Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard


Ignore:
Timestamp:
2013-02-18T10:55:45+01:00 (13 years ago)
Author:
ovruni
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard

    v1 v2  
    2626
    2727Aquí es donde entra en juego OAuth: OAuth le permite '''autorizar''' a otra persona a actuar de una forma restringida en su nombre. En lugar de entregar su nombre de usuario de OSM y su contraseña de OSM, lo que daría derecho completamente al receptor para actuar en su nombre en el servidor de OSM, sólo entregue un "ticket" en el que los otorgue los derechos que son enumerados. Este ticket es llamado un '''token de acceso'''. Las restricciones aplicadas a un token de acceso son:
    28   * an Access Token is only valid for a specific client (called a Consumer in OAuth terminology), i.e. only for JOSM, but not for OpenStreetBugs 
    29   * an Access Token is only valid for specific operations, i.e. only for uploading GPS traces, but not for uploading map data
    30   * an Access Token could only be valid for a certain time, i.e. only today, but this is not yet supported by the OSM server
     28  * un token de acceso sólo es válido para un cliente específico (llamado Consumidor en terminología OAuth), es decir, sólo para JOSM, pero no para OpenStreetBugs
     29  * un token de acceso sólo es válido para operaciones específicas, es decir, sólo para subir trazas GPS, pero no para subir datos de mapas
     30  * un token de acceso sólo puede ser válido durante un cierto tiempo, es decir, sólo hoy, pero esto no está todavía soportado por el servidor de OSM
    3131
    32 In addition to username/password pairs, the OSM server also accepts OAuth Access Tokens to authenticate and authorise a user. More specifically, it accepts requests ''signed with such a token'', but this is beyond of the scope of this online help.
     32Además de los pares de nombre de usuario/contraseña, el servidor de OSM también acepta tokens de acceso OAuth para autentificar y autorizar a un usuario. Más específicamente, se acepta peticiones '''firmadas con un token''', pero esto está fuera del ámbito de la aplicación de esta ayuda en línea.
    3333
    34 The OAuth Authorisation Wizard allows you to receive a valid OAuth Access Token, provided that you have an OSM username and OSM password, or to enter and use an OAuth Access Token in JOSM, provided that you got one from somebody else who has an OSM username and an OSM password.
     34El asistente para autorización OAuth permite recibir un token de acceso OAuth válido, siempre y cuando usted tenga un nombre de usuario de OSM y contraseña de OSM, o para entrar y utilizar un token de acceso OAuth en JOSM, siempre y cuando usted tenga uno de alguien más que tenga un nombre de usuario de OSM y una contraseña de OSM.
    3535
    36 === Fully automatic authorisation process ===#FullyAutomaticAuthorisation
    37 The easiest way to get an Access Token is to let JOSM fully automatically retrieve one from the OSM server.
     36=== Proceso de autorización enteramente automático ===#FullyAutomaticAuthorisation
     37La manera más fácil de obtener un token de acceso es permitir que JOSM recupere enteramente automático una del servidor de OSM.
    3838
    39 1. '''Step 1/3'''  - Open the preferences dialog
     391. '''Paso 1/3'''  - Abra el diálogo preferencias
    4040
    41     Click on the '''Preferences''' button in the toolbar. In the dialog, select the [wiki:Help/Preferences/Connection Connection Setting] tab.
     41 Haga clic en el botón '''Preferencias''' en la barra de herramientas. En el diálogo, seleccione la pestaña [wiki:Help/Preferences/Connection Ajustes de la conexión].
    4242
    43 2. '''Step 2/3'''  - Get the Access Token
     432. '''Paso 2/3'''  - Obtener el token de acceso
    4444
    45  Enter your OSM username and your OSM password and click on '''Authorise now'''.
     45 Introduzca su nombre de usuario de OSM y su contraseña de OSM y haga clic en '''Autorizar ahora'''.
    4646   
    4747 [[Image(fully-authomatic-1.png)]]
    4848
    49 3. '''Step 3/3''' - Accept the Access Token
     493. '''Paso 3/3''' - Acepte el token de acceso
    5050
    51  JOSM displays the retrieved Access Token.
     51 JOSM muestrará el token de acceso recuperado.
    5252   
    5353 [[Image(fully-authomatic-2.png)]]
    5454
    55 * Deselect the checkbox Save to preferences if you don't want to save the Access Token in the JOSM preferences. If you don't save it the Access Token will be lost when you close JOSM. If you later startup JOSM again you will have to retrieve a new Access Token to work with OAuth based authentication again.
    56 * Click on ''Test Access Token" to test the token
    57 * Click on '''Accept Access Token''' to accept it.
