| | 1 | [[TranslatedPages(revision=80)]] |
| | 2 | |
| | 3 | = Umsetingar = |
| | 4 | Umseting er eitt heil, sum er býtt í trý partar, ein partur er sýnilegur á hvørjari [#StartupPage byrjansíðu] í JOSM, ein annar partur er gjøgnum [#Programaro forritið] brúkaraskil og OSM-dáta, og triði parturin er nevndur [wikitr:Translations/Wiki Wiki] fyri Net hjálp. |
| | 5 | |
| | 6 | [[PageOutline(2-10,Innihaldsyvirlit)]] |
| | 7 | |
| | 8 | Støðan á umsetingini í tíðini verður víst á [wikitr:/Translations/Statistics]. |
| | 9 | |
| | 10 | == Wiki og Net hjálp == |
| | 11 | Ein góður byrjan til at luttaka er hesi Wiki. Hon virkar eisini sum [wikitr:/Help Net hjálp] fyri JOSM. Vinarliga sí nærri upplýsingar á [wikitr:/Translations/Wiki]. Tú kanst byrja arbeiða við einum - sum í øllum góðum wikium. |
| | 12 | |
| | 13 | Nøkur [#Lingvospecifikkummending ensk kummending] finnast niðast á hesi síðu. |
| | 14 | |
| | 15 | Listi yvir allar kendu net hjálpsíður í løtuni finnast á [wiki:/DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Listi yvir hjálp evni]. Heisin listi er gjørdur sjálvvirkandi, men kann vera ófullkomin. |
| | 16 | |
| | 17 | Ábending: Nøkur av tólunum sum verða brúkt í hesum wiki (til dømis Spamfiltrarin) eru, sum JOSM, umsett á [https://translations.launchpad.net/tracplugins/trunk/ Launchpad]. |
| | 18 | |
| | 19 | == Byrjansíða ==#StartupPage |
| | 20 | Umsetingin av [wikitr:/StartupPage JOSM byrjanboðum] kann broytast á [wiki:StartupPageSource]. |
| | 21 | |
| | 22 | Hesi síða hevur serstakan útlit: |
| | 23 | * Allar linjur "en:" byrja ein nýggja linju sum kann umsetast. |
| | 24 | * Allar linjur við øðrum [TracLanguages máls-forkortingi] umseta fyrra ensku linjuna. |
| | 25 | * Allar linjur uttan serstakan merking verða tikin sum teir eru. |
| | 26 | * Linjur sum byrja við "#" verða ignoreraðar. |
| | 27 | |
| | 28 | VIÐV.: Tað eru ikki altíð tómar linjur millum ymisk bólkar. Var væl við ikki at blanda umsetingar ella gloyma nakrar! Vinarliga raða innførslunum í hvørjum bólki eftir lítlum máls-forkortingi, men hava "en:" fyrst. |
| | 29 | |
| | 30 | Tá tú broytir enskan tekst, minst, at eisini umsetingar krevja at laga seg. Um tú ikki kanst gera tað, so set eitt "x" frammanfyri máls-forkortingina, so at umsetingin verður sum roynd, men óvirk. |
| | 31 | |
| | 32 | Fyrisýn síðan ella goymda síðan vísir nógvar partar raðaðar eftir máli. |
| | 33 | Linjur merktar við **EN** vísir óumsetar linjur. |
| | 34 | Linjur merktar við **X** eru merktar sum royndar linjur. |
| | 35 | Linjur merktar við **BASE** mangla í tjóðar umseting og eru erstatta við grundmáli (til dømis "ca" brúkt í staðin fyri manglandi "ca@valencia"). |
| | 36 | |
| | 37 | Umseting av gamlum [wikitr:/VersionHistory JOSM byrjanboðum] kann broytast á [wiki:VersionHistorySource] fyri hetta árið. Fyri hvørt fyrra ár er sera síða (til dømis [wiki:VersionHistorySource/2021]) aftur til 2008. Linjuútlit er somt sum omanfyri. |
| | 38 | |
| | 39 | == Forrit ==#Programaro |
| | 40 | Umseting av forrittekstum, ímillum tól, verður gjørd á [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]. Nøkur tól eru umsett á [https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ Transifex] í staðin (síðan januar 2018 Mapillary, geojson og skript). Sí #8645 fyri ætlanir um hvørja pallbrúk skal brúka. |
| | 41 | |
| | 42 | Skjølin á Launchpad til umseting verða dagførd hvørja nátt saman við nýggja [/latest] bygging. Umsettu tekstirnir verða fluttir inn í JOSM áðrenn hvør nýggj [/tested] útgáva verður útgivin (sum vanliga er síðst í hvørjum mánaði, sí [/roadmap]) ella oftar um neyðugt. |
