Changes between Version 3 and Version 4 of Eo:Download

Timestamp:

2025-10-25T19:55:46+02:00 (5 weeks ago)

Author:

paleid

Comment:

227 to 231

Eo:Download

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=227)]]
+[[TranslatedPages(revision=231)]]
 [[PageOutline(2-3, Enhavtabelo)]]
 
 = Elŝuto =
 
-Ĉi tiu paĝo provizas bazajn paŝojn por instali JOSM kaj informojn pri solvado de problemoj.
-Por komenci labori kun JOSM bonvolu viziti la paĝojn [wikitr:/Introduction] kaj [wikitr:/Help]. 
-Kaj por tre kompleksaj problemoj vidu [wikitr:/InstallNotes Instalaj Notoj].
+Ĉi tiu paĝo provizas bazajn JOSM-instalajn paŝojn kaj informojn pri problem-solvado.
+Por eklabori kun JOSM bonvolu vidi la paĝojn [wikitr:/Introduction] kaj [wikitr:/Help].
+Kaj por tre kompleksaj aferoj vidu [wikitr:/InstallNotes Instalaj Notoj].
 
 == Rekomenditaj opcioj ==#Rekomenditajopcioj
-[[JOSMImage(openlocation, valign=middle, link=[/download/josm.jnlp])]] **Startu [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (plej nova testita versio) \\
-Rekomendita versio, ĉiuj platformoj, aŭtomata ĝisdatigo al la plej nova ''testita versio'' ĉiumonate ([#Webstart kiel starti]). \\ \\
-
-[[JOSMImage(download, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Elŝutu [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (testita versio [[Version(tested)]]) \\
+[[JOSMImage(openlocation, valign=middle, link=[/download/josm.jnlp])]] **Starti [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (plej nova testita versio) \\
+Rekomendita versio, ĉiuj platformoj, aŭtomata ĝisdatigo al la plej nova ''testita versio'' ĉiumonate ([#Webstart kiel startigi]). \\ \\
+
+[[JOSMImage(download, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Elŝuti [/josm-tested.jar josm-testitan.jar]** (testita versio [[Version(tested)]]) \\
 Ĉiuj platformoj ([#Java kiel ruli]). \\ \\
 
 
-== Ĉiuj elŝutaj opcioj ==#Pliajelŝutajopcioj
-Ĉiu [/roadmap monato] la teamo de JOSM [wikitr:/Releases eldonas] **testitan version** por elŝuto. 
-La MS Windows kaj Apple macOS variantoj estas konstruitaj sur ĉi tiu testita versio.
-Kiam vi klakas sur josm.jnlp por lanĉi JOSM, vi ĉiam ricevos la plej novan testitan version. La [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start] de Java estas la mekanismo malantaŭ ĉi tio.
+== Ĉiuj elŝut-opcioj ==#Pliajelŝutopcioj
+Ĉiu [/roadmap monate] la teamo de JOSM [wikitr:/Releases eldonas] **testitan version** por elŝuto.
+La variantoj por MS Windows kaj Apple macOS estas konstruitaj sur ĉi tiu testita versio.
+Kiam vi alklakas josm.jnlp por lanĉi JOSM, vi ĉiam ricevos la plej novan testitan version. La mekanismo [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start] de Java estas la mekanismo malantaŭ ĉi tio.
 
 [=#DevelopmentVersion]
-Ĉiu [/log/josm/?verbose=on&limit=20 nokto] la konstruaj sistemoj generas **plej novan version**.
-Ĉi tiuj versioj povus havi gravajn erarojn. Sed plejparte ili ankaŭ funkcias bone.
-Por la plej nova versio ankaŭ estas havebla Web Start varianto.
-
-||= =||||= **Por ĉiuj operaciumoj** =|||||||| ||= **Disvolvo** =||
-||=**Versio** =||= **Web Start** =||= **Elŝuto** =||= **Windows** =||= **Apple macOS** =||= **Ubuntu, Debian…**  =||= **openSUSE** =||= **Jar / Javadoc / Fonto** =||
+Ĉiu [/log/josm/?verbose=on&limit=20 nokte] la konstru-sistemoj generas **plej novan version**.
+Ĉi tiuj versioj povas havi severajn erarojn. Sed plejparte ili ankaŭ funkcias bone.
+Por la plej nova versio ankaŭ haveblas Web Start-vario.
+
+||= =||||= **Por ĉiuj operaciumoj** =|| || || || || ||= **Disvolviĝo** =||
+||=**Versio** =||= **Web Start** =||= **Elŝuto** =||= **Windows** =||= **Apple macOS** =||= **Ubuntu, Debian…** =||= **openSUSE** =||= **Arch Linux** =||= **Jar / Javadoc / Fonto** =||
 ||**testita [[Version(tested)]]** ||  \
 ||  [/download/josm.jnlp josm.jnlp]  ||  \
 ||  [/josm-tested.jar]  ||  \
 ||  \\ [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] \\ [/download/windows/josm-setup.msi josm-setup.msi] \\ [https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Microsoft Store]\\ ''([#Mswindowswrapper vidu sube])''  ||  \
-||  \\ [/download/macosx/josm-macosx.zip JOSM macOS .zip pako] \\ ''aŭ ([#macOS homebrew])''  ||  \
+||  \\ [/download/macosx/josm-macosx.zip JOSM macOS .zip-pakaĵo] \\ ''aŭ ([#macOS homebrew])''  ||  \
 ||  ''[#Ubuntu vidu sube]''  ||  \
 ||  ''[#Opensuse vidu sube]''  ||  \
+||  ''[#ArchLinux vidu sube]''  ||  \
 ||  [/repository/releases/org/openstreetmap/josm/josm/ josm]:[[Version(tested)]]  ||
-||**plej nova [[Version(latest)]]** ||  \
+||**plej nova [[Version(latest)]]** ||  \
 ||  [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp]  ||  \
 ||  [/josm-latest.jar]  ||  \
-||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonoj en github]  ||  \
-||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonoj en github]  ||  \
+||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonaĵojn ĉe github]  ||  \
+||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonaĵojn ĉe github]  ||  \
 ||  ''[#Ubuntu vidu sube]''  || ||  \
+||  ''[#ArchLinux vidu sube]''  ||  \
 ||  [/repository/snapshots/org/openstreetmap/josm/josm/SNAPSHOT/ Uzu momentfotojn]  ||
 ||=''**pli malnovaj**'' =|| ||  \
 ||  [/download/ elŝuto/]  ||  \
-||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonoj en github]  ||  \
-||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonoj en github]  ||  \
-||  [/apt/pool/universe/j/ pool/]  || ||  \
-||  [/repository/snapshots/org/openstreetmap/josm/josm/ testitaj versioj]  ||
+||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonaĵojn ĉe github]  ||  \
+||  ''vidu [https://github.com/openstreetmap/josm/releases eldonaĵojn ĉe github]  ||  \
+||  [/apt/pool/universe/j/ pool/]  || || ||  \
+||  [/repository/releases/org/openstreetmap/josm/josm/ testitaj versioj]  ||
 