     55* Desactive la casilla de verificación '''Almacenar llave de acceso en preferencias''' si no desea guardar el token de acceso en las preferencias de JOSM. Si no se guarda el token de acceso se perderá al cerrar JOSM. Si más adelante JOSM inicia de nuevo, tendrá que obtener un token de acceso de nuevo para trabajar con la autentificación basada en OAuth nuevamente.
     56* Haga clic '''Probar llave de acceso''' para probar el token
     57* Haga clic en '''Aceptar llave de acceso''' para aceptarlo.
    5858
    59 ==== Restricting the granted privileges ====
    60 When JOSM fully-automatically requests and authorises an Access Token, it grants it five privileges:
    61 * the right to upload data to the OSM server
    62 * the right to upload GPS traces to the OSM server
    63 * the right to download private GPS traces from the OSM server
    64 * the right to read the preferences stored on the OSM server
    65 * the right to write preferences stored on the OSM server
     59==== Restringiendo los derechos concedidos ====
     60Cuando JOSM solicita y autoriza un token de acceso enteramente automático, se le otorgan cinco privilegios:
     61* el derecho a subir datos en el servidor de OSM
     62* el derecho a subir trazas GPS al servidor de OSM
     63* el derecho a descargar trazas GPS privadas desde el servidor de OSM
     64* el derecho a leer las preferencias almacenadas en el servidor de OSM
     65* el derecho a escribir preferencias almacenadas en el servidor de OSM
    6666
    67 These are the default settings. If you want to restrict the granted privileges:
     67Estos son los ajustes predefinidos. Si desea restringir los derechos concedidos:
    6868
    69 1. Click the tab '''Granted rights'''
    70 1. Deselect each privilege which should not be granted to the requested Access Token
     691. Haga clic en la pestaña '''Derechos concedidos'''
     701. Anule la selección de cada privilegio que no debe concederse para el token de acceso solicitado
    7171
    7272[[Image(fully-authomatic-privileges.png)]]
    7373
    74 ==== Advanced OAuth parameters ==== #FullyAutomaticAdvanced
    75 When JOSM fully-automatically requests and authorises an [https://oauth.net/core/1.0/#anchor3 Access Token], it uses default values for the OAuth parameters. Advanced users may want to change these parameters
    76 * in order to use a different Consumer Token (consisting of a Consumer Key and a Consumer Secret). This allows you to create your own Consumer Token for JOSM and then use it in JOSM. 
    77 * in order to use it on a different than the standard OSM server. For instance, this allows users to use OAuth with an OSM development server or with a local installation of the OSM server application.
     74==== Propiedades avanzadas de OAuth ==== #FullyAutomaticAdvanced
     75Cuando JOSM solicita y autoriza un [https://oauth.net/core/1.0/#anchor3 token de acceso] enteramente automático, utiliza los valores predeterminados para los parámetros OAuth. Los usuarios avanzados pueden querer cambiar estos parámetros
     76* con el fin de utilizar un diferente token de Consumidor (consistente en una llave de Consumidor y un secreto de Consumidor). Esto le permite crear su propio Token de Consumidor para JOSM y luego usarlo en JOSM.
     77* con el fin de usarlo en un servidor diferente que el servidor OSM estándar. Por ejemplo, esto permite a los usuarios utilizar OAuth con un servidor de desarrollo OSM o con una instalación local de la aplicación del servidor de OSM.
    7878
    79 In order to edit the Advanced OAuth parameters
     79Para editar las propiedades avanzadas de OAuth
    8080
    81  1. Click the tab '''Advanced OAuth parameters'''
    82  1. Deselect the checkbox '''Use default settings'''
    83  1. Enter your values for the five OAuth parameters
     81 1. Haga clic en la pestaña '''Propiedades avanzadas de OAuth'''
     82 1. Desactive las casillas de verificación '''Usar ajustes por defecto'''
     83 1. Introduzca los valores para los cinco parámetros OAuth
    8484
    8585[[Image(fully-automatic-advanced.png)]]
    8686
    87 === Semi-automatic authorisation process ===
     87=== Proceso de autorización Semiautomático ===
    8888You can also retrieve an Access Token semi-automatically. If you use this process you have to use both dialogs in JOSM and the OSM website launched in an external browser to create and authorise the Access Token. In contrast to the fully automatic process you never have to enter your OSM username or your OSM password into a JOSM dialog. This process is therefore suitable for a user which - for whatever reason - never wants to use their OSM password outside of the secure login page of the OSM website. The fully automatic process runs exactly the same steps that would run manually in the semi-automatic process, just without your intervention.
    8989