Changes between Version 1 and Version 2 of Et:Translations


Ignore:
Timestamp:
2013-05-07T22:25:06+02:00 (13 years ago)
Author:
AivoK
Comment:

updated translation

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Et:Translations

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=33)]]
     1[[TranslatedPages(revision=37)]]
    22
    33= Tõlkimine =
    44
    5 [[TOC(noheading,inline)]]
     5[[PageOutline(2-4,,inline)]]
    66
    77== [wiki:StartupPage] tõlkimine ==
    … …  
    4545
    4646Programmi kasutajaliidese tõlkimine toimub lehel [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad].
     47
     48Launchpad lehel olevaid sõnesid uuendatakse igal õhtul koos uue tarkvara versiooniga. Tõlked imporditakse enne tarkvara iga uue versiooni välja laskmist (või vajaduse korral sagedamini).
    4749
    4850JAVA tõlkimisel on mõningad eripärad, mida tuleb tõlkimisel arvesse võtta:
    … …  
    9799
    98100Mõned märkused:
    99 * Ingliskeelsel põhilehel (või mõnel muul lehel) olevale pildile on võimalik juurde pääseda, kasutades lingis lehte: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] (näide)
     101* Ingliskeelsel põhilehel (või mõnel muul lehel) olevale pildile on võimalik juurde pääseda, kasutades lingis lehte: {{{[[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]}}} [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] (näide)
    100102 * Kuigi parem oleks, kui ekraanitõmmised oleksid kohalikus keeles, on vastuvõetavad on ka ingliskeelsed pildid ja nendega on ka vähem tööd.
    101103* Tekstide sees olevad lingid peaksid viima sama keele tõlgitud lehtedele või tõlke puudumisel ingliskeelsetele lehtedele (koos märkusega ingl.)