| 1 | | [[TranslatedPages(revision=59)]] |
| 2 | | {{{#!comment |
| 3 | | |
| 4 | | Dear translators! |
| 5 | | JOSM appreciates your work. Some languages are completely translated. But a lot of languages are not so lucky. |
| 6 | | |
| 7 | | Feel free to give us some hints: |
| 8 | | * About your first steps here and the things which hindered you most. |
| 9 | | * For ideas to get translators in unsuccessful languages. |
| 10 | | * To increase your productivity and your fun by optimizing the tools we offer |
| 11 | | |
| 12 | | Please post on https://josm.openstreetmap.de/ticket/15872 with your opinion. |
| 13 | | |
| 14 | | Probably your hints will lead to structural changes of this page and of the translation process itself. |
| 15 | | }}} |
| | 1 | [[TranslatedPages(revision=64)]] |
| 112 | | Jede Sprache hat spezielle Regeln, wie Wörter und Texte von JOSM und OpenStreetMap übersetzt werden sollen. |
| 113 | | |
| 114 | | Im Folgenden zeigt eine Tabelle die wichtigsten deutschen Begriffe auf. Achtung: Nicht alle englischen Begriffe sind immer eindeutig umsetzbar (oder werden im Original eindeutig verwendet). |
| 115 | | ||=Englischer Begriff=||=Deutsche Übersetzung=||=Beschreibung=|| |
| 116 | | || tag || Merkmal || Die Kombination von Schlüssel und Wert, ggf. auch nur Schlüssel oder Wert || |
| 117 | | || tags || Merkmale / Eigenschaften || \ |
| 118 | | ||Je nach Anwendung entweder ''Merkmale'' (Mehrere Schlüssel/Wert-Kombinationen) oder seltener ''Eigenschaften'' (bezugnehmend auf ein Objekt) || |
| 119 | | || key || Schlüssel || Der erste Teil eines Merkmals, z.B. **highway**=secondary || |
| 120 | | || value || Wert || Der Inhalt eines Merkmals, z.B. highway=**tertiary** || |
| 121 | | || way || Linie || Linienelement von OSM, vormals auch ''Weg'' || |
| 122 | | || node || Punkt || Punktelement von OSM, vormals auch ''Knoten'' || |
| 123 | | || relation || Relation || Das OSM-Gruppenelement || |
| 124 | | || member || Element || Die ''members'' einer Relation sind deutsch ''Elemente'' || |
| 125 | | || element || Element || \ |
| 126 | | ||Falls die dadurch entstehende Doppelbedeutung für Datenelemente und Elemente einer Relation Unklarheiten schafft siehe ''membership'' || |
| 127 | | || membership || Mitgliedschaft || \ |
| 128 | | ||Wenn auf die Beziehung der Elemente einer Relation eingegangen wird und der Begriff Element nicht anwendbar ist. || |
| 129 | | || referrer || Verweis || Wenn auf übergeordnete (Eltern-)Relationen oder Linien verweisen wird. || |
| 130 | | || track || GPS-Spur || \ |
| 131 | | ||Im Englischen werden zahlreiche Begriffe für rohe GPS-Daten verwendet, bei uns nur GPS-Spur. || |
| 132 | | || tagging || Erfassung || Die Tätigkeit Daten zu erfassen und mit Merkmalen zu versehen || |
| 133 | | || outside of the world || Außerhalb des heruntergeladenen Bereichs || Bei Fehlermeldungen, welche sich auf Löschungen oder Änderungen beziehen. || |
| 134 | | || button || Schaltfläche || || |
| 135 | | || Notes || OSM-Hinweise || \ |
| 136 | | ||''Hinweise'' als Kurzform, wenn das ''OSM'' im gleichen Dialog schon vorkam. (#11191) Für die "Notes"-Funktion auf osm.org (früher OpenStreetBugs)|| |
| 137 | | || preset || Vorlage || [wikitr:/Presets] Vormals auch ''Objektvorlage''. || |
| 138 | | || tagging preset || Vorlage || siehe "preset" || |
| 139 | | || mappaint style || Kartenstil || [wikitr:/Styles] || |
| 140 | | || Advanced Preferences || Erweiterte Einstellungen || wird in diesem Wiki verwendet für [[Help/Preferences/Advanced]] || |
| | 98 | Das [wikitr:/Glossary Glossar] schlägt vor, wie Worte und Begriffe in JOSM übersetzt werden sollten. |
