Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Dialog/ChangesetManager


Ignore:
Timestamp:
2011-10-18T03:18:16+02:00 (14 years ago)
Author:
ovruni
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Es:Help/Dialog/ChangesetManager

    v1 v2  
    1 [[TranslatedPages(revision=6,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.)]]
     1[[TranslatedPages(revision=8,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.)]]
    22= Administrador de Conjunto de cambios =
    33
    … …  
    1717
    1818== Consulta de cambios ==
    19 Hay varias formas de consultar y descargar cambios. La consulta más común y las operaciones de descarga pueden ser invocadas directamente desde el Administrador de conjunto de cambios. Otras funciones más avanzadas son proporcionados por el cuadro de diálogo [wiki:Es:/Help/Dialog/ChangesetQueryDialog Consultar modificaciones].
     19Hay varias formas de consultar y descargar cambios. La consulta más común y las operaciones de descarga pueden ser invocadas directamente desde el Administrador de conjunto de cambios. Otras funciones más avanzadas son proporcionados por el cuadro de [wiki:Es:Help/Dialog/ChangesetQueryDialog diálogo Consultar modificaciones].
    2020
    2121=== Consultar y descargar un conjunto de cambios mediante su ID único ===
    … …  
    2929Si descarga un único conjunto de cambios, JOSM descargará tanto las propiedades del conjunto de cambios (por ejemplo, su ID o la fecha en que fue creado) y el contenido del conjunto de cambios (es decir, la lista de los objetos creados, actualizados o borrados con este conjunto de cambios).
    3030
    31 === Consultar y descargar su conjunto de cambios abierto === 
     31=== Consultar y descargar su conjunto de cambios abierto ===
    3232Conjunto de cambios puede estar [Concepts/Changeset#Properties abierto o cerrado]. Un cartógrafo siempre se puede cargar objetos adicionales a un conjunto de cambios abierto que le son propios.
    3333
    3434Si desea descargar la lista de los conjuntos de cambios abiertos de los cuales usted es dueño
    35  1. Haga clic en [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.png)]]'''Mis modificaciones''' en la barra de herramientas del Administrador de conjunto de cambios
     35 1. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.png)]]'''Mis modificaciones''' en la barra de herramientas del Administrador de conjunto de cambios
    3636
    3737Tenga en cuenta que esto descarga sólo las propiedades del conjunto de cambios sin el contenido del conjunto de cambios. Para descargar el contenido de los conjuntos de cambios ver más adelante.
    3838
    3939=== Consultas Avanzadas ===
    40 Advanced queries like
    41  * querying the changesets owned by another mapper
    42  * querying the most recent changesets open or closed on the OSM server
    43  * querying changesets which modified object in a specific area (called a "bounding box")
    44 can be run using the [wiki:/Help/Dialog/ChangesetQueryDialog Changeset Query Dialog].
     40Consultas avanzadas, como
     41 * consulta de los conjuntos de cambios de propiedad de otro cartógrafo
     42 * consulta de los conjuntos de cambios abiertos o cerrados más recientes en el servidor de OSM
     43 * consulta de cambios que modificaron objetos en un área específica (llamado "recuadro de selección")
     44se puede ejecutar con el cuadro de [wiki:Es:Help/Dialog/ChangesetQueryDialog diálogo Consulta de cambios].
    4545
    46 To launch the [wiki:/Help/Dialog/ChangesetQueryDialog Changeset Query Dialog]:
     46Para iniciar el [wiki:Es:Help/Dialog/ChangesetQueryDialog diálogo Consultar modificaciones]:
    4747
    48  1. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/search.png)]]'''Query''' in the toolbar section of the Changeset Manager
     48 1. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/search.png)]]'''Consulta''' en la barra de herramientas del Administrador de cambios
    4949
    50 == Managing the cache of downloaded changesets ==
    51 JOSM locally maintains a cache of the changesets downloaded from the OSM server. The content of this cache is displayed in the upper half of the Changeset Manager.
     50== Administrando la caché de los conjuntos de cambios descargados ==
     51JOSM mantiene a nivel local una caché de los conjuntos de cambios descargados desde el servidor de OSM. El contenido de esta caché se muestra en la parte superior del Administrador de cambios.
