Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Help/Preferences/Connection

Timestamp:

2011-03-23T06:20:38+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Preferences/Connection

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=25)]]
+[[TranslatedPages(revision=26)]]
 = Preferencias > Ajustes de Conexión = 
 
@@ -83 +83 @@
 
 Para usuarios avanzados, OAuth tiene ventajas adicionales:
-  * Con OAuth puede generar Tokens de Acceso restringido que se da a alguien, de tal manera que otro cartógrafo puede actuar en su nombre. Por ejemplo, un cartógrafo podría generar un Token de Acceso que conceda a otra persona el derecho a descargar sus trazas de GPS privadas. Incluso, si le da este Token de Acceso a otra persona, su contraseña de OSM se mantiene como privada. Además, puede revocar el  Token Acceso especial en cualquier momento. JOSM soporta este tipo de configuración avanzada en el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth] con el procedimiento de autorización llamado '''Autorización Manual'''.
+  * Con OAuth puede generar Llaves de Acceso restringido que se da a alguien, de tal manera que otro cartógrafo puede actuar en su nombre. Por ejemplo, un cartógrafo podría generar una Llave de Acceso que conceda a otra persona el derecho a descargar sus trazas de GPS privadas. Incluso, si le da esta Llave de Acceso a otra persona, su contraseña de OSM se mantiene como privada. Además, puede revocar la  Llave de Acceso especial en cualquier momento. JOSM soporta este tipo de configuración avanzada en el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth] con el procedimiento de autorización llamado '''Autorización Manual'''.
 
 Para utilizar la autentificación basada OAuth
@@ -93 +93 @@
 [[Image(preferencias-oauth-paso-1.png)]]
 
-Esto abrirá el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth]. Utilice uno de los procedimientos de autorización que están disponibles en este cuadro de diálogo para obtener un '''Token de Acceso''' válido.
+Esto abrirá el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth]. Utilice uno de los procedimientos de autorización que están disponibles en este cuadro de diálogo para obtener una '''Llave de Acceso''' válida.
 
-JOSM muestra el Token de Acceso recuperado en el panel de preferencias (ver captura de pantalla en la parte inferior):
+JOSM muestra la Llave de Acceso recuperada en el panel de preferencias (ver captura de pantalla en la parte inferior):
 
 [[Image(preferencias-oauth-paso-2.png)]]
 
-Deselect the checkbox '''Save to preferences''' if you don't want to save the Access Token in the JOSM preferences. If you don't save it the Access Token will be lost when you close JOSM. If you later startup JOSM again you will have to retrieve a new Access Token to work with OAuth based authentication again. 
+Desmarque la casilla de verificación '''Guardar preferencias''' si no desea guardar la Llave de Acceso en las preferencias de JOSM. Si no se guarda la Llave de Acceso, esta se perderá al cerrar JOSM. Si más adelante JOSM inicia de nuevo tendrá que recuperar una nueva Llave de Acceso para trabajar con la autentificación basada en OAuth de nuevo.
 
-Click on '''Test Access Token''' to submit a test request with the token to the OSM server. JOSM will analyse whether this token is authorized to access the OSM server.
+Haga clic en '''Probar Llave de Acceso''' para enviar una solicitud de prueba con la llave en el servidor de OSM. JOSM analizará si esta llave está autorizada a acceder al servidor de OSM.
 
-Click on '''New Access Token''' to generate a new Access Token. 
+Haga clic en '''Nueva Llave de Acceso''' para generar un nuevo Llave de Acceso.
 
-==== Advanced OAuth parameters ====
-Select the checkbox '''Display Advanced OAuth parameters''' to display the important OAuth parameters
-  * the [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Consumer Key] and the [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Consumer Secret] identifying JOSM as OAuth consumer
-  * the Request Token URL where JOSM can retrieve [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Request Tokens]
-  * the Access Token URL where JOSM can retrieve [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Access Tokens]
-  * the Authorise URL where JOSM users are redirected to to authorise a Request Token
+==== Parámetros Avanzados de OAuth ====
+Seleccione la casilla de verificación '''Mostrar Parámetros avanzados de OAuth''' para mostrar los parámetros importantes de OAuth
+  * la [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Llave de Consumidor] y el [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Secreto de Consumidor] identifican a JOSM como consumidor de OAuth
+  * la URL de Solicitud de Llave donde JOSM puede recuperar [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Solicitud de Llaves]
+  * la URL de Llave de Acceso donde JOSM puede recuperar [http://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Llaves de Acceso]
+  * la URL de autorización donde los usuarios de JOSM son redirigidos para autorizar una Solicitud de Llave
 
-[[Image(oauth-advanced.png)]]
+[[Image(oauth-avanzado.png)]]
 
-== Proxy Settings == #ProxySettings
-JOSM communicates with the OSM server using the Hypertext Transfer Protocol ([http://en.wikipedia.org/wiki/Http HTTP]). If required it can relay its requests through a [http://en.wikipedia.org/wiki/Http_proxy HTTP proxy] or a [http://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS SOCKS proxy].
+== Configuraciones de Proxy == #ProxySettings
+JOSM se comunica con el servidor de OSM utilizando el Hypertext Transfer Protocol ([http://es.wikipedia.org/wiki/Http HTTP]). Si es necesario se puede transmitir sus peticiones a través de un proxy [http://es.wikipedia.org/wiki/Http_proxy HTTP proxy] o [http://es.wikipedia.org/wiki/SOCKS proxy SOCKS].
 
-  1. Go to the tab '''Proxy settings''' in the Connection Preferences
-  2. Select one of the available options and enter additional configuration parameters 
-  3. Save the preferences 
+  1. Ir a la ficha '''Configuraciones de Proxy''' en los Ajustes de Conexión
+  2. Seleccione una de las opciones disponibles e ingrese los parámetros de configuración adicionales
+  3. Guardar las preferencias
 
 [[Image(preferencias-proxy.png)]]
 
-
-=== Using the standard system proxy ===
-If you always want to use the proxy defined as standard proxy on your computer you have to start up JOSM with a special command. The command line has to include the parameter {{{-Djava.net.useSystemProxies=true}}}, for instance 
+=== Usando el sistema de proxy estándar ===
+Si desea utilizar siempre un proxy definido como un proxy estándar para el ordenador, tiene que poner en marcha JOSM con un comando especial. La línea de comandos debe incluir el parámetro {{{-Djava.net.useSystemProxies=true}}}, por ejemplo
 
   {{{java -Djava.net.useSystemProxies=true -jar josm.jar}}}