Changes between Version 1 and Version 2 of De:Introduction

Timestamp:

2011-03-19T17:08:54+01:00 (15 years ago)

Author:

kellerma

Comment:

translation de:introduction, 2nd part

De:Introduction

@@ -5 +5 @@
 Ein "Knoten" (engl. node) ist ein Punkt und ein "Weg" (engl. way) ist eine Linie von miteinander verbundener Knoten. "Weg" wird hier in einer verallgemeinerter Weise als eine Abfolge von verbundenen Knoten gebraucht, nicht nur für die echten Straßen und Wege. Eine "Relation" (engl. relation) ist die geordnete Sequenz von Wegen und Knoten, ein logischer Verbund um Elemente einzugruppieren. Eine "Fläche" (engl. area) ist ein Weg, dessen Enden verbunden sind, abgesehen davon ist sie ein normaler "Weg".
 
-Falls die echte Straße oder Weg gekrümmt ist, so wird sie durch eine Anzahl von Knoten angenähert, die mit geraden Linen verbunden sind. Ein Weg hat als Eigenschaft eine Richtung, welche nützlich sein kann für eine Vielzahl von Tags, z. B. "oneway=yes" ist eine Straße, die nur in eine Richtung - wie angezeichnet - befahren darf.
+Falls die echten Straße oder Weg in der Realität gekrümmt ist, so wird sie in JOSM durch eine Anzahl von Knoten angenähert, die mit geraden Linen verbunden sind. Ein Weg hat als Eigenschaft eine Richtung, welche nützlich sein kann für eine Vielzahl von Tags, z. B. "oneway=yes" ist eine Straße, die nur in eine Richtung - wie angezeichnet - befahren werden darf.
 
 == Start von JOSM ==
 JOSM ist ein Javaprogramm und wird als ".jar"-Datei zur Verfügung gestellt. Falls Sie nicht wissen, wie Sie jene starten müssen, fragen Sie bitte jemanden, der sich mit Ihrer Plattform (Betriebssystem) auskennt. Sie können hierzu auch die [InstallNotes#Running install notes] lesen.
 
-Wenn JOSM startet, zeigt es Ihnen eine Meldungen über die kürzlichen Änderungen in JOSM. Sie sollten ab und zu sich diese Seite anschauen, da sie Sie informiert über die interessantesten Änderungen.
+Wenn JOSM startet, zeigt es Ihnen einige Meldungen über die kürzlichen Änderungen an JOSM an. Sie sollten ab und zu sich diese Seite anschauen, da sie Sie informiert über die interessantesten Neuerungen von JOSM.
 
-Als nächsten Schritt sollten Sie einige Daten herunterladen. Haben Sie eine GPX-Datei von Ihrem GPS-Empfänger, dann laden sie jene in JOSM über den Menüpunkt "Datei/Öffnen". Er wird Ihnen die Gebiet der GPX-Datei anzeigen. Klicken Sie dazu auf den "Grünen-Pfeil nach unten"-Button [[Image(source:trunk/images/download.png)]] um die entsprechenden Daten von openstreetmap.org zu holen.
+Als nächsten Schritt sollten Sie einige Daten herunterladen. Haben Sie eine GPX-Datei von Ihrem GPS-Empfänger, dann laden sie jene in JOSM über den Menüpunkt "Datei/Öffnen". Er wird Ihnen das Gebiet der GPX-Datei anzeigen. Um die entsprechenden Daten von openstreetmap.org zu holen klicken Sie dazu auf den "Grünen-Pfeil nach unten"-Button [[Image(source:trunk/images/download.png)]].
 
-Sie können aber auch schon existierende GPX-Punkte vom OSM-Server herunterladen. Hierzu müssen Sie die geographische Breit und Länge des Gebietes kennen. Am einfachsten ist es, den Herunterladen-Dialog der "Slippy"-Karte im ersten Tab zu benutzen. Diese Karte können Sie sich anschauen, hinein- und herauszoomen und dasjenige Gebiet markieren, das Sie interessiert [wiki:Help/Action/Download Hier lesen, um mehr über den Herunterladen-Dialog zu erfahren].
+Sie können aber auch schon existierende GPX-Punkte vom OSM-Server herunterladen. Hierzu müssen Sie die geographische Breite und Länge des Gebietes kennen, für das Sie sich interessieren. Am einfachsten ist es, die interaktiven Karte im ersten Tabulator des "Daten herunterladen"-Dialoges zu benutzen. Diese Karte können Sie sich anschauen, hinein- und herauszoomen und dasjenige Gebiet markieren, das Sie editieren möchten. [wiki:Help/Action/Download Hier lesen, um mehr über den "Daten herunterladen"-Dialog zu erfahren].
 
