Changes between Version 1 and Version 2 of Eo:Help/Action/Download

Timestamp:

2025-10-25T20:37:29+02:00 (3 months ago)

Author:

paleid

Comment:

104 to 106

Eo:Help/Action/Download

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=104)]]
+[[TranslatedPages(revision=106)]]
 
 = Dosiero > Elŝuti datumojn =
 
-[[JOSMImage(download,48,link=,middle,margin-right=20)]] ''Klavara kombinilo:'' **`Ctrl+Shift+↓`**
+[[PageOutline(2-10,Enhavotabelo)]]
 
-**Elŝutu mapdatumojn de via elektita servilo.**
+[[JOSMImage(download,48,link=,middle,margin-right=20)]] ''Fulmoklavo:'' **`Ctrl+Shift+↓`**
 
-[[PageOutline(2-10,Enhavtabelo)]]
+**Elŝutu mapdatumojn de servilo laŭ via elekto.**
 
 Elŝuti datumojn per la Elŝuta fenestro en JOSM sekvas ĉi tiujn 3 simplajn paŝojn:
-1. Elektu fontan servilon kaj laŭvole agordu la elŝutajn opciojn, kiujn la servilo proponas
+1. Elektu fontoservilon kaj laŭvole alĝustigu la elŝutajn opciojn kiujn la servilo ofertas
 1. Elektu areon por elŝuti
-1. Alklaku [[JOSMImage(download)]] Elŝuti
+1. Alklaku sur [[JOSMImage(download)]] Elŝuti
 
+ **Noto:** Se [ExpertMode Eksperta reĝimo] ne estas aktivigita, la jena teksto montriĝas (ĉe la fundo de la fenestro): ''Uzu maldekstran klakon & trenon por elekti areon, sagojn aŭ dekstran musbutonon por rulumi la mapon, rulumradon aŭ +/- por zomi.''\\
+ [[Image(Help/Action/Download:UseTo___Zoom.png,600,link=)]]
 
-== Fonta servilo kaj servilaj elŝutaj opcioj ==
-Defaŭlte estas nur unu fonto, la ĉefa OSM-servilo. Se [wikitr:/Help/ExpertMode fakta reĝimo] estas ŝaltita, tiam vi ankaŭ havas aliron al aliaj serviloj. Ĉiu servilo havas siajn proprajn specialajn elŝutajn opciojn, kiuj estas klarigitaj sube.
+== Fontoservilo kaj servilaj elŝutaj opcioj ==
+Defaŭlte estas nur unu fonto, la ĉefa OSM-servilo. Se [wikitr:/Help/ExpertMode eksperta reĝimo] estas aktivigita, tiam vi havas aliron ankaŭ al aliaj serviloj. Ĉiu servilo havas siajn proprajn specialajn elŝutajn opciojn, kiuj estas klarigitaj sube.
 
-=== Elŝuti de OSM ===#ElŝutideOSM
-[[Image(Help/Action/Download:SlippyMap.png,link=)]]
+=== Elŝuti de OSM ===#Downloadfromosm
+[[Image(Help/Action/Download:Slippy map (macOS).png,link=)]]
 
-Ĉi tiu estas la defaŭlta elŝuta metodo. Malsamaj tipoj de datumoj povas esti elŝutitaj (eblas elŝuti ĉiujn tri tipojn samtempe):
+Ĉi tiu estas la defaŭlta elŝuta metodo. Malsamaj tipoj de datumoj povas esti elŝutataj (eblas elŝuti ĉiujn tri tipojn samtempe):
 
 * [osmwiki:Downloading_data OpenStreetMap-datumoj] ([osmwiki:Elements nodoj, vojoj, rilatoj])
@@ -27 +29 @@
 * [wikitr:/Help/Dialog/Notes Notoj]
 
-Eble aperos ruĝa averto sub la markobutikoj de datumtipoj, se la elektita areo verŝajne estas tro granda por la servilo kaj ricevos erarmesaĝon. \\
-Vi povas elŝuti pli grandajn areojn uzante plurajn malgrandajn aŭ provi alian fontan servilon.
+Eble montriĝas ruĝa averto sub la markobutonoj de datumtipo se la elektita areo verŝajne estas tro granda por la servilo kaj estos respondita per erarmesaĝo. \\
+Vi povas elŝuti pli grandajn areojn uzante plurajn malgrandajn aŭ provi alian fontoservilon.
 
