Changes between Version 5 and Version 6 of Es:Styles


Ignore:
Timestamp:
2012-02-07T07:43:47+01:00 (14 years ago)
Author:
ovruni
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Es:Styles

    v5 v6  
    11{{{
    22#!comment
    3 Note for translators:
    4  - The above list and this note can be stripped from translation.
    5  - The reference below to change the source of this page should be modified, so it tells the reader to modify the English page.
     3Nota para traductores:
     4 - La lista anterior y esta nota puede ser despojado de la traducción.
     5 - La referencia de abajo para cambiar la fuente de esta página deben ser modificada, por lo que le dice al lector a modificar la página en Inglés.
    66}}}
    77[[TranslatedPages(revision=62,outdated=translation incomplete)]]
    … …  
    5050En ambos casos, el nuevo estilo será enumerado automáticamente en la tabla de arriba después de unos minutos. Entonces también estará disponible en las opciones de estilo de mapa de JOSM (después de hacer clic en el botón de recargar).
    5151
    52 === Icon handling ===
    53 There are different forms to handle icons:
     52=== Manipulación de iconos ===
     53Existen diferentes formas para manejar los iconos:
    5454
    55  * Icons distributed with JOSM can be entered directly with the path (relative to JOSM's internal image directory).
    56  * Use a path relative to your local style file.
    57  * New icons can be directly referenced using a http-link. These are downloaded and cached internally.
    58  * Since JOSM version 2289 Zip-Files are supported.
    59   * The zip file must contain at least one file with extension xml.
    60   * Icon names and path are relative to the topmost zip directory.
    61   * If there are multiple XML files, a file with "style" in the name is preferred (to allow packaging styles and presets in one archive).
    62  * When the JOSM wiki is used for designing of new styles you have some additional options:
    63   * Each file attached to the wiki page is automatically included in the Zip downloaded by JOSM.
    64   * If you don't want a file in the Zip file, add the text '''(NOZIP)''' in the description of the attachment.
    65   * If you add a Zip file and want its contents included, you may add '''(EXTRACT)''' in the description of the attachment.
    66   * The server automatically switches from download of single file to Zip download when files are attached.
     55 * Los iconos distribuidos con JOSM se pueden introducir directamente con la ruta (relativa al directorio interno de imágenes de JOSM).
     56 * Utilice una ruta relativa al archivo de estilo local.
     57 * Nuevos iconos pueden ser directamente referenciados usando un http-link. Estos se descargan y almacenan en caché internamente.
     58 * Desde la versión 2289 de JOSM los archivos ZIP son soportados.
     59  * El archivo zip debe contener al menos un archivo con extensión XML.
     60  * Los nombres de icono y la ruta es relativa al directorio zip más alto.
     61  * Si hay varios archivos XML, un archivo con "style" en el nombre es preferible (para permitir estilos empaquetados y ajustes preestablecidos en un solo archivo).
     62 * Cuando el wiki de JOSM se utiliza para el diseño de nuevos estilos, usted tiene algunas opciones adicionales:
     63  * Cada archivo adjuntado a la página wiki es automáticamente incluido en el Zip descargado por JOSM.
     64  * Si usted no desea un archivo en el archivo Zip, añada texto '''(NOZIP)''' en la descripción del archivo adjunto.
     65  * Si agrega un archivo Zip y quiere que sus contenidos se incluyan, usted puede agregar '''(EXTRACT)''' en la descripción del archivo adjunto.
     66  * El servidor cambia automáticamente de la descarga de un solo archivo a descarga Zip cuando los archivos son adjuntados.
    6767
    68 == Styles managed in JOSM wiki ==
     68== Estilos gestionados en wiki de JOSM ==
    6969
    7070[[TitleIndex(Styles/)]]
    7171
    72 == Rendering ==
     72== Procesamiento ==
    7373
    74 Mappaint renders the map data so it looks much more like a map (colors, icons, annotations, ...) - compared to the JOSM wireframe mode.
     74Mappaint procesa los mapas de datos para que se parezcan mucho más a un mapa (colores, iconos, anotaciones, ...) - en comparación con el modo de vista en rejilla de JOSM.
    7575
    76 === Nodes ===
     76=== Nodos ===
    7777
    78 Most nodes that corresponds to tags in the [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features] page will show an appropriate icon, e.g. a "P" on blue ground for amenity=parking.
     78La mayoría de los nodos que corresponden a las etiquetas en las [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features Características del Mapa] mostrarán un icono apropiado, por ejemplo una "P" en fondo azul para amenity=parking.
    7979
    80 There are some special icons for missing/incomplete things:
     80Hay algunos iconos especiales para cosas faltantes/incompletas:
    8181
    82 [[Image(wiki:Styles:Mappaint_no_icon.png)]] missing icon
    83 We don't have the right icon for every node tag in map features yet, e.g. icons for most natural=xy tags are still missing. If you encounter such a "missing icon", feel free to create a nice 16*16 pixel icon that matches the tag. To submit your work, open a [/newticket new ticket] and add your image or zip archive as attachment.
     82[[Image(wiki:Styles:Mappaint_no_icon.png)]] icono desaparecido
     83No tenemos el icono adecuado para cada etiqueta de nodo en las características del mapa aún, por ejemplo, iconos para la mayoría de etiquetas natural=xy siguen desaparecidos. Si se encuentra con un "icono desaparecido", no dude en crear un icono bonito de 16*16 píxeles que coincida con la etiqueta. Para enviar su trabajo, abra un [/newticket nuevo ticket] y añada su imagen o archivo zip como archivo adjunto.
    8484
    85 [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] warning icon
    86 The corresponding tag was once used but is no longer recommended to be used - or - it is not suitable for a node, e.g. highway=motorway just doesn't make sense on a node. Probably not all deprecated tags will show this icon.
     85[[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] icono de advertencia
     86La etiqueta correspondiente se utilizó alguna vez, pero ya no se recomienda para ser usada - o - no es adecuada para un nodo, por ejemplo highway=motorway simplemente no tiene sentido en un nodo. Probablemente no todas las etiquetas en desuso mostrarán este icono.
    8787
    88 === Ways ===
     88=== Vías ===
    8989
    90 Most ways that correspond to tags in the map features page will get special color, thickness and line style (e.g. dashed lines for railways).
     90La mayoría de las vías que corresponden a las etiquetas en la página de características del mapa tendrá color especial, grosor y estilo de línea (por ejemplo, las líneas discontinuas para los ferrocarriles).
    9191
    9292=== Areas ===
    9393
    94 Areas are ways that form a sort of ring. Most areas that corresponds to tags in the map features page will be filled with a special color (the filling will be transparent to some degree).
     94Las áreas son vías que forman una especie de anillo. La mayoría de las áreas que corresponden a las etiquetas en la página de características del mapa se llenan con un color especial (el relleno será transparente hasta cierto punto).
    9595
    96 == Advanced Preferences ==
     96== Preferencias Avanzadas ==
    9797
    98 You can use the following hidden preferences:
     98Puede utilizar las preferencias ocultas siguientes:
    9999 * mappaint.fillalpha
    100100  * alpha "opacity level", that is used to fill areas. An integer value between 0 (transparent) and 255 (solid) with the default of 50.