 == Editieren in JOSM ==
-JOSM ist ein sog. "offline Editor", dies bedeutet, Sie können Änderungen vornehmen, die erst sichtbar sind für jedermann, wenn Sie jene zum OSM-Server hochgeladen haben. Dadurch wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, mit Änderungen zu experimentieren ohne dass etwas kaputt gehen könnte auf dem offiziellen Server. Nacheinander ausgeführte Aktionen werden in die OSM-Datenbank als eine einzige Modifikation abgespreichert, wenn Sie Ihre Daten hochladen.
+JOSM ist ein sog. "offline Editor", dies bedeutet, Sie können Änderungen vornehmen, die erst sichtbar sind für jedermann, wenn Sie jene zum OSM-Server hochgeladen haben. Dadurch wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, mit Änderungen zu experimentieren und wiederholt Element zu verschieben, zu taggen, hinzuzufügen und zu löschen, ohne dass dabei etwas kaputt gehen könnte auf dem offiziellen Server. Nacheinander ausgeführte Aktionen werden in die OSM-Datenbank als eine einzige Modifikation abgespreichert, wenn Sie Ihre Daten hochladen.
 
-The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Knoten zu den OSM Daten. Um einen Knoten hinzuzufügen, heben Sie den Knoten-Button hervor, indem Sie entweder den zweiten Button von oben auf der linken Menüleiste klicken oder durch drücken der "A"-Taste auf Ihrer Tastatur. (Der zweite Button sollte nun hervorgehoben sein.) Bewegen Sie den Mauszeiger über ihren GPS-Weg und klicken Sie mit der linke Maustaste. Ein weisser Punkt (ein selektierter Knoten) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt. Mit den weiteren von Ihnen erzeugten Knoten werden die älteren Knoten gelb dargestellt.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+Ein Serie von verbundenen Knoten formt einen Weg.
 
-Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".
+Wege allein machen nicht allzu Sinn wenn Sie ihnen keine Eigenschaften hinzufügen. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] zeigt alle derzeitigen Schlüssel-/Wert-Paare welche an einem Weg benutzt werden können. Stellen Sie sicher, das das Eigenschaftsfeld geöffnet ist in der rechten Ansicht von JOSM, der siebte Button von oben links (das Icon stellt einen Schlüsselanhänger dar) sollte hervorgehoben sein. Falls nicht, bitte anklicken oder "Alt-Umschalt-P" drücken. Das Eigenschaftsfeld hat drei Buttons: Ein Plus-Zeichen mit "Hinzufügen" als Text, dann "Bearbeiten" und schließlich "Entfernen".
 
-Editing properties refers to all the currently selected, i.e. highlighted, elements (nodes and ways). To select anything you must be in select mode which can be switched into by clicking the first of the left hand icons or hitting the "S" key. Ensure your new way is highlighted, then click the "Add" button, a dialog box will appear and you will be asked to select a key and a value. Type in the key/value pair which represents the way you are creating, e.g. for the key type "highway" without the quotes, and for value type "secondary" again without the quotes. Now click OK. You have now tagged your way.
+Eigenschaften editieren bezieht sich hierbei auf alle selektieten Elemente (Knoten und Wege). Um etwas zu selektieren müssen Sie im "SelektionModus" sich befinden. Dorthin gelangen Sie, indem Sie auf den ersten Button von oben link drücken oder die Taste "S". Stellen Sie sicher, dass Ihr neuer Weg hervorgehoben ist, dann klicken Sie bitte den "Hinzufügen"-Button. Ein Dialog wird erscheinen und Sie werden nach einem Schlüssel und einem Wert gefragt. Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paart ein, welche die Eigenschaften repräsentiert für den Weg, den Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüsseltyp "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Wertetyp "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen. Nun klicken Sie "OK". Sie haben Ihren Weg gekennzeichnet (engl. tagged).
 
 == Hochladen zu OSM ==
 Wenn Sie zufrieden sind mit allen Ihren Änderungen, dann müssen Sie jene noch auf den OSM Server hochladen. Klicken Sie hierzu auf den "Grünen Pfeil nach oben"-Button [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
 
-JOSM wird Ihnen einen Überblick geben über diejenigen Elemente, welche er hochladen wird. Sie werden nach einen kurzen Erklärungstext über Ihre Änderungen gebeten. Diese Beschreibung wird mit Ihren Daten auf dem OSM Server gespeichert und dient zu Informationszwecken, z. B. für [http://openstreetmap.org/browse Kürzliche Änderungen],
+JOSM wird Ihnen einen Überblick geben über diejenigen Elemente, welche er hochladen wird. Sie werden nach einen kurzen Erklärungstext über Ihre Änderungen gebeten. Diese Beschreibung wird mit Ihren Daten auf dem OSM Server gespeichert und dient zu Informationszwecken, z. B. für [http://openstreetmap.org/browse Kürzliche Änderungen].
 
 Mit eimen Klick auf "Änderungen hochladen" werden Ihre Daten schließlich hochgeladen und sind danach für jedermann sofort sichtbar.
 
-Siehe auch [wiki:Help/Action/Upload Daten zu OSM hochladen] für weitere Informationen bezüglich des Hochladens,
+Siehe auch [wiki:Help/Action/Upload Daten zu OSM hochladen] für weitere Informationen bezüglich des Hochladens.
 
 == Vereinbarungen ==