    5252
    53 === Removing changesets from the cache ===
    54 Changesets can be removed from the local cache. Removing a changeset from the cache doesn't affect the OSM server. The changeset isn't deleted on the server. In fact, it is ''not possible'' to delete a changeset on the server.
     53=== Eliminando los conjuntos de cambios desde la caché ===
     54Los conjuntos de cambios pueden ser eliminados desde la caché local. La eliminación de un conjunto de cambios de la memoria caché no afecta al servidor de OSM. Los cambios no se eliminan en el servidor. De hecho, ''no es posible'' eliminar un conjunto de cambios en el servidor.
    5555
    56 Removing changesets from the local cache can be useful because the local changeset cache consumes memory, though. You can remove changesets you don't need from the cache in order to free up the memory.
     56La eliminación de conjuntos de cambios de la caché local puede ser útil debido a que el caché de cambios local consume la memoria, sin embargo. Puede eliminar los conjuntos de cambios que no necesita de la memoria caché con el fin de liberar la memoria.
    5757
    58 To remove one or more changesets from the local cache
    59   1. Select the changesets in the Changeset Manager
    60   2. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] or press '''{{{DEL}}}'''. Alternatively you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]]'''Remove from cache''' from the popup menu.
     58Para eliminar uno o más conjuntos de cambios de la caché local
     59  1. Seleccione los conjuntos de cambios en el Administrador de conjuntos de cambios
     60  2. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] o pulse la tecla '''{{{DEL}}}'''. Alternativamente, usted puede elegir [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]]'''Eliminar de la memoria''' caché en el menú emergente.
    6161
    62 === Updating the properties of changesets in the cache ===
    63 Properties of changesets can cache over time. For instance, an open changeset can become closed or the tags of an open changeset can change because it is assigned a new set of tags in another upload.
     62=== Actualizando las propiedades de los conjuntos de cambios en la caché ===
     63Las propiedades de los conjuntos de cambios se pueden almacenar en caché en el tiempo. Por ejemplo, un conjunto de cambios abierto puede llegar a ser cerrado o las etiquetas de un conjunto de cambios abierto puede cambiar debido a que se le asignan un nuevo conjunto de etiquetas en otra subida.
    6464
    65 In order to update the properties of one or more changesets
    66  1. Select the changesets in the Changeset Manager
    67  2.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]'''Update changeset''' from the popup menu.
     65Con el fin de actualizar las propiedades de uno o más conjuntos de cambios
     66 1. Seleccione los conjuntos de cambios en el Administrador de cambios
     67 2. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]. Alternativamente, usted puede seleccionar [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]'''Actualizar la modificación''' desde el menú emergente.
    6868
    69 Note that this will update the changeset properties only. For updating the changeset content, see [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti below].
     69Tenga en cuenta que esto actualizará las propiedades del conjunto de cambios solamente. Para actualizar el contenido del conjunto de cambios, ver [wiki:Es:Help/Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti más abajo].
    7070
    71 === Downloading/Updating the content of changesets in the cache === #UpdateContentMulti
    72 A changeset includes a collection of object which have been created, updateded, or  deleted by the changeset. These objects are called the ''changeset content''.
    73 The size of a changeset content varies, but in general it can become very large. Changesets can grow up to 50,000 objects. Changeset content is therefore not automatically downloaded from the OSM server.
     71=== Descargar/Actualizar los contenidos de los conjuntos de cambios en la caché === #UpdateContentMulti
     72Un conjunto de cambios incluye una colección de objetos que se han creado, actualizado o borrado por el conjunto de cambios. Estos objetos se denominan los ''contenidos de los conjuntos de cambios''.
     73El tamaño de un contenido del conjunto de cambios varía, pero en general puede ser muy grande. Los conjuntos de cambios pueden crecer hasta 50.000 objetos. El contenido del conjunto de cambios por lo tanto no se descarga automáticamente desde el servidor de OSM.
    7474
    75 In order to download the changeset content of one or more changesets
    76  1. Select the changesets in the Changeset Manager
    77  2.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]'''Download changeset content''' from the popup menu.
     75Con el fin de descargar el contenido del conjunto cambios de uno o más de conjuntos de cambios
     76 1. Seleccione los conjuntos de cambios en el Administrador de cambios
     77 2. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]. Alternativamente, usted puede seleccionar [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]]'''Descarga el contenido de las modificaciones''' desde el menú emergente.
