Changes between Version 15 and Version 16 of De:Introduction

Timestamp:

2014-05-18T21:19:29+02:00 (12 years ago)

Author:

Sedumjo

Comment:

Rechtschreibungen, Satzbau

De:Introduction

@@ -13 +13 @@
 **Fläche**: Eine "Fläche" (engl. area) ist eine Linie, deren Enden verbunden sind.
 
-**Merkmal**: Merkmale/Eigenschaften (engl. tag) beschreiben was jeder Punkt oder jede Linie darstellt. Merkmale sind in "Schlüssel" (engl. key) und "Werte" (engl. value) gegliedert. Schlüssel sind einfach nur größere Kategorien, wie zB. "Straße" oder "Landnutzung", während Werte bestimmte Eigenschaften sind, wie zB. "Bundesstraße" (primary) oder "Wohnstraße" (residential) und "Wohnfläche" (residential) oder "Klein Gewerbe" (retail).
+**Merkmal**: Merkmale/Eigenschaften (engl. tag) beschreiben, was jeder Punkt oder jede Linie darstellt. Merkmale sind in "Schlüssel" (engl. key) und "Werte" (engl. value) gegliedert. Schlüssel sind einfach nur größere Kategorien, wie z.B. "Straße" oder "Landnutzung", während Werte bestimmte Eigenschaften sind, wie z.B. "Bundesstraße" (primary) oder "Wohnstraße" (residential) und "Wohnfläche" (residential) oder "Klein Gewerbe" (retail).
 
 Mehr Informationen findet man unter [wiki:De:Help/Concepts/Object Objekte - Die Grundbausteine der OSM-Daten und -Karten] 
@@ -24 +24 @@
 JOSM ist ein Javaprogramm und wird als ".jar"-Datei zur Verfügung gestellt. Falls Sie nicht wissen, wie Sie jene starten müssen, fragen Sie bitte jemanden, der sich mit Ihrer Plattform (Betriebssystem) auskennt. Sie können hierzu auch die [InstallNotes#Running install notes] lesen.
 
-Wenn JOSM startet, zeigt es Ihnen einige Meldungen über die kürzlichen Änderungen an JOSM an. Sie sollten ab und zu sich diese Seite anschauen, da sie Sie informiert über die interessantesten Neuerungen von JOSM.
+Wenn JOSM startet, zeigt es Ihnen einige Meldungen über die kürzlichen Änderungen an JOSM an. Sie sollten sich ab und zu diese Seite anschauen, da sie Sie über die interessantesten Neuerungen von JOSM informiert.
 
 Der nächste Schritt ist das Herunterladen von ein paar Daten. Falls Sie eine GPX-Datei (von Ihrem GPS-Empfänger) der Gegend haben, dann laden sie jene in JOSM über den Menüpunkt "Datei/Öffnen".
-Das Gebiet der GPX-Datei wird in JOSM anzeigen.
+Das Gebiet der GPX-Datei wird in JOSM angezeigt.
 
-Als nächstes sollte man Daten für entsprechenden Bereichs von openstreetmap.org hinzufügen. Öffnen Sie den Dialog zum Herunterladen durch klicken auf den grünen nach unten gerichteten Pfeil in der oberen Werkzeugleiste oder über das Dateimenü. Um das Gebiet auszuwählen klickt man als erstes auf den ersten Reiter "interaktive Karte". Eine Karte der Welt wird erscheinen. Um die Karte zu verschieben und eine bestimmten Bereich zum Herunterladen auszuwählen gibt es einige Werkzeuge: Mit gedrückter rechte Maustaste kann man die Karte verschieben, das Mausrad kann zum Zoomen verwendet werden und mit der linken Maustaste wird der Bereich ausgewählt. Danach klickt man auf den grünen nach unten gerichteten Pfeil [[Image(source:trunk/images/download.png)]] um die Daten von openstreetmap.org zu holen.
+Als nächstes sollte man Daten des entsprechenden Bereichs von openstreetmap.org hinzufügen. Öffnen Sie den Dialog zum Herunterladen durch Klicken auf den grünen nach unten gerichteten Pfeil in der oberen Werkzeugleiste oder über das Dateimenü. Um das Gebiet auszuwählen, klickt man als erstes auf den ersten Reiter "interaktive Karte". Eine Karte der Welt wird erscheinen. Um die Karte zu verschieben und einen bestimmten Bereich zum Herunterladen auszuwählen, gibt es einige Werkzeuge: Mit gedrückter rechte Maustaste kann man die Karte verschieben, das Mausrad kann zum Zoomen verwendet werden und mit der linken Maustaste wird der Bereich ausgewählt. Danach klickt man auf den grünen nach unten gerichteten Pfeil [[Image(source:trunk/images/download.png)]], um die Daten von openstreetmap.org zu holen.
 
