Changes between Version 39 and Version 40 of Fr:Help


Ignore:
Timestamp:
2012-02-11T20:59:46+01:00 (14 years ago)
Author:
Don-vip
Comment:

update fr translation

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Fr:Help

    v39 v40  
    1 [[TranslatedPages(revision=61)]]
     1[[TranslatedPages(revision=120)]]
    22= Bienvenue sur l'aide en ligne de JOSM =
     3Vous pouvez atteindre cette page depuis JOSM
     4* en sélectionnant l'item du menu **''Aide -> [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] Aide''**
     5* en cliquant sur un **bouton d'aide** [[Image(source:trunk/images/help.png,20)]] dans l'une des boîtes de dialogue de JOSM
     6* en appuyant sur **{{{F1}}}**
    37
    4 Vous pouvez améliorer cette aide en cliquant sur le bouton "Edit this page" ci-dessous.
    5 
    6 Si vous avez atteint cette page en pressant F1 dans JOSM, vous pouvez obtenir une aide plus spécifique sur une fenêtre, un dialogue ou un outil en plaçant le curseur de la souris sur cet élément avant de presser F1.
    7 
    8 ''' Attention : Cette aide peut être périmée de temps à autres ! Vous pouvez l'améliorer en ajoutant des parties manquantes ou périmée - c'est un wiki ! '''
     8{{{
     9#!html
     10<p style="background-color:rgb(253,255,221);padding: 10pt; border-color:rgb(128,128,128);border-style: solid; border-width: 1px;">
     11<strong>S'il vous plaît, aidez à l’amélioration de l'aide en ligne.</strong><br/>
     12Cette aide peut être périmée de temps à autres ! Vous pouvez l'améliorer en ajoutant des parties manquantes ou périmées - c'est un wiki !
     13</p>
     14}}}
    915
    1016[[TOC(inline,heading=Table des matières)]]
    1117
    1218== Comment débuter ==
    13  * [wiki:/Fr:Introduction Introduction à JOSM]
    14  * [wiki:/Fr:HowTo Guides] de JOSM
    15  * [wiki:/Fr:Help/AudioMapping Cartographie vocale] : lire des notes vocales et les synchroniser avec une trace GPS dans JOSM
    16  * [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Fr:FAQ FAQ sur OSM en général]
    17  * [wiki:/Fr:Shortcuts Raccourcis clavier]
     19* [wiki:/Fr:Introduction Introduction à JOSM]
     20* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fr:JOSM Page JOSM sur le wiki OSM]
     21* [wiki:/Fr:HowTo Guides] de JOSM
     22* [wiki:/Fr:Help/AudioMapping Cartographie vocale] : lire des notes vocales et les synchroniser avec une trace GPS dans JOSM
     23* [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Fr:FAQ FAQ sur OSM en général]
     24* [wiki:/Fr:Shortcuts Raccourcis clavier]
     25
     26== Concepts ==
     27* [wiki:Fr:Help/Concepts/Object Objets] - explique en détail en quoi les '''objets''' consistent
     28* [wiki:Fr:Help/Concepts/Conflict Conflit] - explique les bases des '''conflits''', pourquoi ils surviennent, comment ils sont détectés et comment vous pouvez les résoudre
     29* [wiki:Fr:Help/Concepts/Changeset Groupe de modification] - explique pourquoi vous crééez un '''groupe de modification''' lorsque vous envoyez des données au serveur OSM
    1830
    1931== L'interface de JOSM ==
    20  * Menu principal (''nota: selon les [wiki:/Fr:Help/Preferences/Plugins greffons] installés, vous pouvez avoir plus d'options visibles dans ce menu'')
    21    * [wiki:/Fr:Help/Menu/File Fichier]
    22    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Edit Édition]
    23    * [wiki:/Fr:Help/Menu/View Affichage]
    24    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Tools Outils]
    25    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Presets Balises]
    26    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Audio Audio]
    27    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Imagery WMS] ''(visible lorsque le greffon wmsplugin est installé)''
    28    * [wiki:/Fr:Help/Menu/Help Aide]
     32[[Image(josm-screen-commented.png)]]
    2933
    30  * Barre d'outils principale (celle en haut de la fenêtre principale de JOSM).  Cette barre d'outils est configurable, avec la possibilité d'ajouter ou d'enlever des boutons depuis la fenêtre des [wiki:/Fr:Help/Action/Preferences préférences].
    31   * [wiki:/Fr:Help/Action/Open Ouvrir]
    32   * [wiki:/Fr:Help/Action/Save Enregistrer]
    33   * [wiki:/Fr:Help/Action/GpxExport Exporter en GPX]
    34   * [wiki:/Fr:Help/Action/Download Télécharger depuis OSM]
    35   * [wiki:/Fr:Help/Action/Upload Télécharger vers OSM]
    36   * [wiki:/Fr:Help/Action/Undo Annuler]
    37   * [wiki:/Fr:Help/Action/Redo Refaire]
    38   * [wiki:/Fr:Help/Action/Preferences Préférences]
     34=== Menu principale ===
