Changes between Version 1 and Version 2 of Fr:Help/Dialog/ChangesetQuery


Ignore:
Timestamp:
2014-02-24T12:29:21+01:00 (12 years ago)
Author:
BrunoC
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Fr:Help/Dialog/ChangesetQuery

    v1 v2  
    66
    77== Ouvrir la fenêtre ==
    8 La fenêtre de requête sur groupe de modifications est lancée à partir du [Dialog/ChangesetManager Gestionnaire deq groupes de modifications].
    9  1. [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager#Launch Ouvrir le gestionnaire des groupes de modifications]
    10  2. Cliquer sur [[Image(source:/trunk/images/dialogs/search.png)]] dans la barre d'outil du gestionnaire deq groupes de modifications
     8La fenêtre de requête sur groupe de modifications est lancée à partir du [Dialog/ChangesetManager Gestionnaire de groupes de modifications].
     9 1. [Dialog/ChangesetManager#Launch Ouvrir le gestionnaire des groupes de modifications]
     10 2. Cliquer sur [[Image(source:/trunk/images/dialogs/search.png)]]'''Lancer une requête''' dans la barre d'outil du gestionnaire de groupes de modifications
    1111
    1212
    … …  
    2323Vous avez le choix entre :
    2424
    25   * '''Télécharger les derniers groupes de modifications''' - Cela interrogera et téléchargera du serveur OSM les derniers groupes de modification envoyés. Un maximum de 100 groupes de modifications est renvoyé. Si vous cochez '''Télécharger uniquement mes groupes de modifications''', seuls vos derniers groupes de modifications seront transmis.
     25  * '''Télécharger les derniers groupes de modifications''' - Cela interrogera et téléchargera du serveur OSM les derniers groupes de modifications envoyés. Un maximum de 100 groupes de modifications est renvoyé. Si vous cochez '''Télécharger uniquement mes groupes de modifications''', seuls vos derniers groupes de modifications seront transmis.
    2626
    2727  * '''Télécharger mes groupes de modifications ouverts''' - Cela interrogera et téléchargera vos groupes de modifications restés ouverts. Un maximum de 100 groupes de modifications est renvoyé. Cette requête est inaccessible si vous utilisez JOSM en mode anonyme, c'est-à-dire si vous n'avez pas saisi de profil OSM et de mot de passe dans les préférences JOSM.
    2828 
    29   * '''Download changesets in the current map view''' - this will query the changesets related to the bounding box in the current [wiki:/Help/MapView Map View]. This query is disabled unless there is a current map view, i.e. unless there is at least one layer.
     29  * '''Télécharger les groupes de modifications du calque''' - Cela interrogera les groupes de modifications de la zone du calque courant. Cette requête sera inactive s'il y a pas au moins un calque de données.
    3030
    31 == Queries from OSM API URLs ==
    32 You can also copy a query URL used on the OSM Website to define a changeset query in JOSM. In order to do so, copy and paste the URL in the input field in the tab '''From URL''', see below:
     31== Requêtes depuis un adresse web ==
     32Vous pouvez également copier une adresse web du site OSM pour identifier un groupe de modifications dans JOSM. Pour ce faire copier/coller l'URL dans le champ '''Adresse web''', voir ci-dessous :
    3333
    3434[[Image(url-based-query-fr.png)]]
    3535
    36 You can paste both URL used to query changesets for browsing and URL used to query changesets in the OSM API. Two examples are provided in the dialog, see the screenshot.
     36Vous pouvez coller soit des URL pour visualiser sur le site des groupes de modifications, soit des URL utilisées par l'API OSM pour interroger des groupe de modification. Les deux situations sont fournis en exemple dans la fenêtre, voir copie d'écran.
    3737
    38 If the URL pasted into the input field represents a valid changeset query, the icon [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/valid.png)]] is displayed, otherwise you will see the icon [[Image(source:/trunk/images/warning-small.png)]].
     38Si l'URL fournie dans le champ est valide, l’icône [[Image(source:/trunk/images/dialogs/valid.png)]] est affiché, sinon vous verrez l'icône [[Image(source:/trunk/images/warning-small.png)]].
    3939
    40 == Advanced Queries ==
    41 It is possible to query changesets on the OSM server based on four criteria:
    42   * based on the changeset owner
    43   * based on whether the changeset is open or closed
    44   * based on when the changeset was created or closed
    45   * based on the area which is affected by the changesets
    4640
    47 The '''Advanced''' tab provides a UI for defining a changeset query based on these four criteria. There are four checkbox you can select, one checkbox for each kind of query restriction, see below. If a checkbox is selected the respective query restriction will be applied in the query. Depending on the checkbox you select, additional parameters have to be entered, please refer to the following sections.
     41== Requêtes avancées ==
     42Il est possible d'interroger le serveur OSM sur les groupes de modifications suivant 4 critères:
     43  * suivant l'utilisateur des groupes de modifications
     44  * suivant l'état ouvert/clos des groupes de modifications
     45  * suivant l'heure à laquelle les groupes ont été ouverts ou clos
     46  * suivant la zone affectée par les groupes de modifications
     47
     48L'onglet '''Avancé''' fourni une interface pour définir ces quatre critères de recherche. Il s'agit de quatre case à cocher, correspondant aux quatre critères. Si une case est cochée, la restriction correspondante sera appliquée à la requête. En fonction des cases choisies, des paramètres supplémentaires seront à saisir, comme le montre les sections suivantes.