 Kiam vi rulas skriptojn, bonvolu unue kontroli ĉe [/latest plej nova], [/tested testita] aŭ [/version ĉiuj] por redukti elŝutan bendolarĝon.
 
-** Forigu tradukojn **[=#Forigutradukojn]  \\
-Se elŝuta grandeco estas problemo, pli malgrandaj dosieroj de la testita versio estas haveblaj. Por elŝutoj enhavantaj nur la anglan, aldonu [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] al la URL. Por inkludi unu tradukon, anstataŭigu `en` per la [wikitr:/TracLanguages lingva kodo] kiun vi volas (minuskle la unuan literon, subtenataj lingvoj nur). Vi povas plu redukti la dosiergrandecon per forigi la subskriban informon per aldoni [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
-
-
-== Linuksaj Deponejoj ==
-=== JOSM's Debia bazo ĉefe por Ubuntu ===#Ubuntu
-Ĉi tiu estas nia propra paka deponejo ĉefe por Ubuntu. Ĝi devus ankaŭ funkcii kun aliaj Debia bazitaj (precipe Ubuntu bazitaj) distribuaĵoj, sed ni ne aktive testas kaj prizorgas iujn ajn distribuaĵojn krom Ubuntu.
-
-La deponejo enhavas du pakojn:
-* ''josm'' – Provizas la testitan version (stabila). Anstataŭas la pakon el la oficiala deponejo de via distribuaĵo. La defaŭlta nomo de JOSM dosierujoj estas agordita al `JOSM`.
-* ''josm-latest'' – La plej nova versio (nokta). Povas esti instalita paralela al la josm pako, tial la defaŭlta nomo de JOSM dosierujoj estas agordita al `JOSM-latest`.
-Ambaŭ pakoj provizas `/etc/default/josm` respektive `/etc/default/josm-latest` kiel agordan dosieron por [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions java opcioj].
-
-Krom la regula procedo priskribita sube, pli malnovaj DEB-oj povas esti mane elŝutitaj el la [/apt/pool/universe/j/ arkivoj].
-
-==== Instalado ====
-Redaktu la pakan resursan liston `/etc/apt/sources.list.d/josm.list`:
+** Forigi tradukojn **[=#Striptranslations]  \\
+Se elŝuta grando estas problemo, haveblas pli malgrandaj dosieroj de la testita versio. Por elŝutoj enhavantaj nur la anglan, aldonu [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] al la URL. Por inkludi unu tradukon, anstataŭigu `en` per la [wikitr:/TracLanguages lingva kodo] kiun vi volas (minuskla unua litero, nur subtenataj lingvoj). Vi povas plue redukti la dosiergrandon forigante la subskriban informon per aldono de [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
+
+
+== Linux-Deponejoj ==
+=== JOSM bazita sur Debian ĉefe por Ubuntu ===#Ubuntu
+Ĉi tiu estas nia propra pakaĵa deponejo primare por Ubuntu. Ĝi ankaŭ devus funkcii kun aliaj Debian-bazitaj (precipe Ubuntu-bazitaj) distribuaĵoj, sed ni ne aktive testas kaj prizorgas iujn ajn distribuaĵojn krom Ubuntu.
+
+La deponejo enhavas du pakaĵojn:
+* ''josm'' – Provizas la testitan version (stabila). Anstataŭigas la pakaĵon el la oficiala deponejo de via distribuaĵo. La defaŭlta nomo de JOSM-dosierujoj estas agordita al `JOSM`.
+* ''josm-latest'' – La plej nova versio (ĉiunokte). Povas esti instalita paralele al la josm-pakaĵo, do la defaŭlta nomo de JOSM-dosierujoj estas agordita al `JOSM-latest`.
+Ambaŭ pakaĵoj provizas `/etc/default/josm` respektive `/etc/default/josm-latest` kiel agordodosieron por [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions java-opcioj].
+
+Krom la regula proceduro priskribita sube, pli malnovaj DEB-pakaĵoj povas esti mane elŝutitaj el la [/apt/pool/universe/j/ arkivoj].
+
+==== Instalo ====
+Redaktu la pakaĵan fontoliston `/etc/apt/sources.list.d/josm.list`:
 {{{#!sh
 sudo editor /etc/apt/sources.list.d/josm.list
 }}}
 {{{#!comment
-### sube ne funkcias en GNU Debia sistemoj
+### sube ne funkcias en GNU Debian-sistemoj
 `sudo $EDITOR /etc/apt/sources.list.d/josm.list`
 }}}
 