-=== Elŝuti de Overpass API ([wikitr:/Help/ExpertMode fakta reĝimo]) ===#ElŝutideOverpassAPI
-[[Image(Help/Action/Download:Overpass.png,link=)]]
+=== Elŝuti de Overpass API ([wikitr:/Help/ExpertMode eksperta reĝimo]) ===#DownloadfromOverpassAPI
+[[Image(Help/Action/Download:Download from Overpass API (macOS).png,link=)]]
 
-La granda avantaĝo de ''Elŝuti de Overpass API'' kompare al ''Elŝuti de OSM'' estas, ke vi povas limigi la elŝuton al specifaj objektoj, anstataŭ "ĉiuj objektoj en areo". Se vi uzas ĉi tiun elŝutan metodon, certigu, ke vi scias, kion vi faras, ĉar laboro kun nekompletaj datumoj povas kaŭzi rilatajn problemojn, malĝustajn aŭ duoblajn datumojn, aŭ servilajn konfliktojn ĉe alŝutado. [osmwiki:Overpass_API/Sparse_Editing Maldensa Redaktado] klarigas eblajn problemojn.
+La granda avantaĝo de ''Elŝuti de Overpass API'' kompare kun ''Elŝuti de OSM'' estas, ke vi povas limigi la elŝuton al specifaj objektoj, anstataŭ "ĉiuj objektoj en areo". Se vi uzas ĉi tiun elŝutan metodon, certigu, ke vi scias, kion vi faras, ĉar laborado kun nekompletaj datumaroj povas konduki al rilataj problemoj, malĝustaj aŭ duoblaj datumoj, aŭ servilaj konfliktoj ĉe alŝuta tempo. [osmwiki:Overpass_API/Sparse_Editing Disa Redaktado] klarigas eblajn problemojn.
 
-Overpass API proponas elŝuton de OpenStreetMap-datumoj nur (t.e. ne GPS-spuroj aŭ notoj).
+Overpass API ofertas elŝuton de OpenStreetMap-datumaj elementoj nur (t.e. neniuj gps-spuroj aŭ notoj).
 
-Por uzi ''Elŝuti de Overpass API'', metu vian Overpass-an mendo en la grandan tekstujon. Vidu [osmwiki:Overpass_API/Overpass_QL Overpass QL] por ĝia sintakso. [osmwiki:Overpass_turbo/Extended_Overpass_Turbo_Queries Etenditaj Overpass Turbo-Mendoj] estas permesitaj. Vi povas aldoni, redakti kaj forigi viajn preferatajn mendojn en la listo dekstre. Sukcese plenumitaj mendoj aŭtomate aldonos al la listo kun "historio" kaj la tempo kaj dato kiel nomo de ĉi tiu mendo. Tajpu tekston en la malgranda tekstujo super la listo por filtri la liston.
+Por uzi ''Elŝuti de Overpass API'' metu vian Overpass-konsulton en la grandan tekstujon. Vidu [osmwiki:Overpass_API/Overpass_QL Overpass QL] por ĝia sintakso. [osmwiki:Overpass_turbo/Extended_Overpass_Turbo_Queries Etenditaj Overpass Turbo-Konsultoj] estas permesitaj. Vi povas aldoni, redakti kaj forigi viajn preferatajn konsultojn en la listo dekstre. Sukcese plenumitaj konsultoj aŭtomate aldoniĝos al la listo kun "historio" kaj la tempo kaj dato kiel nomo de ĉi tiu konsulto. Tajpu tekston en la malgranda tekstujo super la listo por filtri la liston.
 
-Se `{{geocodeArea}}` estas parto de la mendo, ĝi estos taksita. Se `{{bbox}}` estas parto de la mendo, tiam vi devas elekti la areon por elŝuti (vidu sube). Se neniu el ili ĉeestas, tiam ĝi serĉos kaj elŝutos tutmonde. Se la mendujo restas malplena, vi povas elŝuti ĉiujn datumojn en la sube specifita areo por elŝuti.
+Se `{{geocodeArea}}` estas parto de la konsulto, ĝi estos taksata. Se `{{bbox}}` estas parto de la konsulto, tiam vi bezonas elekti la areon por elŝuti (vidu sube). Se neniu el ili ĉeestas, tiam ĝi serĉos kaj elŝutos tutmondan. Se la konsultujo restas malplena, vi povas elŝuti ĉiujn datumojn en la sube specifita areo por elŝuti.
 
