Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Releases

Timestamp:

2013-02-18T12:25:04+01:00 (8 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Releases

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=5)]]
+[[TranslatedPages(revision=6)]]
 
 Existen diferentes métodos para desarrollar y distribuir software.
 
- * El método usado frecuentemente por el software comercial es que se libera cada vez un mayor número de versión.
- * En caso de errores graves se detecten o actualizaciones menores o en lanzamientos de corrección de errores son producidos.
- * Entre los grandes lanzamientos de software se ha mejorado y reestructurado a veces.
+ * El método utilizado a menudo por el software comercial es tener un mayor número de versión en cada liberación.
+ * En caso de que se detecten errores importantes se producirán actualizaciones menores o se lanzarán versiones de corrección.
+ * Entre los grandes lanzamientos el software es mejorado y reestructurado algunas veces.
 
 JOSM utiliza otro enfoque.
 
- * El editor JOSM se mantiene siempre en un estado publicable.
- * Cada noche un nuevo software es construido (ultima más reciente), que puede ser utilizado.
- * Como nadie (especialmente no un desarrollador) es perfecto estas construcciones más recientes pueden contener más o errores severos.
- * Para reducir los problemas de la liberación de aproximadamente todos los meses es probada una versión.
- * Antes de que la prueba sea liberada, se realizan los esfuerzos para eliminar la mayor parte de los errores conocidos y para completar las traducciones.
- * JOSM no tiene un número de versión realmente (que es 1.5 desde hace algunos años), pero utiliza siempre la versión del creciente repositorio de código fuente.
- * La versión se puede ver en la línea en la página de inicio JOSM que dice qué versión de software es la actual y también indica cuando una actualización es recomendada.
+ * El editor JOSM se mantiene siempre en un estado liberable.
+ * Cada noche un nuevo software es construido (llamado [[wiki:Es:Download#DevelopmentVersion|último]]), que puede ser utilizado.
+ * Como nadie (sobre todo no un desarrollador) es perfecto estas construcciones más recientes pueden contener más errores o errores graves.
+ * Para reducir los problemas liberamos [[DevelopersGuide/Schedule|aproximadamente cada mes]] una versión probada.
+ * Antes de que el software probado sea liberado, se realizan los esfuerzos para eliminar la mayor parte de los errores conocidos y para completar las traducciones.
+ * JOSM no tiene un número de versión realmente (que es 1.5 desde hace algunos años), sino que utiliza siempre la versión creciente del repositorio de código fuente.
+ * La versión se puede ver en línea en la página de inicio de JOSM que indica qué versión de software es la actual y también cuando una actualización es recomendada.
 
 ¿Qué significa esto para usted?.
  * Cuando se utiliza la versión probada, tiene una versión muy estable del software.
- * Cuando se utiliza la más reciente se tiene siempre las nuevas funciones, pero también los errores más recientes.
- * Las traducciones están en constante mejora. Siempre es posible que falte cadenas, pero por lo general usted no encontrará muchos de ellos por el buen mantenimiento de los idiomas.
+ * Cuando se utiliza la última, se tiene siempre las nuevas funciones, pero también los errores más recientes.
+ * Las traducciones son constantemente mejoradas. Siempre puede haber cadenas sin traducción, pero por lo general usted no encontrará muchos de ellos para los idiomas con buen mantenimiento.
 
-Por favor, recuerde: El equipo básico de JOSM por lo general consiste de 2-3 personas activas en cada ocasión. Incluyendo traductores probablemente menos de 10 personas trabajan para JOSM con regularidad.
+Por favor, recuerde: El [[DevelopersGuide#Developers|equipo básico de JOSM]] por lo general consiste de 2-3 personas activas cada vez. Incluyendo los traductores probablemente menos de 10 personas trabajan para JOSM regularmente.
 
 Apreciamos su ayuda. Usted no tiene que ser un programador para hacerlo.
@@ -32 +32 @@
  * ...
 
-Ver en la parte inferior de la [wiki:Es:WikiStart] donde se puede empezar a ayudar.
+Véase [[wiki:Es:WikiStart#Contribute]] donde se puede empezar a ayudar.