-kaj aldonu unu el la sekvaj linioj laŭ via Ubuntu-Versio:
-
-{{{#!sh
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt plucky universe
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt oracular universe
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt noble universe
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt jammy universe
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt focal universe
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
-
-# Por aliaj Debian bazitaj distribuaĵoj aldonu:
-deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
-}}}
-
-Alternative, ĉi tio povas esti farita per la sekva unulinio en Ubuntu (ne por Ubuntu bazitaj distribuaĵoj kiel Linux Mint):
-{{{#!sh
-echo "deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
+kaj aldonu unu el la jenaj linioj laŭ via Ubuntu-Versio:
+
+{{{#!sh
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt plucky universe
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt oracular universe
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt noble universe
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt jammy universe
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt focal universe
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
+
+# Por aliaj Debian-bazitaj distribuaĵoj aldonu:
+deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
+}}}
+
+Alternative, ĉi tio povas esti farita per la jena unu-linio en Ubuntu (ne por Ubuntu-bazitaj distribuaĵoj kiel Linux Mint):
+{{{#!sh
+echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
 }}}
 aŭ por Linux Mint:
 {{{#!sh
-echo "deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(grep ^DISTRIB_CODENAME= /etc/upstream-release/lsb-release| awk -F = '{print $(2)}') universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
+echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt $(grep ^DISTRIB_CODENAME= /etc/upstream-release/lsb-release| awk -F = '{print $(2)}') universe" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/josm.list > /dev/null
 }}}
 
 {{{#!comment
-### sube ne funkcias en ĉiuj sistemoj
-kaj aldonu la sekvan linion:
-{{{#!sh
-`deb [signed-by=/usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe`
+### sube ne funkciis en ĉiuj sistemoj
+kaj aldonu la jenan linion:
+{{{#!sh
+`deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg] https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe`
 }}}
 }}}
@@ -110 +112 @@
 Elŝutu la [/josm-apt.key publikan ŝlosilon]:
 {{{#!sh
-# Kreu la dosierujon por mane elŝutitaj ŝlosiloj se ĝi ne estis jam kreita
-sudo mkdir -p /usr/local/share/keyrings
-# Elŝutu la ŝlosilon
-wget -q https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -O- | sudo gpg --dearmor -o /usr/local/share/keyrings/josm-apt.gpg
-}}}
-En la pasinteco, instrukcioj uzis `apt-key`. Se la ŝlosilo estis aldonita al la sistems ŝlosilaro, la sekva linio forigos ĝin:
+sudo curl https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -o /etc/apt/keyrings/josm-apt.gpg
+}}}
+
+En la pasinteco, instrukcioj uzis `apt-key`. Se la ŝlosilo estis aldonita al la ŝlosilaro de la sistemo, la jena linio forigos ĝin. Ĉi tio neniam estas necesa, krom se ĝi malhelpas JOSM subskribi pakaĵojn kiuj NE estas josm.
 {{{#!sh
 sudo apt-key del $(apt-key list | grep -B1  "<josm-dev@openstreetmap.org>" | sed '$d' | cut -b 48-51,53-57)
@@ -122 +122 @@
 Nun refreŝigu viajn fontojn:
 {{{#!sh
-# Vi eble bezonas instali ssl subtenon por apt antaŭe:
+# Eble vi devos antaŭe instali ssl-subtenon por apt:
 sudo apt-get install apt-transport-https
-# Refreŝigu fontojn
+# Refreŝigi fontojn
 sudo apt-get update
 }}}
@@ -130 +130 @@
 kaj instalu:
 {{{#!sh
-# Vi povas ignori ĉi tiun unuan linion se ĉi tiuj pakoj ne estis instalitaj antaŭe.
+# Vi povas preterpasi ĉi tiun unuan linion se ĉi tiuj pakaĵoj ne estis instalitaj antaŭe.
 sudo apt-get remove josm josm-plugins
 
 # Por la testita versio
 sudo apt-get install josm
-# Por la disvolva versio
+# Por la disvolviĝa versio
 sudo apt-get install josm-latest
 }}}
 