-JOSM silente aŭtomate riparas iujn erarojn de la mendo (ekz. anstataŭigas `out:json` per `out:xml` aŭ anstataŭigas `out:body` per `out:meta`), simila al la aŭtoripara funkcio de la Overpass Turbo-retejo.
+JOSM silente aŭtoriparas iujn erarojn de la konsulto (ekz. anstataŭigas `out:json` per `out:xml` aŭ anstataŭigas `out:body` per `out:meta`), simila al la aŭtoripara funkcio de la overpass turbo retejo.
 
-La Menda Sorĉisto, kiu uzas JOSM [wikitr:/Help/Action/Search serĉan] sintakson, helpas vin krei Overpass Turbo-mendon.
+La Konsulto-Magiisto kiu uzas JOSM [wikitr:/Help/Action/Search serĉa] sintakso helpas vin krei Overpass Turbo-konsulton.
 
-En la preferata redaktfenestro, la unua skatolo enhavas la nomon kaj la skatolo sube la mendon.
+En la preferata redaktfenestro la unua skatolo enhavas la nomon kaj la skatolo sube la konsulton.
 
 [[Image(Help/Action/Download:Favorite.png,250,link=)]]
 
-=== Elŝuti de Sophox API ([wikitr:/Help/ExpertMode fakta reĝimo]) ===#ElŝutideSophoxAPI
-[[Image(Help/Action/Download:Sophox.png,link=)]]
+=== Elŝuti de Sophox API ([wikitr:/Help/ExpertMode eksperta reĝimo]) ===#DownloadfromSophoxAPI
+[[Image(Help/Action/Download:Download from Sophox API (macOS).png,link=)]]
 
-Simila al Elŝuti de Overpass API, ĉi tiu elŝuta metodo uzas specialajn mendojn por limigi la elŝutitajn datumojn. Ĝi havas la samajn funkciojn por konservi viajn preferatajn mendojn.
+Simila al Elŝuti de Overpass API ĉi tiu elŝuta metodo uzas specialajn konsultojn por limigi la elŝutitajn datumojn. Ĝi havas la samajn trajtojn por konservi viajn preferatajn konsultojn.
 
-La uzo de Elŝuti de Sophox API estas klarigita en la [osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm-vikio]. Por uzi ĉi tiun elŝutan metodon, vi devas instali la [wikitr:/Help/Plugin/Wikipedia Wikipedia Kromprogramon].
+La uzo de la Elŝuti de Sophox API estas klarigita en la [osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm-vikio]. Por uzi ĉi tiun elŝutan metodon vi bezonas instali la [wikitr:/Help/Plugin/Wikipedia Wikipedia Kromprogramon].
 
 === Elŝuti de MapWithAI API ===
@@ -61 +63 @@
 
 == Areo por elŝuti ==
-Krom la servila elekto, vi devas elekti en kiu areo ("limigita skatolo", "bbox") vi volas elŝuti la datumojn (krom por specialaj Overpass aŭ Sophox-mendoj). La areo por elŝuti povas esti elektita en malsamaj langetoj.
+Krom la servila elekto vi bezonas elekti en kiu areo ("limigita skatolo", "bbox") vi volas elŝuti la datumojn (escepte de specialaj Overpass aŭ Sophox konsultoj). La areon por elŝuti oni povas elekti en malsamaj langetoj.
 
-La Slippy map-langeto estas la plej intuicia, ĉar vi povas simple desegni bbox-rektangulon per via muso sur la mapo. Se vi ŝanĝas la bbox en alia langeto kaj reiras al la Slippy map, ĝi montros la novan bbox, do vi povas ĝustigi ĝin antaŭ elŝuti. Kiam la elŝuta dialogo estas alvokita kun jam ŝargitaj datumoj, la bbox de la elŝuta fenestro estos la sama kiel via nuna [wikitr:/Help/MapView mapvido].
+La Glita mapo langeto estas la plej intuicia, ĉar vi povas simple desegni bbox-rektangulon per via muso sur la mapo. Se vi ŝanĝas la bbox en alia langeto kaj reiras al la Glita mapo, ĝi montros la novan bbox, do vi povas ĝustigi ĝin antaŭ elŝuto. Kiam la elŝuta dialogo estas vokita kun datumoj jam ŝargitaj, la bbox de la elŝuta fenestro estos sama kiel via nuna [wikitr:/Help/MapView mapvido].
 
