Changes between Version 37 and Version 38 of De:Introduction

Timestamp:

2020-02-17T01:39:18+01:00 (6 years ago)

Author:

Hb---

Comment:

Kürzer + OAuth

De:Introduction

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=63,outdated=Diese Seite ist in Überarbeitung)]]
+[[TranslatedPages(revision=999,outdated=)]]
 [[PageOutline(2-1000,Inhaltsverzeichnis)]]
-
-Mehr Informationen findet man unter [wiki:De:Help/Concepts/Object Objekte - Die Grundbausteine der OSM-Daten und -Karten] 
 
 = Einführung =
 
-Diese Einführung zeigt, wie etwas Neues in die OpenStreetMap eingefügt werden kann am Beispiel einer Sitzbank. 
-Diese Einführung ist geeignet für jene, die JOSM zum ersten Mal nutzen. 
+Hier wird in fünf Schritten gezeigt, wie man etwas Neues in die OpenStreetMap eingefügt. 
+Diese Einführung richtet sich an alle, die JOSM zum ersten Mal nutzen. 
+Eingefügt werden soll eine einfache Sitzbank.
 
-Bitte starten Sie JOSM über das [wikitr:/Download#Recommendedoptions Betriebssystem] oder direkt aus einem [https://josm.openstreetmap.de/download/josm.jnlp Web-Browser]. JOSM zeigt jetzt seine [wikitr:/StartupPage Startseite] an und es kann losgehen:
+Starten Sie JOSM über das [wikitr:/Download#Recommendedoptions Betriebssystem] oder direkt aus einem [https://josm.openstreetmap.de/download/josm.jnlp Web-Browser]. 
+JOSM stellt einige [wikitr:/StartupPage Infos] dar.
 
 == 1. Herunterladen ==
 
-Wählen Sie im Menü [wikitr:/Help/Menu/File Datei] den Eintrag [wikitr:/Help/Action/Download Daten herunterladen…].
+Wählen Sie im JOSM-Menü [wikitr:/Help/Menu/File Datei] den Befehl ''Daten herunterladen…''.
 
-Im folgenden Dialog sind als Datenquelle ''OpenStreetMap-Daten'' ausgewählt und auf ''Interaktive Karte'' wird ein Teil der Erde angezeigt. 
-Verschieben und Zoomen Sie die Karte mit der rechten Maustaste und dem Rad so, bis das Zielgebiet für Sitzbank erkennbar ist.
-Markieren Sie nun mit der linken Maustaste das Herunterladegebiet.
+Im folgenden Dialog sind als Datenquelle ''OpenStreetMap-Daten'' ausgewählt und auf ''Interaktive Karte'' wird ein Teil des Ozeans angezeigt. 
+Zoomen und Verschieben Sie die Karte mit dem Mausrad und der rechten Maustaste so, bis das Zielgebiet für die Sitzbank erkennbar ist.
+Markieren Sie nun das Zielgebiet in der Karte, indem Sie mit der linken Maustaste darüber ziehen.
 
 Bestätigen Sie nun den Befehl ''Daten herunterladen''.
@@ -25 +25 @@
 
  * In der [wikitr:/Help/MapView Kartenanzeige] sind die Objekte zu sehen.
-  Deren Darstellung beruht auf Vorgaben von JOSM.
-  Standardmäßig werden kleine Straßen grau, große Straßen orange und Gebäude je nach Nutzung gefärbt. 
-  Symbole gibt es für Ampeln, Geschäfte und anderes.
- * In der rechten Seitenleiste zeigen die Panel 
-   * [wikitr:/Help/Dialog/LayerList Ebenen] die aktive Datenebene, 
-   * [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership Merkmale/Mitgliedschaften] die Leermeldung „Bitte Objekte … auswählen.“,
-   * [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Auswahl] eine leere Liste und
-   * [wikitr:/Help/Dialog/RelationList Relationen] vielleicht einige an, falls diese im Herunterladegebiet vorhanden waren.
+  Meist werden große Straßen orange und kleine Straßen grau angezeigt.  
+  Bei Gebäuden hängt die Farbe von der Nutzung ab.
+  Verschiedene Symbole gibt es für Ampeln, Geschäfte und anderes.
+ * In der rechten Seitenleiste sind die Panel ''Ebenen'', ''Merkmale/Mitgliedschaften'', ''Auswahl'' und ''Relationen'' zu sehen.
+ * Links zeigt die Arbeitsleiste den aktuellen **Arbeitsmodus** an.
+  Dieser bestimmt, **was passiert,** wenn Sie mit der Maus in die Kartenanzeige klicken.
+  Aktuell ist der Auswahl-Modus eingeschaltet, somit ist der Mauszeiger ein Pfeil und die Schaltfläche [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,link=)]] ist aktiv.
 