 
-=== GNU Debian ===#GNUDebia
-Niaj propraj Ubuntu pakoj, [#Ubuntu supre], funkcias sur Debian kaj ni rekomendas uzi ilin. Depende de la agordo de `sudo`, kelkaj instrukcioj ne funkcios kiel "normala" uzanto sed nur kiel `root`.
-
-La testita versio de [https://packages.debian.org/stable/josm JOSM] estas havebla sub **''main''** en sekcio **''utils''**, sed la versio kutime estas sufiĉe malnova. \\
-Bonvolu uzi la [https://backports.debian.org malantaŭenportan deponejon] por ricevi pli ĝisdatigitan version, vidu [https://backports.debian.org/Instructions Instrukcioj]. Ĉi tiu versio povus ankoraŭ esti pli malnova ol niaj propraj pakoj.
-
-Ekde Debia 11 (bullseye) la [https://packages.debian.org/stable/josm-installer josm-installer] estas havebla sub **''main''** en sekcio **''utils''**. Ĝi elŝutas la aktualan .jar dosieron de ĉi tiu retejo kaj ĝisdatigas ĝin se necese.
+=== GNU Debian ===#GNUDebian
+Niaj propraj Ubuntu-pakaĵoj, [#Ubuntu supre], funkcias sur Debian kaj ni rekomendas uzi ilin. Depende de la agordo de `sudo`, iuj instrukcioj ne funkcios kiel "normala" uzanto sed nur kiel `root`.
+
+La testita versio de [https://packages.debian.org/stable/josm JOSM] haveblas sub **''main''** en sekcio **''utils''**, sed la versio kutime estas sufiĉe malnova. \\
+Bonvolu, uzu la [https://backports.debian.org malantaŭenportan deponejon] por ricevi pli ĝisdatigitan version, vidu [https://backports.debian.org/Instructions Instrukciojn]. Ĉi tiu versio eble ankoraŭ estas pli malnova ol niaj propraj pakaĵoj.
+
+Ekde Debian 11 (bullseye) la [https://packages.debian.org/stable/josm-installer josm-installer] haveblas sub **''main''** en sekcio **''utils''**. Ĝi elŝutas la nunan .jar-dosieron de ĉi tiu retejo kaj ĝisdatigas ĝin se necese.
 
 === openSUSE  ===#Opensuse
-La testita versio de JOSM estas havebla en la Application:Geo deponejo.[=#openSUSE]
+La testita versio de JOSM haveblas en la deponejo Application:Geo.[=#openSUSE]
 
 Unue aldonu kiel radika uzanto en yast aŭ per zypper la deponejon (por Tumbleweed anstataŭigu **$releasever** per **openSUSE_Tumbleweed**):
@@ -156 +156 @@
 }}}
 
-Tiam simple instalu ''josm'' kaj ''josm-fonts'' pakojn.
-
-
-== Solvado de problemoj ==
+Tiam simple instalu la pakaĵojn ''josm'' kaj ''josm-fonts''.
+
+=== Arch Linux ===#ArchLinux
+
+La oficiala deponejo enhavas la `josm` [https://archlinux.org/packages/extra/any/josm/ pakaĵon], kiu povas esti instalita per `pacman -S josm`.
+
+La Arch-uzanta deponejo (AUR) aldone enhavas la `josm-latest` [https://aur.archlinux.org/packages/josm-latest pakaĵon] kun la plej nova versio de JOSM.
+Uzu vian AUR-helpilon por instali ĉi tiun pakaĵon.
+
+Ambaŭ pakaĵoj estas pakaĵoj de triaj partioj kaj ne prizorgataj de la JOSM-teamo.
+
+== Problemsolvado ==
 === Java ===#Java
-Kiam vi duoble klakas sur jar dosiero kaj nenio okazas, en plej multaj kazoj ĉi tio signifas ke Java ne estas instalita. 
-
-JOSM nun rekomendas [https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Azul] aŭ [https://bell-sw.com/pages/downloads/?package=jre-full#mn Bellsoft Liberica] JDK-ojn. Ĝenerale, la aktuala Java LTS devus esti preferata (nuntempe, tio estus Java 17), sed Java 11 funkcios. Vidu la [source:/trunk/README README] por aktualaj rekomendoj. Sed unue provu la Java jam distribuitan kun la operaciumo, [https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK ekzemple].
+Kiam vi duoble alklakas sur jar-dosiero kaj nenio okazas, en plej multaj kazoj tio signifas, ke Java ne estas instalita.
+
+JOSM nun rekomendas [https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Azul] aŭ [https://bell-sw.com/pages/downloads/?package=jre-full#mn Bellsoft Liberica] JDK-ojn. Ĝenerale, la nuna Java LTS estu preferata (nuntempe, tio estus Java 21), sed Java 11 funkcios. Vidu la [source:/trunk/README README] por nunaj rekomendoj. Sed unue provu la Javan jam distribuitan kun la operaciumo, [https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK ekzemple].
 
