Changes between Version 9 and Version 10 of Es:Introduction

Timestamp:

2011-01-03T01:18:47+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Introduction

@@ -21 +21 @@
 == Editando en JOSM ==
 
-JOSM es un editor fuera de linea que significa que todo no será visible para nadie mas hasta que sea subido al servidor. Esto hace que sea posible experimentar y varias veces mover, etiquetar, añadir y eliminar elementos sin romper nada. Subsequencia de acciones en un solo elemento va a entrar en la base de datos como una sola modificación cuando subido.
+JOSM es un editor fuera de linea que significa que todo no será visible para nadie mas hasta que sea subido al servidor. Esto hace que sea posible experimentar y varias veces mover, etiquetar, añadir y eliminar elementos sin romper nada. Acciones consecutivas en un solo elemento van a entrar en la base de datos como una sola modificación cuando es subido.
 
-The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+El primer paso de la edición actual es agregar un nodo a los datos de OSM en el que habrá una cruce o un cambio significativo en la dirección. Para agregar un nodo, seleccione el botón de nodo, ya sea haciendo clic en el 2do botón en la barra de menú de la izquierda, o pulsando la tecla "A" en el teclado (el segundo botón luego debe aparecer resaltado). Mueva el cursor del ratón sobre la pista del GPS, y añadir un nodo con el botón izquierdo del ratón. Un punto rojo (un nodo seleccionado) debe aparecer y una linea variable que va desde este punto hasta el cursor del ratón. A medida que crea nodos siguientes los nodos anteriores se muestran como puntos amarillos.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+Una serie de nodos interconectados es una vía.
 
 Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".