     35Selon les [wiki:Fr:Help/Preferences/Plugins greffons] installés, vous pouvez disposer d'options supplémentaires dans ce menu.
     36* [wiki:Fr:Help/Menu/File Fichier]
     37* [wiki:Fr:Help/Menu/Edit Édition]
     38* [wiki:Fr:Help/Menu/View Affichage]
     39* [wiki:Fr:Help/Menu/Tools Outils]
     40* [wiki:Fr:Help/Menu/Presets Attributs]
     41* [wiki:Fr:Help/Menu/Imagery Imagerie]
     42* [wiki:Fr:Help/ToggleDialogs Fenêtres]
     43* [wiki:Fr:Help/Menu/Audio Audio]
     44* [wiki:Fr:Help/Menu/Help Aide]
    3945
    40  * Barre d'édition (barre d'outils à gauche de la fenêtre principale)
    41    * [wiki:/Fr:Help/Action/Select Sélectionner, déplacer et tourner]
    42    * [wiki:/Fr:Help/Action/Draw Dessiner des nœuds]
    43    * [wiki:/Fr:Help/Action/Extrude Créer des surfaces]
    44    * [wiki:/Fr:Help/Action/Zoom Zoom]
    45    * [wiki:/Fr:Help/Action/Delete Supprimer]
     46=== Barres d'outils ===
     47* [wiki:Fr:Help/MainToolbar Barre d'outils principale] - la barre d'outils au dessus de la fenêtre principale de JOSM. [[BR]] 
     48 Cette barre d'outils est hautement personnalisable, avec la possibilité d'ajouter et de retirer des items depuis la fenêtre des [wiki:Fr:Help/Action/Preferences préférences].
     49* [wiki:Fr:Help/EditToolbar Barre d'outils d'édition] - la barre d'outils à gauche de la fenêtre principale.
    4650
    47 Les boutons en dessous de l'outil de suppression affectent l'affichage de la fenêtre décrite dans la section 'vues' plus bas.
     51=== Fenêtres latérales ===
     52* [wiki:Fr:Help/ToggleDialogs Fenêtres latérales] - les fenêtres à droite de la fenêtre principale.
    4853
    49  * Vues
    50    * [wiki:/Fr:Help/MapView Fenêtre d'édition]
    51    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/LayerList Calques]
    52    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/Properties Propriétés/Appartenance]
    53    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/History Historique]
    54    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/SelectionList Sélection actuelle]
    55    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/UserList Auteurs]
    56    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/Conflict Conflits]
    57    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/CommandStack Pile de commandes]
    58    * [wiki:/Fr:Help/Dialog/RelationList Relations]
    59    * ''(... autres boutons selon les greffons chargés)''
     54=== Autres fenêtres ===
     55* [[Image(source:trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:Fr:Help/Dialog/ChangesetManager Gestionnaire de groupes de modifications] - pour télécharger, voir, et fermer des [wiki:Fr:Help/Concepts/Changeset groupes de modification]
     56* [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:Fr:Help/Dialog/Conflict Fenêtre de conflits] - pour [wiki:Help/Concepts/Conflict résoudre des conflits].
     57* [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:Fr:Help/Dialog/History Fenêtre d'historique] - pour voir l'historique d'un [wiki:Fr:Help/Concepts/Object noeud, chemin, ou relation]
     58* [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:Fr:Help/Dialog/RelationEditor Éditeur de relation] - pour créer et/ou modifier des [wiki:Fr:Help/Concepts/Object relations]
     59* [[Image(source:trunk/images/preference.png)]] [wiki:Fr:Help/Action/Preferences Fenêtre des préférences] - pour voir et modifier les préférences de JOSM.
     60* [wiki:Fr:Help/Dialog/UnsavedChangesDialog Fenêtre de modifications non enregistrées] - pour avertir et offrir des fonctions d'envoi/enregistrement si un calque de données est supprimé.
     61* [wiki:Fr:Help/Action/UploadDialog Fenêtre d'envoi] - pour saisir des informations sur l'envoi à venir, et régler de nombreuses options.
    6062
    6163== Greffons ==
    62 
    63 Vous pouvez trouver des informations et de la documentation sur les différents greffons de JOSM ici : [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
    64 
    65 == Préférences ==
    66 
    67 Vous pouvez modifier les [wiki:/Fr:Help/Action/Preferences préférences] d'affichage ou d'autres options.
     64* Une liste des greffons disponibles peut être trouvée sur la [wiki:Fr:Plugins page des greffons].
     65* [wiki:Fr:Help/Plugins Descriptions des greffons] dans l'aide de JOSM.
     66* Informations et documentation sur les différents greffons de JOSM : [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FR:JOSM/Plugins]
    6867
    6968== Messages d'erreur ==
    70    * [wiki:/Help/ErrorMessages Erreurs de syntaxe (En)]
     69   * [wiki:Fr:Help/ErrorMessages Messages d'erreur]