 Kiam vi elektas elŝuton, memoru:
- * Java Kromprogramo por retumiloj **ne** estas bezonata por ruli JOSM. Tial rezultoj de paĝoj kiel www.java.com/en/download/installed8.jsp ne estas gravaj.
- * Java varianto kun 64 bitoj estas rekomendita por JOSM. La arkitekturo de la operaciumo estas grava por decidi inter 32 bita Java aŭ 64 bita Java. Ĉar JOSM **ne** estas influita de la arkitekturo de la retumilo, plej multaj rekomendoj sur ĉi tiu paĝo www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml ne estas gravaj.
- * Evitu paĝojn kiel www.java.com/en/download kiuj intencas meti Java Kromprogramojn en retumiloj. Kaj ĉi tio **ne** estas grava por JOSM.
-
-Por plia informo vizitu la [wikitr:/InstallNotes Instalaj Notoj] kaj [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml solvado de problemoj] paĝojn.
-''Java'' en ĉi tiu sekcio signifas JRE (Java Runtime Engine) kiu provizas JVM (Java Virtual Machine) por ruli JOSM, Java programo kiu estas disvolvita uzante JDK (Java Development Kit) kaj kelkfoje lanĉita per JNLP (Java Network Launch Protocol aka Web Start kaj posteulo de Java Kromprogramoj).
-
-==== Testado de Java ====#JavaTest 
+ * Java Plug-in por retumiloj **ne** necesas por ruli JOSM. Sekve, rezultoj de paĝoj kiel www.java.com/en/download/installed8.jsp ne estas gravaj.
+ * Java-vario kun 64 bitoj estas rekomendata por JOSM. La arkitekturo de la operaciumo gravas por decidi inter 32-bita Java aŭ 64-bita Java. Ĉar JOSM **ne** estas influita de la arkitekturo de la retumilo, plej multaj rekomendoj sur ĉi tiu paĝo www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml ne estas gravaj.
+ * Evitu paĝojn kiel www.java.com/en/download kiuj intencas meti Java Plug-in-ojn en retumilojn. Kaj ĉi tio **ne** gravas por JOSM.
+
+Por plia informo vizitu la paĝojn [wikitr:/InstallNotes Instalaj Notoj] kaj [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml problemsolvado].
+''Java'' en ĉi tiu sekcio signifas JRE (Java Runtime Engine) kiu provizas JVM (Java Virtual Machine) por ruli JOSM, Java-programon kiu estas disvolvita uzante JDK (Java Development Kit) kaj kelkfoje lanĉita kun la JNLP (Java Network Launch Protocol a.k.a. Web Start kaj posteulo de Java Plug-in-oj).
+
+==== Testado de Java ====#JavaTest
 [=#Troubleshootingjarfile] Kontrolas ĉu Java estas instalita kaj kial JOSM ne startas (ekzemplo ĉefe por MS Windows).
-1. Elŝutu [/josm-tested.jar josm-tested.jar] al via labortablo.
-1. Malfermu Komandan Prompton aka Terminalo
-1. Tajpu `cd %homepath%`⏎ kaj tajpu `cd Desktop`⏎ 
+1. Elŝutu [/josm-tested.jar josm-testitan.jar] al via labortablo.
+1. Malfermu Komandoprompton a.k.a. Terminalon
+1. Tajpu `cd %homepath%`⏎ kaj tajpu `cd Desktop`⏎
 1. Tajpu `java -version `⏎ Tri linioj kun la versiaj datumoj devus aperi. Se vi vidas ion alian, tiam Java ne estas ĝuste instalita.
-1. Tajpu `java -jar josm-tested.jar`⏎. Nun JOSM devus ruliĝi, startita de la [wikitr:/Help/CommandLineOptions Komanda Linio]. 
+1. Tajpu `java -jar josm-tested.jar`⏎. Nun JOSM devus funkcii, startita de la [wikitr:/Help/CommandLineOptions Komandlinio].
 1. Fermu JOSM.
-1. Tajpu `josm-tested.jar`⏎. Se JOSM startas denove, la Windows Explorer estas preta por duoblaj klakoj sur jar dosieroj.
+1. Tajpu `josm-tested.jar`⏎. Se JOSM denove startas, la Windows Explorer estas preta por duoblaj alklakoj sur jar-dosieroj.
 
 
 === Web Start ===#Webstart
 [=#Troubleshootingjhlplink]
-Vi devas unue instali [https://openwebstart.com/ OpenWebStart]. Ĝi elŝutos kaj rulos Java per si mem. Bonvolu uzi la 64-bitan (`x64`) version de OpenWebStart se vi estas en Microsoft Windows. La transiro de Oracle WebStart al OpenWebStart estas daŭranta, do en kazo de problemo bonvolu krei [/newticket novan bileton] aŭ afiŝi komenton al #17858.
-
-Vi eble bezonos ĝisdatigi la defaŭltan aplikaĵon por malfermi JNLP-dosierojn se vi antaŭe uzis Oracle WebStart. Vidu [https://openwebstart.com/docs/OWSGuide.html#_jnlp_file_association jnlp-dosierasocion] por instrukcioj pri agordado de OpenWebStart kiel la defaŭlta programo por jnlp-dosieroj.
+Vi devas unue instali [https://openwebstart.com/ OpenWebStart]. Ĝi elŝutos kaj rulos Javon memstare. Bonvolu uzi la 64-bitan (`x64`) version de OpenWebStart se vi estas en Microsoft Windows. La transiro de Oracle WebStart al OpenWebStart daŭras, do en okazo de problemo bonvolu krei [/newticket novan bileton] aŭ afiŝi komenton al #17858.
+
+Vi eble bezonos ĝisdatigi la defaŭltan aplikon por malfermi JNLP-dosierojn se vi antaŭe uzis Oracle WebStart. Vidu [jnlp-dosierasocion](https://openwebstart.com/docs/OWSGuide.html#_jnlp_file_association) por instrukcioj pri agordo de OpenWebStart kiel la defaŭlta programo por jnlp-dosieroj.
 