| | 43 | |
| | 44 | Java-umseting hevur nøkur serkenni, sum má minnast tá ið tú umsetur: |
| | 45 | * Táknin `'` [https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/docs/api/java.base/java/text/MessageFormat.html er serligt tekn]. Tað má sleppa við øðrum `'`, so `''` merkir eitt gæsalapp í úrslitinum. |
| | 46 | * Fyri mál við nógv brúk av hesum táki, kann typografiski `’` verða brúkt í staðin fyri at sleppa (lítur betri út tá ið tú umsetur, í endaligu forritinum sær brúkarin næstan eingin mun). |
| | 47 | * Heitið á hesum táki er U+2019 nevnt RIGHT SINGLE QUOTATION MARK |
| | 48 | * Undir Linux er hetta tákið tøkt við ''`<ALT-GR>+<SHIFT>+<N>`'' |
| | 49 | * Undir Windows er tákið tøkt við at trýsta á ''`<ALT>`'' og skriva `0146` á talnaborðinum |
| | 50 | * Brúk ikki boðskapar klomburnar `{}`, ella um ja, so slepp hvørja við einum gæsalappi sum `'{'` ella `'}'`. |
| | 51 | |
| | 52 | Allir tekstir hava tilvísan til stað í keldukóðanum har teir koma fram. Hetta kann hjálpa við at finna rætt umseting. Tú finnur keldurnar her: |
| | 53 | * [source:josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm høvuðs JOSM kelda] ella [source:josm/trunk fullkomið JOSM kelda] |
| | 54 | * [source:osm/applications/editors/josm/plugins JOSM tól] |
| | 55 | * keldur sum byrja við **trans_** eru broyttar frá dátufílu |
| | 56 | * trans_maps.java: [/maps okkara lista yvir bakgrundsmyndir] |
| | 57 | * trans_plugins.java: [/plugin frágreiðingar tekstir fyri tól] |
| | 58 | * trans_presets.java: [source:josm/trunk/resources/data/defaultpresets.xml innari fyriskipan] |
| | 59 | * trans_surveyor.java: [source:osm/applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml skipanarfíla fyri surveyor-tólið] |
| | 60 | |
| | 61 | Nýggj mál kunnu altíð byrjast á Launchpad. Teir verða lagdir til JOSM binaari tá ið minst 2000 tekstir eru umsettir. Vinarliga byrja við høvuðs brúkara skilinum fyri at fáa bestu úrslitini. |
| | 62 | |
| | 63 | Stutt frágreiðing um hvussu nýtt mál verður lagt til fyri royndarmál, tá ið markið á 2000 tekstum enn ikki er náð: |
| | 64 | * Ger máls fílarnar og goym teir í tól fíluni (ella JOSM kjarnanum): |
| | 65 | * Máls fílarnir verða goymdir í "data" fíluni í JOSM og nevndir við lítla máls-kóðanum við endingini **.lang**. |
| | 66 | * Hesar fílur eru altíð sett. Enska grund fílan og umseting fílarnar má gerast saman ella virka teir ikki rætt. |
| | 67 | * Perl-skriptan [source:osm/applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] má verða kallað við mál fíluna og **.po** fílarnar fyri at gera umsetingar dátu. |
| | 68 | * Legg nýggja málið í init() funktiónina í [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java I18n.java]: |
| | 69 | * Rætt kóði fyri fleirtals háttin í málinum má vera tilgreindur. |
| | 70 | * Frágreiðing um fleirtals reikningin finnast í **.po** fíluni tíddari frá Launchpad. |
| | 71 | * Um eingin av teimum tilverandi háttunum passar við málinum, má ein nýggjur verða lagdur til í PluralMode enum og í pluralEval() funktiónini. |
| | 72 | * Fyri nøkur serlig mál er neyðugt at leggja løysingar kóða í [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] fyri at umseta ímillum Java-máls kóða og nýggju kóðarnar sum verða brúktir á Launchpad. |
| | 73 | |
| | 74 | == Málserkendar kummendingar ==#Lingvospecifikkummending |
| | 75 | Vinarliga sí [wikitr:/Glossary]. |
