Changes between Version 51 and Version 52 of Fr:Help

Timestamp:

2020-01-17T18:44:45+01:00 (6 years ago)

Author:

leni

Comment:

adjusted to revision 322 ; quelques corrections et ajout d'un lien vers la page en anglais

Fr:Help

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=322)]]
+[[TranslatedPages(revision=323)]]
 = Aide Principale =
 Bienvenue dans l'aide de JOSM !
@@ -32 +32 @@
  * tandis que les panneaux dans la barre latérale intitulée **[wikitr:/Help/ToggleDialogs Fenêtres latérales]** informent sur la [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection sélection],
  * la **[wikitr:/Help/StatusBar barre d'état]** (dernière ligne au bas de la fenêtre) affiche la position du dessin et 
- * le mode de travail est contrôlé dans la **[wikitr:/Help/EditToolbar Barre d'outils d'édition]**. 
+ * le mode de travail est contrôlé par la **[wikitr:/Help/EditToolbar Barre d'outils d'édition]**. 
   Par conséquent, les boutons dans sa partie supérieure sont les éléments les **plus importants** de l'écran.
 
@@ -45 +45 @@
 [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict.png,middle)]] pour résoudre des [wikitr:/Help/Dialog/Conflict Conflits] et
 [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,middle)]] l'[wikitr:/Help/Dialog/RelationEditor Éditeur de relation]
-sont expliquées dans leur aide.
+sont expliquées dans leurs pages d'aide respectives.
 
 {{{#!comment 
@@ -52 +52 @@
 
 == Voir également ==
-La puissance de JOSM réside dans sa flexibilité pour permettre à chaque utilisateur de télécharger, créer et publier :
+La puissance de JOSM réside dans sa flexibilité, permettant à chaque utilisateur de télécharger, créer et publier :
 * [wikitr:/Presets Préréglages] pour créer une carte riche avec des types d'objets courants,
 * [wikitr:/Rules Règles] pour baliser selon les directives,
-* [wikitr:/Styles Modèles de rendu] pour colorier les cartes à son goût
-* [wikitr:/Plugins Greffons] pour étendre les fonctionnalités et les fonctionnalités de JOSM
+* [wikitr:/Styles Modèles de rendu] pour colorier les cartes à son goût,
+* [wikitr:/Plugins Greffons] pour étendre les fonctionnalités de JOSM et
 * pour utiliser les [wikitr:/Shortcuts raccourcis clavier] de son choix.
 
-JOSM peut gérer toutes les [osmwiki:FR:Map_Features Éléments Cartographiques]. 
+JOSM peut gérer toutes les [osmwiki:FR:Map_Features Éléments Cartographiques].
 En tant que compagnon d'[osmwiki:FR:Main_Page Openstreetmap] depuis 2005, le taux de croissance de [osmwiki:FR:JOSM JOSM] a été rapide. 
-Nous vous invitons à [wikitr:/WikiStart#Contribute contribuer] à la mise à jour du système d'aide, à sa traduction et à l'amélioration de JOSM.
+Nous vous invitons à [wikitr:/WikiStart#Contribute contribuer] pour aider à maintenir le système d'aide à jour, à le traduire et à améliorer JOSM.
 
+* la version originale de cette page en [wiki:/Help anglais]
+----
 Voici l'[wikitr:/Help Aide] Principale