 ==== Testado de Web Start ====#Webstarttest
 1. Elŝutu [/download/josm.jnlp josm.jnlp] al via labortablo.
-1. Malfermu Terminalon kaj movu vin al la Labortablo kiel supre
-1. Tajpu `javaws josm.jnlp`⏎. Ĉi tio unue elŝutos JOSM, montros sekurecan dialogon kaj poste lanĉos JOSM.
-1. Se tio malsukcesas, tajpu `javaws -verbose josm.jnlp`⏎. Ĉi tio unue montros dialogon kun informoj pri la JVM kaj poste lanĉos JOSM.
+1. Malfermu Terminalon kaj movu al la Labortablo kiel supre
+1. Tajpu `javaws josm.jnlp`⏎. Ĉi tio devus unue elŝuti JOSM, montri sekurecdialogon kaj poste lanĉi JOSM.
+1. Se tio malsukcesas, tiam tajpu `javaws -verbose josm.jnlp`⏎. Ĉi tio devus unue montri dialogon kun informoj pri la JVM kaj poste lanĉi JOSM.
 
 
 === Virtuala Maŝino ===#Troubleshootingjvm
-==== Memoro elĉerpita ====
-Nuntempe mane kontroli la memoron de Java estas malofte necesa ĉar la disponebla RAM en komputiloj kreskis. 
-Malĝuste elektitaj valoroj povas malpliigi la efikecon de JOSM. 
-
-Por kelkaj taskoj, JOSM havas grandan apetiton por memoro. Unuflanke, eblas necese agordi memorgrandecon kiu subtenas pli da kromprogramoj kaj funkcioj. Aliflanke, malrapidaj maŝinoj povas esti stabiligitaj per limigado de la memora uzo de Java. 
-Se necese, uzu la [wikitr:/Help/CommandLineOptions komandan linion] por agordi la [https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/tools/java.html#GUID-3B1CE181-CD30-4178-9602-230B800D4FAE__BABHDABI Java Option] -Xmx…m, ekzemple `-Xmx512m` aŭ `-Xmx1536m`. En Debian/Ubuntu vi povas redakti la dosieron `/etc/default/josm` respektive `/etc/default/josm-latest`. \\
-Antaŭe, malnovaj java programoj akceptis `-Xmx=512m` aŭ eĉ `-Xmx 512m`. Nun tiuj misformitaj argumentoj ĵetas erarmesaĝojn.
-
-==== VM-elekto ====#VMselectiononWindowsx64
-En aktualaj versioj de MS Windows defaŭlte Java estas instalita ĉefe en la dosierujo `C:\Program Files\Java\`. Aldonaj partoj estas metitaj en `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Ekzistas dosierujo `.\javapath\` kiel celo por la PATH media variablo. Ĝi estas la hejmo por la tri virtualaj dosieroj `java.exe`, `javaw.exe` kaj `javaws.exe`. Ĉi tiuj dosieroj estas simbolaj ligoj de la aktualaj Java instalaĵoj.
-
-En malnovaj versioj de 64-bitaj Windows kelkfoje la 32-bita reĝimo JRE estis aldone instalita. Ankaŭ kelkaj retumiloj alportis sian propran JVM kun limigitaj kapabloj. En tiuj kazoj Web Start el la retumilo ne uzus vian Java instalaĵon sed tiun de la retumilo.
-
-Kontrolu, ke ne ekzistas alia javawebstart en `\Windows\SysWow64`. La Java kontrolpanelo ne detektos ĝin kaj vi povas sekure forigi ĝin. Faru purigon kaj konservu nur la plej novajn versiojn de ĉiu JRE (Unu por la 32-bita reĝimo, alia por la 64-bita reĝimo).
-
-Por fulmoklavoj kreitaj sur la labortablo por JNLP kaj rulado de la Javawebstart lanĉilo, certigu, ke vi pasas VM-parametrojn kun prefikso -J kaj sen intera spaco antaŭ la VM-opcio. Se vi instalis ambaŭ la 32-bitajn kaj 64-bitajn versiojn, vi devus pasi la opcion "`-d64`" se vi volas elekti la preferatan 64-bitajn VM. Notu, ke kelkaj Oracle dokumentaj paĝoj indikas la opcion "-D64" kun malĝusta majusklo!)
-
-Ekzemplo de redaktita komanda linio por fulmoklavo sur la windows labortablo: 
+==== Elĉerpiĝo de memoro ====
+Nuntempe mane kontroli la memoron de Java malofte necesas ĉar havebla RAM en komputiloj kreskis.
+Malĝuste elektitaj valoroj povas malplibonigi la rendimenton de JOSM.
+
+Por iuj taskoj, JOSM havas grandan apetiton por memoro. Unuflanke, eble necesas agordi memorgrandon kiu subtenas pli da kromaĵoj kaj trajtoj. Aliflanke, malrapidaj maŝinoj povas esti stabiligitaj per limigo de la uzo de Java-memoro.
+Se necese, uzu la [wikitr:/Help/CommandLineOptions komandlinion] por agordi la [Java-opcion](https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/tools/java.html#GUID-3B1CE181-CD30-4178-9602-230B800D4FAE__BABHDABI) -Xmx…m, ekzemple `-Xmx512m` aŭ `-Xmx1536m`. En Debian/Ubuntu vi povas redakti la dosieron `/etc/default/josm` respektive `/etc/default/josm-latest`. \\
+Iam pli malnovaj java-programoj akceptis `-Xmx=512m` aŭ eĉ `-Xmx 512m`. Nun tiuj misformitaj argumentoj ĵetas erarmesaĝojn.
+
+==== VM-selektado ====#VMselectiononWindowsx64
+En nunaj versioj de MS Windows defaŭlte Java estas instalita ĉefe en la dosierujo `C:\Program Files\Java\`. Aldonaj partoj estas metitaj en `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Ekzistas dosierujo `.\javapath\` kiel celo por la PATH-media variablo. Ĝi estas la hejmo por la tri virtualaj dosieroj `java.exe`, `javaw.exe` kaj `javaws.exe`. Ĉi tiuj dosieroj estas simbolaj ligiloj el la nunaj Java-instalaĵoj.
+
+En pli malnovaj versioj de 64-bitaj Windows kelkfoje la 32-bitmoda JRE estis aldone instalita. Ankaŭ iuj retumiloj alportis sian propran JVM kun limigitaj kapabloj. En tiuj kazoj Web Start el la retumilo ne uzus vian Java-instalaĵon sed tiun de la retumilo.
+
+Kontrolu, ke ne ekzistas alia javawebstart en `\Windows\SysWow64`. La Java-kontrolpanelo ne detektos ĝin kaj vi povas sekure forigi ĝin. Faru purigon kaj nur konservu la plej novajn versiojn de ĉiu JRE (Unu por la 32-bita modo, alia por la 64-bita modo).
+
+Por fulmoklavoj kreitaj sur la labortablo por JNLP kaj rulantaj la Javawebstart-lanĉilon, certigu, ke vi pasas VM-parametrojn prefiksitajn per -J kaj sen intera spaco antaŭ la VM-opcio. Se vi instalis ambaŭ la 32-bitajn kaj 64-bitajn versiojn, vi devus pasi la opcion "`-d64`" se vi volas elekti la preferatan 64-bitan VM-on. Notu, ke iuj Oracle-dokumentaj paĝoj indikas la opcion "-D64" kun la malĝusta uskleco!)
+
+Ekzemplo de redaktita komandlinio por fulmoklavo sur la windowsa labortablo:
 {{{
 #!sh
-javaws.exe -J-d64 -J-Xmx2048m  josm.jnlp 
+javaws.exe -J-d64 -J-Xmx2048m  josm.jnlp
 }}}
 