    4849
    4950[[Image(advanced-tab-fr.png)]]
    5051
    5152
    52 === Query changesets owned by a specific user ===
     53=== Requête sur les groupes de modifications selon leur utilisateur===
    5354[[Image(advanced-based-on-user-fr.png)]]
    5455
    55 You can either restrict the changeset to
    56  * changesets owned by yourself. Note that this option is disabled if you are running JOSM in anonymous mode, i.e. if you don't have an OSM user account or if you didn't enter its name and its password in the JOSM preferences.
    57  * a specific user given its user ID. This is the most precise query option for user based query because the user ID is guaranteed to be unique.
    58  * a specific user given by its user name. This is a slightly less precise query because, for historical reasons, the same user name could be assigned to more than one user.
     56Vous pouvez restreindre la recherche des groupes :
     57 * aux groupes de modifications que vous possédez.  Cette requête est inaccessible si vous utilisez JOSM en mode anonyme, c'est-à-dire si vous n'avez pas saisi de profil OSM et de mot de passe dans les préférences JOSM.
     58 * aux groupes de modifications possédés par un contributeur en fonction de son identifiant numérique. Il s'agit du critère le plus précis pour la recherche par contributeur car l'identifiant numérique d'un utilisateur est unique.
     59 * aux groupes de modifications possédés par un contributeur en fonction de son pseudo. C'est une requête moins précise car pour des raisons historiques un même pseudo peut être assigné à plus d'un contributeur.
    5960
    60 === Query changesets depending on whether they are open or closed ===
     61=== Requête sur les groupes de modifications selon leur état ouvert/clos ===
    6162[[Image(advanced-based-on-openclosed-fr.png)]]
    6263
    63 === Query changesets based on the date/time they have been created or closed ===
     64=== Requête sur les groupes de modifications selon l'heure à laquelle les groupes ont été ouverts ou clos ===
    6465[[Image(advanced-based-on-datetime-fr.png)]]
    6566
    66 The OSM API currently supports two kinds of date/time based queries.
    67  1. In the first query you have to supply a date/time as parameter. The OSM server replies all changesets ''closed after'' this date/time.
    68  2. In the first query you have to supply ''two'' date/time values as parameters. The OSM server replies all changesets ''closed after'' the first date/time and ''created before'' the second date/time.
    69 It is not intuitively clear why the OSM server provides exactly these two features for date/time based changeset queries but as of API 0.6 (the current API version) that's what JOSM can and does support.
    7067
    71 Date/time values have to be entered as two seperate values: (1) a date value and (2) a time value. The time value is optional. Both date and time values can be entered in the format familiar in your locale. Hover over one of the date or time fields to see the list of supporte formats in the tooltip text.
     68L'API OSM supporte actuellement deux types de requêtes sur l'heure et la date.
     69 1. Dans la première requête vous devez fournir une date et heure comme paramètre. Le serveur OSM reverra tous les groupes de modifications ''clos après'' cet instant.
     70 2. Dans la seconde requête vous devez fournir 2 informations, 2 dates et heures. Le serveur OSM reverra tous les groupes de modifications ''clos après'' la première date et ''créés avant'' la seconde date.
    7271
    73 === Query changesets covering a specific bounding box ===
     72Il n'est pas simple de comprendre pourquoi le serveur OSM fournit ces deux type de requêtes sur les groupes de modifications, mais il s'agit de l'API 0.6 (la version actuelle de l'API), c'est ce que JOSM doit supporter.
     73
     74
     75Les valeurs de date et d'heure doivent être entrées comme deux valeurs distinctes: (1) une valeur pour la date et (2) une valeur pour l'heure. La valeur pour l'heure est facultative. Les deux valeurs date et heure peuvent être saisies dans le format habituel dans votre région. Survolez avec la souris l'un des champs de date ou d'heure pour voir dans l'info-bulle la liste des formats de supportés .
     76
     77=== Requête sur les groupes de modifications selon la zone affectée ===
    7478
    7579[[Image(advanced-based-on-bbox-fr.png)]]
    7680
    77 Changesets can be queried based on the area they cover. In order to restrict a changeset query to a specific area you have to enter its bounding box.
     81Les groupes de modifications peuvent être requêtés sur la base de la zone qu'ils couvrent. Afin de limiter la requête à une zone spécifique, vous devez entrer son cadre de sélection.
    7882
    79 Either enter the lower left (minimum latitude/minimum longitude) and the upper right (maximum latitude/maximum longitude) corners or copy/paste a download URL for a specific area in the field URL.
    80 
     83Entrez le coin inférieur gauche (latitude minimum / longitude minimum) et le coin supérieur droit (latitude maximale/ longitude maximale) ou copier/coller une URL de téléchargement pour une zone spécifique dans le champ adresse web.