-Links oben in der Arbeitsleiste wird der **Arbeitsmodus** von JOSM gesteuert. 
-Dieser bestimmt, was passiert, wenn Sie mit der Maus in die Kartenanzeige klicken. 
-Die Wahl des Modus ist überaus wichtig in JOSM.
-Aktuell ist der Auswahl-Modus eingeschaltet, daher ist der Mauszeiger ein Pfeil und die Schaltfläche [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,link=)]] ist aktiv.
+Bitte testen Sie den Auswahl-Modus, indem Sie in der Kartenanzeige auf vorhandene [wikitr:/Help/Concepts/Object Objekte] klicken.
+Damit erzeugen Sie die **Auswahl**.
+Diese bestimmt, **mit welchen Objekten etwas passiert,** wenn ein Befehl gegeben wird.
 
-Bitte nutzen Sie den Auswahl-Modus und wählen ein [wikitr:/Help/Concepts/Object Objekt] aus, indem Sie es in der 
-Kartenansicht anklicken.
-Sie haben damit die **[wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection Auswahl]** erzeugt.
-Über die Objekte der Auswahl informieren nun die Panel ''Merkmale/Mitgliedschaften'' und ''Auswahl''.
+Beherzigen Sie daher den [wikitr:/Help/EditToolbar Arbeitsmodus] und die [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection Auswahl] in JOSM ständig.
 
-Für eine einfache Sitzbank brauchen wir keine Relationen. 
-Damit es einfacher weitergeht, wählen Sie im Menü [wikitr:/Help/Menu/Windows Fenster] den Eintrag [wikitr:Help/Dialog/RelationList Relationen].
-Dadurch wird das Panel Relationen geschlossen und in der Seitenleiste [wikitr:/Help/ToggleDialogs Dialogfelder] können die anderen Panel größer werden.
+Für eine Sitzbank brauchen wir das Panel Relationen nicht. 
+Damit es einfacher weitergeht, wählen Sie im Menü [wikitr:/Help/ToggleDialogs Fenster] den Eintrag [wikitr:Help/Dialog/RelationList Relationen] ab.
+Dadurch wird dieses Panel geschlossen und in der [wikitr:/Help/ToggleDialogs Seitenleiste] erscheinen die anderen größer.
 
-== 2. Hintergrundbild  ==
+== 2. Hintergrund  ==
 
-Wählen Sie im Menü [wikitr:/Help/Menu/Imagery Hintergrundbild] den Eintrag ''Bing Luftbild''. 
+Wählen Sie im Menü [wikitr:/Help/Menu/Imagery Hintergrund] den Eintrag ''Bing Luftbild'' an. 
 
-Unter der Datenebene ist nun ein Luftbild zu sehen. 
-Klicken Sie auf das **×** im Hinweis „Luftbild … könnte falsch ausgerichtet sein…“.
+In der Kartenanzeige erscheint unter den Daten nun ein Luftbild. 
+Klicken Sie auf das **×** Kästchen oben im Hinweis „Luftbild … könnte falsch ausgerichtet sein…“.
 
-Verschieben und Zoomen Sie die Kartenansicht mit der rechten Maustaste und dem Rad so, bis der genaue Platz für die Sitzbank erkennbar ist.
+Zoomen und Verschieben Sie die Kartenanzeige mit dem Mausrad und der rechten Maustaste so, bis der Platz für die neue Sitzbank erkennbar ist.
 
-== 3. Erzeugen ==
+== 3. Punkt erstellen ==
 
 Drücken Sie die Taste **`A`**. 
 
-Dadurch wird der Zeichnen-Modus als Arbeitsmodus geschaltet. 
-In der Statusleiste wird auf diesen Modus hingewiesen mit: „Einen neuen Punkt erstellen.“
-Der Mauszeiger ist nun ein Fadenkreuz und im oberen Teil der Arbeitsleiste ist das Symbol [[Image(source:/trunk/images/mapmode/node/autonode.png,link=)]] aktiv.
+Dadurch wird der ''Zeichnen-Modus'' eingeschaltet.
+Der Mauszeiger ist nun ein Fadenkreuz und die Schaltfläche [[Image(source:/trunk/images/mapmode/node/autonode.png,link=)]] ist im oberen Teil der Arbeitsleiste aktiv.
+In der Statusleiste erscheint rechts: ''Einen neuen Punkt erstellen.''
 
 Klicken Sie auf die Stelle für die Sitzbank.
 Klicken Sie dort erneut, um diesen Zeichenvorgang zu beenden.
-Sie haben nun einen Punkt erstellt.
-Automatisch ist dieser Punkt die Auswahl geworden.
+Sie haben nun einen Punkt erstellt. 
+(Falls die Maus zwischen den Klicks verschobe wurde, beginnt JOSM eine Linie zu zeichnen. Machen Sie dies rückgängig, indem Sie im Menü [wikitr:/Help/Menu/Edit Berarbeiten] den Eintrag [wikitr:/Help/Action/Undo Rückgängig…] klicken.)
+Automatisch ist dieser Punkt nun die neue Auswahl geworden.
 