 === Microsoft Windows ===#MSWindows
 ==== josm.exe ====#Mswindowswrapper
-Uzado de josm-setup.exe por instalado en Microsoft Windows faras la jenon: 
- * Metas du ruleblajn dosierojn `JOSM.exe` kaj `HWConsole.exe` en la dosierujon `%LOCALAPPDATA%\JOSM`
- * Registras JOSM.exe kiel celon por la dosieraj etendaĵoj `*.osm`, `*.geojson`, `*.gpx`, `*.jos` kaj `*.joz`.
- * Metas JOSM fulmoklavajn ikonojn sur la Labortablon kaj en la Startmenuon.
+Uzado de josm-setup.exe por instalado sur Microsoft Windows faras la jenon:
+ * Metas du plenumeblajn dosierojn `JOSM.exe` kaj `HWConsole.exe` en dosierujon `%LOCALAPPDATA%\JOSM`
+ * Registras JOSM.exe kiel celon por la dosierfinajĵoj `*.osm`, `*.geojson`, `*.gpx`, `*.jos` kaj `*.joz`.
+ * Metas JOSM-fulmoklavojn sur la Labortablon kaj en la Startmenuon.
  * Aldonas malinstalajn datumojn en la konvenajn lokojn.
 
-Kiam startas, JOSM.exe startas JOSM kun enigita versio de Java prizorgata de JOSM disvolvistoj, bazita sur Azul Zulu. 
-JOSM.exe agas kiel ''envolvaĵo'' kaj estas [wikitr:/USB_Stick portebla].
-
-HWConsole.exe similas al JOSM.exe sed startas JOSM dum tenante malferma Windows konzolon montranta la norman eligon de JOSM (protokolojn).
-
-JOSM.exe akceptas ĉiujn kutimajn [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSM Programajn argumentojn]. Vidu ekzemplon:
+Kiam startigante, JOSM.exe startigas JOSM kun enigita versio de Java prizorgata de JOSM-disvolvistoj, bazita sur Azul Zulu.
+JOSM.exe agas kiel ''koverto'' kaj estas [wikitr:/USB_Stick portebla].
+
+HWConsole.exe similas al JOSM.exe sed startigas JOSM dum tenante malfermitan Windows-konsolon montranta la eligan fluon de JOSM (protokolojn).
+
+JOSM.exe akceptas ĉiujn kutimajn [JOSM Program-argumentojn](wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments). Vidu ekzemplon:
 
 {{{
 #!sh
-# Ŝarĝu OSM-datumojn
+# Ŝargi OSM-datumojn
 josm.exe https://www.osm.org/way/476702262
 }}}
 
-Por doni [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Javaoptions Java-opciojn] al la Java VM, JOSM.exe uzas la agordan dosieron `JOSM.cfg` en sia app sub-dosierujo. En ĉi tiu dosiero, ĉiu opcio devas esti sur aparta linio.
-
-Ekzemple, por ŝanĝi memoran asignadon, malfermu `%LOCALAPPDATA%\JOSM\app\JOSM.cfg` kaj aldonu `java-options=-Xmx8192m` (por 8 GB) al nova linio sub la titolo `[JavaOptions]`.
+Por doni [Java-opciojn](wikitr:/Help/CommandLineOptions#Javaoptions) al la Java VM, JOSM.exe uzas la agordodosieron `JOSM.cfg` en sia app-subdosierujo. En ĉi tiu dosiero, ĉiu opcio devas esti sur aparta linio.
+
+Ekzemple, por ŝanigi memorasignon, malfermu `%LOCALAPPDATA%\JOSM\app\JOSM.cfg` kaj aldonu `java-options=-Xmx8192m` (por 8 GB) al nova linio sub la kaplinio `[JavaOptions]`.
 