    7878
    79 The content of a changeset may change over time too, provided the changeset is still open. The same steps will always retrieve the lastest content for a given changeset. If the local cache already includes the content of a changeset, this operation will refresh it.
     79El contenido de un conjunto de cambios puede cambiar con el tiempo también, siempre y cuando el conjunto de cambios este todavía abierto. Los mismos pasos siempre van a recuperar el contenido más reciente de un conjunto de cambios determinado. Si la memoria caché local ya incluye el contenido de un conjunto de cambios, esta operación se actualiza.
    8080
    81 == Managing a single changeset ==
    82 === Browsing properties, tags, and content ===
    83 The detail view in the lower half of the Changeset Manager consists of three tabs:
    84  * '''Properties''' - displays the basic properties of the currently selected changeset, i.e. its ID or whether the changeset is open or closed
    85  * '''Tags''' - displays the tags assigned to the currently selected changeset
    86  * '''Content''' - displays the changeset content
     81== Administración de un único conjunto de cambios ==
     82=== Navegando por las propiedades, etiquetas, y contenido ===
     83La vista de detalle en la mitad inferior del Administrador de cambios se compone de tres pestañas:
     84 * '''Propiedades''' - muestra las propiedades básicas del conjunto de cambios seleccionado, es decir, su ID o si el conjunto de cambios está abierto o cerrado
     85 * '''Etiquetas''' - muestra las etiquetas asignadas al conjunto de cambios seleccionado
     86 * '''Contenido''' - muestra el contenido del conjunto de cambios
    8787
    88 Click on either of these tabs to browse the respective information.
     88Haga clic en cualquiera de estas pestañas para navegar por la información respectiva.
    8989
    90 === Remove a changeset from the local cache ===
     90=== Eliminar un conjunto de cambios de la caché local ===
    9191
    92  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] to remove the currently selected changeset from the cache.
     92 1. Hacer clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] para eliminar los cambios seleccionado de la memoria caché.
    9393
    94 === Updating/Downloading changeset content ===
    95 There are two commands available to either update the basic properties of the changeset or to update/download the changeset content:
     94=== Actualizando/Descargando el contenido del conjunto de cambios ===
     95Hay dos comandos disponibles, ya sea para actualizar las propiedades básicas del conjunto de cambios o para actualizar/descargar el contenido del conjunto de cambios:
    9696
    97 In order to update the changeset properties
    98  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]
     97Con el fin de actualizar las propiedades del conjunto de cambios
     98 1. Hacer clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.png)]]
    9999
    100 In order to update/download the changeset content
    101  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.png)]] or  [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]] respectively. Depending on whether the changeset content has already been downloaded either of these two actions is available.
     100Con el fin de actualizar/descargar el contenido del conjunto de cambios
     101 1. Hacer clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.png)]] o  [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.png)]] respectivamente. Dependiendo de si el contenido del conjunto de cambios ya se ha descargado ninguna de estas dos acciones se encontrarán disponibles.
    102102
    103 === Selecting objects in the changeset content in the Map View ===
    104 If the [wiki:/Help/MapView Map View] includes an active data layer you can select all objects in this layer which are also part of the current changeset in the Changeset Manager.
     103=== Selección de objetos en el contenido del conjunto de cambios en la Vista de mapa ===
     104Si la [wiki:Es:Help/MapView Vista de mapa] incluye una capa de datos activa, puede seleccionar todos los objetos de esta capa que también forman parte del conjunto de cambios actual en el Administrador de cambios.
    105105
    106  1.  Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] in the detail view of the Changeset Manager
     106 1. Hacer clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] en la vista detallada del Administrador de cambios
    107107
    108 You can also select
     108También puede seleccionar
    109109
    110  1. Select the tab '''Content''' in the detail view
    111  2. Select one or more objects in the content
    112  3. Click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] '''Select in layer''' in the popup menu.
     110 1. Seleccione la pestaña '''Contenido''' en la vista detallada
     111 2. Seleccione uno o más objetos en el contenido
     112 3. Haga clic en [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]]. Alternativamente, usted puede seleccionar [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] '''Seleccionar en capa''' en el menú emergente.
    113113
    114114=== Zooming to objects in the changeset content  ===