OSM data primitives `node`, `way` or `relation` ||
+|| node || || also called node ||
+|| way || || ||
+|| relation || || ||
+|| member || || ||
+|| element || || ||
+|| membership || || ||
+|| referrer || || ||
+|| track || || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
+|| tagging || || ||
+|| outside of the world ||  || outside of the downloaded area ||
+|| button || || ||
+|| note || || also "notes" ||
+|| preset || || also "tagging preset" [wikitr/:Presets] ||
+|| tagging preset ||  || same as "preset" ||
+|| map paint style ||   || [wikitr:/Styles] sometimes "map paint styles" ||
+|| preferences ||  ||  the Preferences dialog has the `pages` Display preferences, Connection, and more. Each page may have some `tabs` ||