Changes between Version 18 and Version 19 of Fr:Introduction

Timestamp:

2019-08-13T11:27:48+02:00 (7 years ago)

Author:

leni

Comment:

Update fr translation

Fr:Introduction

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=130)]]
+[[TranslatedPages(revision=131)]]
 [[PageOutline]]
 
@@ -64 +64 @@
 
 === Ajouter un nœud ou un chemin ===
-La première étape de l'édition est d'[wikitr:/Help/Action/Draw ajouter un nœud] où il y a une bifurcation ou un changement de direction ; ou un chemin aux données OSM. Vous pouvez ajouter des nœuds autonomes ou ajouter des nœuds à des chemins, en particulier lorsqu'il y a une [Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway intersection entre deux chemins].
+La première étape de l'édition est d'[wikitr:/Help/Action/Draw ajouter un nœud] où il y a une bifurcation ou un changement de direction ; ou un chemin aux données OSM. Vous pouvez ajouter des nœuds autonomes ou ajouter des nœuds à des chemins, en particulier lorsqu'il y a une [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway intersection entre deux chemins].
 
 Pour ajouter un nœud, activez le [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes mode] "Dessiner des nœuds", soit en cliquant le bouton [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] dans la barre de menu de gauche, soit en tapant sur la touche {{{A}}} du clavier (le bouton devrait alors apparaître en surbrillance)''. 
@@ -83 +83 @@
 1. ''Accédez au [wikitr:/Help/Action/Select mode Sélectionner] en cliquant sur [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] dans les icônes de gauche ou en appuyant sur la touche'' {{{S}}}.
 1. ''Mettez en surbrillance le chemin ou le point que vous souhaitez sélectionner. Cliquez sur le bouton [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''Ajouter'''.''
-1. ''Une [wiki:Help/Dialog/AddValue boîte de dialogue]  apparaîtra, et vous serez invité à sélectionner une clé et une valeur pour chaque balise (attribut). Saisissez la paire clé/valeur qui représente la balise (attribut) que vous saisissez. Par exemple, pour la clé, vous pouvez taper "amenity" (édifice) et pour la valeur "fountain" (sans guillemets) (fontaine).''
+1. ''Une [wikitr:/Help/Dialog/AddValue boîte de dialogue]  apparaîtra, et vous serez invité à sélectionner une clé et une valeur pour chaque balise (attribut). Saisissez la paire clé/valeur qui représente la balise (attribut) que vous saisissez. Par exemple, pour la clé, vous pouvez taper "amenity" (édifice) et pour la valeur "fountain" (sans guillemets) (fontaine).''
 1. ''Cliquez sur OK. Vous avez maintenant choisi un attribut pour votre chemin. Vous pouvez ajouter plusieurs balises (attributs) à un objet.
 ''
@@ -95 +95 @@
 Au lieu d'ajouter des balises manuellement, vous pouvez également utiliser les [wikitr:/Help/Concepts/Object#presets Préréglages].
 
-Tous les préréglages se trouvent : 1. dans le [wikitr:/Help/Menu menu principal] ( (illustré ci-dessous à gauche) 2. dans la [wikitr:/Help/MainToolbar barre d'outils principale] (aucune image ci-dessous). 3. avec le raccourci  {{{F3}}} (menu contextuel illustré ci-dessous à droite)
+Tous les préréglages se trouvent : 
+1. dans le [wikitr:/Help/Menu menu principal] ( (illustré ci-dessous à gauche)
+1. dans la [wikitr:/Help/MainToolbar barre d'outils principale] (aucune image ci-dessous).
+1. avec le raccourci  {{{F3}}} (menu contextuel illustré ci-dessous à droite)
 )
 
@@ -127 +130 @@
 == Merci à vous ! ==
 
-Merci d'avoir contribué à la base de données de l'OSM. Pour plus d'informations, consultez notre [wiki:page d'aide] ou appuyez simplement sur {{{F1}}} au-dessus des boutons ou de tout élément d'interface dans JOSM. Cela vous mènera directement à la page d'aide correspondante.
+Merci d'avoir contribué à la base de données de l'OSM. Pour plus d'informations, consultez notre [wikitr:/Help page d'aide] ou appuyez simplement sur {{{F1}}} au-dessus des boutons ou de tout élément d'interface dans JOSM. Cela vous mènera directement à la page d'aide correspondante.
 
 
@@ -134 +137 @@
 === Les résultats de votre travail ===
 
-* Vos modifications apparaîtront sur le [http://www.openstreetmap.org/#layers= calque "Standard"] probablement dans quelques minutes.
+* Vos modifications apparaîtront sur le [osmwww:#layers= calque "Standard"] probablement dans quelques minutes.
 * Les données dans votre logiciel de routage, cartes et autres services : seront mises à jour pour chaque service (de quelques minutes à plusieurs jours, semaines et mois).