-=== Slippy map ===#Slippymap
-[[Image(Help/Action/Download:SlippyMap.png,400,link=)]]
+=== Glita mapo ===#Slippymap
+[[Image(Help/Action/Download:Slippy map (macOS).png,400,link=)]]
 
-La ''Slippy map'' provizas moveblan mapon kiel sur la OSM-ĉefpaĝo, per kiu vi povas interage elekti la areon por elŝuti. Movu la mapon laŭ la JOSM-maniero per premado kaj tenado de la dekstra musbutono kaj elektu areon per premado kaj tenado de la maldekstra musbutono.
+La ''Glita mapo'' provizas moveblan mapon kiel sur la OSM-ĉefpaĝo per kiu vi povas interageme elekti la areon por elŝuti. Movu la mapon laŭ la JOSM-maniero premante kaj tenante la dekstran musbutonon kaj elektu areon premante kaj tenante la maldekstran musbutonon.
 
-Alklakante la [[JOSMImage(dialogs/layerlist)]] butonon supre dekstre, vi havas la eblon ŝanĝi la montritan mapon por ĉi tiu fenestro. La haveblaj mapoj baziĝas sur viaj [wikitr:/Help/Preferences/Imagery Bildaj preferoj].
+Alklakante sur la [[JOSMImage(dialogs/layerlist)]] butono supre dekstre donas al vi la eblon ŝanĝi la montritan mapon por ĉi tiu fenestro. La haveblaj mapoj estas bazitaj sur viaj [wikitr:/Help/Preferences/Imagery Bildopciaj preferoj].
 
 === Legosignoj ===
-[[Image(Help/Action/Download:Bookmarks.png,400)]]
+[[Image(Help/Action/Download:Bookmarks (macOS).png,400)]]
 
-En la ''Legosignoj''-langeto vi povas elekti el viaj antaŭdifinitaj legosignoj aŭ krei novan legosignon el la nuna limigita skatolo (bbox) aŭ la areo difinita en alia langeto respektive.
+En la ''Legosignoj'' langeto vi povas elekti el viaj antaŭdifinitaj legosignoj, aŭ krei novan legosignon el la nuna limigita skatolo (bbox) aŭ la areo difinita en alia langeto respektive.
 
 Estas specialaj legosignoj, kiuj ne povas esti modifitaj rekte:
-* La Hejmloka legosigno reprezentas la hejmlokon, kiun vi agordis en via osm-profilo sur osm.org.
-* Kun la [[JOSMImage(dialogs/changeset/downloadchangeset)]] butono maldekstre vi povas elŝuti la bbox-ojn de viaj lastaj 15 ŝanĝaroj, kiuj tiam estas aldonitaj kiel legosignoj.
+* La Hejmloka legosigno reprezentas la hejmlokon, kiun vi agordis en via osm-profilo ĉe osm.org.
+* Per la [[JOSMImage(dialogs/changeset/downloadchangeset)]] butono maldekstre vi povas elŝuti la bbox-ojn de viaj lastaj 15 ŝanĝaroj, kiuj tiam aldoniĝas kiel legosignoj.
 
-Duobla alklako sur legosigno rekte elŝutos la rilatan bbox aŭ unuobla alklako sur legosigno, ŝanĝu al la Slippy map-langeto kaj ĝustigu la bbox antaŭ elŝuti.
+Duobla alklako sur legosigno por rekte elŝuti la rilatan bbox aŭ unuopa alklako sur legosigno, ŝanĝu al la Glita mapo langeto kaj ĝustigu la bbox antaŭ elŝuto.
 