 ==== Grafikaĵoj ====#MicrosoftWindowsGraphics
-Kelkaj Windows instalaĵoj havas problemojn kun grafikaĵaj peliloj (vidu #23784 por ekzemplo). Ĉi tio povas montri simptomojn kiel:
-* Nigraj strioj en JOSM ilobretoj
-* Flickering
+Iuj Windows-instalaĵoj havas grafikaĵpelilajn problemojn (vidu #23784 por ekzemplo). Ĉi tio povas montri simptomojn kiel:
+* Nigraj stangoj en JOSM-ilobretoj
+* Fajfado
 * Aliaj neatenditaj uzantinterfazaj problemoj
 
-1. Elŝutu kaj instalu Display Driver Uninstaller (DDU, [https://github.com/Wagnard/display-drivers-uninstaller fonto]) de la oficiala spegulo => https://www.wagnardsoft.com/display-driver-uninstaller-DDU-
-2. El la "Device Type" falmenuo dekstre, elektu "GPU". DDU aŭtomate detektos la GPU kiun vi uzas.
-3. Klaku sur "Clean and Restart" ĉe la supro. Ĉi tio malinstalos la grafikaĵajn pelilojn kaj restartos vian PC.
+1. Elŝutu kaj instalu Display Driver Uninstaller (DDU, [fonto](https://github.com/Wagnard/display-drivers-uninstaller)) de la oficiala spegulo => https://www.wagnardsoft.com/display-driver-uninstaller-DDU-
+2. De la "Device Type" (Aparattipo) falmenuuo dekstre, elektu "GPU". DDU aŭtomate detektos la GPU kiun vi uzas.
+3. Alklaku "Clean and Restart" (Purigi kaj Restartigi) ĉe la supro. Ĉi tio malinstalos la grafikaĵpelilojn kaj restartigos vian PC-on.
 4. Reinstalu la pelilojn.
 
-//**AVERTO: Kreu sekurkopion de via PC antaŭ ol uzi DDU. Kvankam ĝi kreas restaŭran punkton per si mem, estas ideale fari unu mem por ĉiuokaze.**// 
+//**AVERTO: Kreu sekurkopion de via PC antaŭ ol uzi DDU. Kvankam ĝi kreas restaŭropunkton memstare, estas ideale fari unu mem por ĉiuokaze.**//
 
 === macOS ===#macOS
@@ -263 +271 @@
 {{{
 #!comment
-malnova sekcia titolo, konservita kiel ankro por malnovaj ligiloj
-}}}
-
-==== Uzado de brew ====#brew
-macOS uzantoj povas uzi la [https://brew.sh/ homebrew] paka administrilo por instali kaj ĝisdatigi sian JOSM-instalon.
-
-En Terminalo, rulu `brew install --cask josm` por instali aŭ `brew upgrade --cask josm` por ĝisdatigi al la aktuala testita versio de JOSM.
-
-=== Linukso ===#linux
+malnova sekcia titolo, konservata kiel ankro por malnovaj ligiloj
+}}}
+
+==== Uzante brew ====#brew
+macOS-uzantoj povas uzi la pakaĵadministrilon [homebrew](https://brew.sh/) por instali kaj ĝisdatigi sian JOSM-instancaĵon.
+
+En Terminalo, rulu `brew install --cask josm` por instali aŭ `brew upgrade --cask josm` por ĝisdatigi al la nuna testita versio de JOSM.
+
+=== Linux ===#linux
 ==== Arch Linux ====
-Uzante AUR vi povas instali [https://aur.archlinux.org/packages/openwebstart-bin openwebstart-bin].
-
-Se vi uzas [https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/icedtea-web/ icedtea-web] anstataŭ la rekomendita openwebstart vi ricevos eraron kun la plej nova java. java-17-openjdk estas konata funkcii, sed java-22-openjdk ne. 
-
+Uzante AUR vi povas instali [openwebstart-bin](https://aur.archlinux.org/packages/openwebstart-bin).
+
+Se vi uzas [icedtea-web](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/icedtea-web/) anstataŭ la rekomendita openwebstart, vi ricevos eraron kun la plej nova java. java-17-openjdk konatas funkcii, sed java-22-openjdk ne.
 
 === Konataj problemoj ===
-Ne fermitaj problemoj pri …:
-* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java-problemoj] - kelkaj el la cimoj kondukas al blokiloj en Oracle JVM (kovrita ĉe [wiki:JavaBugs JavaBugs]).
-* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linukso]
+Ne fermitaj aferoj pri …:
+* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java-problemoj] - iuj el la cimoj kondukas al blokiloj en Oracle JVM (kovritaj ĉe [JavaBugs](wiki:JavaBugs)).
+* [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linux]
 * [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~ubuntu&order=priority Ubuntu]
 * [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~macos&order=priority macOS]