-== 4. Merkmal == #AddingTags
+== 4. Vorlage anwenden == #AddingTags
 
 Drücken Sie die Taste **`F3`**. 
@@ -76 +72 @@
 Geben Sie `bank` in das Suchfeld des Dialogs [wikitr:/Help/Action/TaggingPresetSearch Vorlagen suchen] ein.
 
-Drücken Sie die Pfeiltaste **`↓`** zweimal, um ''Einrichtungen/Einrichtungen/Sitzbank'' zu markieren.
+Drücken Sie die Pfeiltaste **`↓`** zweimal, um ''Einrichtungen/Einrichtungen/Sitzbank'' zu markieren (und nicht das Kreditinsitut).
 
-Bestätigen Sie die Vorlagenauswahl mit ''Auswahl''.
+Bestätigen Sie die Vorlagensuche mit ''Auswählen''.
 
-Um den ausgewählten Punkt zu kartieren, haben Sie die verfügbaren Vorlagen durchsucht die passende Vorlage ausgewählt.
-Diese Vorlage bietet jetzt in einen Dialog an, um weitere Merkmale der Bank zu beschreiben.
-
-Bitte bestätigen Sie die Merkmale mit ''Vorlage anwenden''.
+Bestätigen Sie den folgenden Dialog mit ''Vorlage anwenden''.
 
 Dem Punkt wurde damit das Merkmal `amenity=bench` zugewiesen.
-Dieses Merkmal erscheint im Panel Merkmal/Mitgliedschaften mit dem Schlüssel `amenity` und seinem Wert `bench`.
-Dort wird ebenfalls der Name der passenden Vorlage angezeigt.
+Dieses erscheint im Panel [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership Merkmale/Mitgliedschaften] mit dem Schlüssel `amenity` und seinem Wert `bench`.
+Am oberen Rand im Panel wird der Name der Sitzbank-Vorlage angezeigt.
 
 Klicken Sie im Panel Merkmal/Mitgliedschaften auf ''Einrichtungen/Einrichtungen/Sitzbank''. 
@@ -95 +88 @@
 
 == 5. Hochladen ==
-Wenn Sie mit Ihren Änderungen zufrieden sind, dann müssen Sie jene noch auf den OSM Server hochladen. Klicken Sie hierzu auf den grünen nach oben gerichteten Pfeil [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle)]].
+Wenn Sie mit Ihren Änderungen zufrieden sind, dann können diese auf den OSM-Server hochgeladen werden. 
+Wählen Sie dazu im Menü ''Datei'' den Befehl [wikitr:/Help/Action/Upload Daten hochladen…].
 
-JOSM wird Ihnen einen Überblick über diejenigen Elemente geben, welche hochgeladen werden sollen. Sie werden nach einem kurzen Erklärungstext und der Quelle Ihrer Änderungen gebeten. Diese Beschreibung wird mit Ihren Daten auf dem OSM Server gespeichert und dient zu Informationszwecken, z. B. für [osmwww:history Kürzliche Änderungen].
+JOSM wird die Änderungen nun [wikitr:/Rules prüfen] und danach auflisten, welche Objekte hochgeladen werden. Sie werden nach einem kurzen Kommentar und der Datenquelle gebeten. In unserem Beispiel wären dies `Sitzbank am Teich hinzugefügt.` und `Bing`. 
+Nach dem Hochladen sind diese Angaben [osmwww:history öffentlich].
 
-Durch Klicken auf "Änderungen hochladen" werden Ihre Daten schließlich hochgeladen, gesichert und sind danach für jedermann sofort sichtbar.
+Durch Klicken auf "Änderungen hochladen" werden Ihre Daten schließlich hochgeladen. 
 
-Siehe auch [wikitr:/Help/Action/Upload Daten hochladen] für weitere Informationen bezüglich des Hochladens.
+Nur beim ersten Hochladen werden noch Ihr Benutzername und das Passwort auf openstreetmap.org benötigt, um eine Zugriffskennung für Ihr JOSM zu autorisieren. 
+Geben Sie diese ein und klicken auf ''Jetzt autorisiern'' und danach auf ''Zugriffskennung akzeptieren''.  
+
+Fertig!
 
 
-Falls etwas anderes zu sehen ist, als in der Einführung dargestellt wurde, sind bereits Einstellungen verändert worden. 
-Sie könnten diese Einstellungen [wikitr:/Help/ResetPreferences zurücksetzen] oder einfach weitermachen.
+Die obige Einführung gilt für ein frisch installiertes JOSM, bei dem noch keine Einstellungen vorgenommen worden sind. 
+Sie können diesen Zustand jederzeit durch [wikitr:/Help/ResetPreferences Zurücksetzen] wieder herstellen.