 === Limigita Skatolo ===
-[[Image(Help/Action/Download:BBox.png,400,link=)]]
+[[Image(Help/Action/Download:Bounding box (macOS).png,400,link=)]]
 
-En la ''Limigita Skatolo''-langeto vi povas agordi la latitudon/longitudon de la datumoj por elŝuti, kaj ankaŭ alglui URL-on de ĉu www.openstreetmap.org aŭ www.informationfreeway.org.
-* Por alglui de [osmwww: la mapo] sur la OpenStreetMap-retejo, zomu al la areo, kiun vi interesiĝas, kaj kopiu la URL-on el la adresbreto de via retumilo. Tiam iru al JOSM kaj alglu ĉi tiun URL-on en la "URL de www.openstreetmap.org"-skatolon. (En Windows por alglui en la skatolon, maldekstre alklaku la skatolon kaj poste faru `Ctrl+V`).
-* Por alglui de [https://www.informationfreeway.org www.informationfreeway.org], zomu al la areo, kiun vi interesiĝas, kaj poste kopiu la permaligan lokon de la malsupra dekstra parto de la ekrano kaj alglu kiel priskribite supre.
+En la ''Limigita Skatolo'' langeto vi povas agordi la latitudajn/longitudajn limojn de la datumoj por elŝuti, kaj ankaŭ alglui URL-on el ĉu www.openstreetmap.org aŭ www.informationfreeway.org.
+* Por alglui de [osmwww: la mapo] sur la OpenStreetMap-ejo, zomu al la areo kiun vi interesiĝas kaj kopiu la URL-on el la adresbreto de via retumilo. Tiam iru al JOSM, kaj algluu ĉi tiun URL-on en la "URL de www.openstreetmap.org" skatolo. (En Windows por alglui en la skatolon, maldekstra alklako sur la skatolo, kaj poste faru `Ctrl+V`).
+* Por alglui de [https://www.informationfreeway.org www.informationfreeway.org] zomu al la areo kiun vi interesiĝas, kaj poste kopiu la permanentan ligilon el la malsupro dekstre de la ekrano, kaj algluu kiel priskribite supre.
 
-Anstataŭ alglui la URL-on en la tekstujon, vi povas premi `Ctrl+V` sur iu ajn alia langeto por analizi la limojn el la tondujara URL.
+Anstataŭ alglui la URL-on en la tekstujo, vi povas premi `Ctrl+V` sur iu ajn alia langeto por analizi la limojn el la tonduja URL.
 
-Vi povas kopii limojn al la tondujaro per la ''Kopii limojn''-butono
+Vi povas kopii limojn al tondujo per la ''Kopii limon'' butono
 
 === Areo ĉirkaŭ lokoj ===
-[[Image(Help/Action/Download:AreaAroundPlaces.png,400,link=)]]
+[[Image(Help/Action/Download:Areas around places (macOS).png​,400,link=)]]
 
-En la ''Areo ĉirkaŭ lokoj''-langeto vi povas serĉi specifajn lokojn, stratnomojn, ktp, en la OSM-datumbazo. Nuntempe, estas nur unu servilo havebla por la serĉo: [osmwiki:Nominatim Nominatim]. Se estas pli ol 10 rezultoj, nur 10 rezultoj estas montritaj kaj la butono ŝanĝiĝas al "Serĉi pli...". \\
-Post kiam vi alklakis serĉrezulton, vi povas reiri al la Slippy map-langeto (kiu zomas al la areo de la serĉrezulto) kaj ĝustigi la limigitan skatolon.
+En la ''Areo ĉirkaŭ lokoj'' langeto vi povas serĉi specifajn lokojn, stratnomojn, ktp, en la OSM-datumbazo. Nuntempe, estas nur unu servilo por la serĉo havebla: [osmwiki:Nominatim Nominatim]. Se estas pli ol 10 rezultoj, nur 10 rezultoj estas montritaj kaj la butono ŝanĝiĝas al "Serĉi pli...". \\
+Post kiam vi alklakis sur serĉrezulto vi povas reŝanĝi al la Glita mapo langeto (kiu zomis al la areo de la serĉrezulto) kaj ĝustigi la limigitan skatolon.
 
 === Kahelaj Nombroj ===
-[[Image(Help/Action/Download:TileNumbers.png,400,link=)]]
+[[Image(Help/Action/Download:Tile numbers (macOS).png,400,link=)]]
 
-En la ''Kahelaj Nombroj''-langeto vi povas enigi nombron de kaheloj kaj zomnivelon por elŝuti datumojn de tiuj kaheloj. Alternative, vi enigas Kahelan adreson. Ĉi tio povas aspekti iom stranga, precipe kiam legante [osmwiki:Slippy_map_tilenames kiel kalkuli la kahelajn nombrojn]. Sed foje ĝi estas utila. Se vi volas facile determini la kahelajn nombrojn per la muso, vidu [https://help.openstreetmap.org/questions/40163/tile-browser-link-broken ĉi tiun helpocentran demandon].
+En la ''Kahelaj Nombroj'' langeto vi povas enigi nombron da kaheloj kaj zomnivelon por elŝuti datumojn de tiuj kaheloj. Alternative, vi enigas Kahelan adreson. Ĉi tio eble aspektas iom stranga, precipe kiam legante [osmwiki:Slippy_map_tilenames kiel kalkuli la kahelajn nombrojn]. Sed foje ĝi venas oportuna. Se vi volas facile determini la kahelajn nombrojn per la muso, vidu [https://help.openstreetmap.org/questions/40163/tile-browser-link-broken ĉi tiun helpocentran demandon].
 
 
-== JOSM-elŝutaj opcioj ==
-JOSM proponas iujn ĝeneralajn opciojn de ĉi tiu elŝuta fenestro:
+== JOSM elŝutaj opcioj ==
+JOSM ofertas iujn ĝeneralajn opciojn de ĉi tiu elŝuta fenestro:
  Malfermi ĉi tiun dialogon ĉe starto::
-  Se markita, ĉi tiu fenestro aŭtomate malfermiĝos post la starto de JOSM.
+  Se markita ĉi tiu fenestro aŭtomate malfermiĝos post la starto de JOSM.
  Zomi al elŝutitaj datumoj::
-  Se markita, la mapvido moviĝos al la elŝutitaj datumoj post elŝuto, se ne markita, ĝi restos en sia nuna pozicio. (Se [wikitr:/Help/ExpertMode fakta reĝimo] estas malŝaltita, ĉi tiu markobutono ne estas montrita.)
+  Se markita la mapvido moviĝos al la elŝutitaj datumoj post elŝuto, se ne markita ĝi restos ĉe sia nuna pozicio. (Se [wikitr:/Help/ExpertMode eksperta reĝimo] estas malŝaltita, ĉi tiu markobutono ne estas montrita.)
 
-Defaŭlte, la "Elŝuti"-butono devas esti uzata. Se vi volas elŝuti datumojn al aparta [wikitr:/Help/Dialog/LayerList Datuma Tavolo], uzu la "Elŝuti kiel novan tavolon"-butonon. (Se ne estas iu ajn datuma tavolo ankoraŭ, ĉi tiu opcio ne estas havebla.)
+Defaŭlte la "Elŝuti" butono devus esti uzata. Se vi volas elŝuti datumojn al aparta [wikitr:/Help/Dialog/LayerList Datuma Tavolo] uzu la "Elŝuti kiel novan tavolon" butonon. (Se estas neniu datuma tavolo ankoraŭ, ĉi tiu opcio ne haveblas.)
+
+
+== Vidu ankaŭ ==
+* [[JOSMImage(downloadprimitive)]] [wikitr:/Help/Action/DownloadObject Elŝuti objekton]
+* [[JOSMImage(download)]] [wikitr:/Help/Action/DownloadParentWaysAndRelation Elŝuti patrajn vojojn kaj rilatojn]
+* [[JOSMImage(download_in_view)]] [wikitr:/Help/Action/DownloadOsmInView Elŝuti en nuna vido]
+* [[Image(Help/Action/Download:https://raw.githubusercontent.com/JOSM/continuos-download/master/images/continuous-download.png,link=,middle)]] [osmwiki:JOSM/Plugins/continuosDownload continuosDownload Kromprogramo]
+* [[JOSMImage(openlocation)]] [wikitr:/Help/Action/OpenLocation Malfermi Lokon]
+
+----
+Reen al [wikitr:/Help/Menu/File Menu Dosiero] \\
+Reen al [wikitr:/Help Ĉefa Helpo]