-Alternativ, kann man auch schon existierende GPX-Punkte vom OSM-Server herunterladen. Hierzu müssen die geographische Breite und Länge des interessanten Gebietes bekannt sein. Am einfachsten ist es, die interaktiven Karte im ersten Reiter des "Daten herunterladen"-Dialoges zu benutzen. [wiki:De:Help/Action/Download Hier lesen, um mehr über den "Daten herunterladen"-Dialog zu erfahren].
+Alternativ kann man auch schon existierende GPX-Punkte vom OSM-Server herunterladen. Hierzu müssen die geographische Breite und Länge des interessanten Gebietes bekannt sein. Am einfachsten ist es, die interaktive Karte im ersten Reiter des "Daten herunterladen"-Dialoges zu benutzen. [wiki:De:Help/Action/Download Hier lesen, um mehr über den "Daten herunterladen"-Dialog zu erfahren].
 
 
 
 == Editieren in JOSM ==
-JOSM ist ein sog. "offline Editor", dies bedeutet, Sie können Änderungen vornehmen, die erst sichtbar sind für jedermann, wenn Sie jene zum OSM-Server hochgeladen haben. Dadurch wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, mit Änderungen zu experimentieren und wiederholt Elemente zu verschieben, hinzuzufügen, zu löschen und deren Merkmale zu ändern, ohne dass dabei etwas kaputt gehen könnte auf dem offiziellen Server. Nacheinander ausgeführte Aktionen werden in die OSM-Datenbank als eine einzige Modifikation abgespeichert, sobald Sie Ihre Daten hochladen.
+JOSM ist ein sog. "offline Editor". Dies bedeutet, Sie können Änderungen vornehmen, die erst für jedermann sichtbar sind, wenn Sie jene zum OSM-Server hochgeladen haben. Dadurch wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, mit Änderungen zu experimentieren und wiederholt Elemente zu verschieben, hinzuzufügen, zu löschen und deren Merkmale zu ändern, ohne dass dabei etwas auf dem offiziellen Server kaputt gehen könnte. Nacheinander ausgeführte Aktionen werden in die OSM-Datenbank als eine einzige Modifikation abgespeichert, sobald Sie Ihre Daten hochladen.
 
 
 === Einen Punkt oder eine Linie hinzufügen === #AddingaNodeoraWay
-Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten. Man kann allein stehende Punkte hinzufügen oder man kann Punkte zu Linien hinzufügen vorallem an Kreuzungen oder deutlichen Richtungsänderungen von Wegen.
+Der erste Schritt beim Editieren ist das Hinzufügen eines Punktes oder einer Linie zu den OSM Daten. Man kann allein stehende Punkte hinzufügen oder man kann Punkte zu Linien hinzufügen vor allem an Kreuzungen oder deutlichen Richtungsänderungen von Wegen.
 
-Um einen Punkt hinzuzufügen heben Sie die Punkt-Schaltfläche hervor, indem Sie entweder auf die zweite Schaltfläche von oben auf der linken Menüleiste klicken oder durch drücken der "A"-Taste auf Ihrer Tastatur. (Die zweite Schaltfläche sollte nun hervorgehoben sein.) Bewegen Sie den Mauszeiger über ihre GPS-Spur und klicken Sie mit der linke Maustaste. Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt. Mit den weiteren von Ihnen erzeugten Punkt werden die älteren Punkte gelb dargestellt.
+Um einen Punkt hinzuzufügen, heben Sie die Punkt-Schaltfläche hervor, indem Sie entweder auf die zweite Schaltfläche von oben auf der linken Menüleiste klicken oder durch drücken der "A"-Taste auf Ihrer Tastatur. (Die zweite Schaltfläche sollte nun hervorgehoben sein.) Bewegen Sie den Mauszeiger über ihre GPS-Spur und klicken Sie mit der linken Maustaste. Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt. Mit den weiteren von Ihnen erzeugten Punkt werden die älteren Punkte gelb dargestellt.
 
 Ein Serie von verbundenen Punkten ergibt eine Linie.
@@ -48 +48 @@
 
 === Eigenschaften hinzufügen === #AddingTags
-Linien und Punkte allein ergeben nicht allzuviel Sinn, wenn Sie ihnen keine Eigenschaften hinzufügen um zu sagen was sie repräsentieren sollen. [osmwiki:Map_Features Map Features] zeigt alle derzeitigen Schlüssel-/Wert-Paare, welche an einer Linie oder Punkt benutzt werden können.
+Linien und Punkte allein ergeben nicht allzu viel Sinn, wenn Sie ihnen keine Eigenschaften hinzufügen, um zu sagen, was sie repräsentieren sollen. [osmwiki:Map_Features Map Features] zeigt alle derzeitigen Schlüssel-/Wert-Paare, welche an einer Linie oder Punkt benutzt werden können.
 
-Das Eigenschaftsfeld: Der erste Schritt um Eigentschaften hinzuzufügen ist sicherzustellen, dass das Eigenschaftsfeld an der rechten Seite von JOSM geöffnet ist. Die fünfte Schaltfläche auf der linken Seite (ein Schlüsselanhänger) sollte hervorgehoben sein. Falls sie nicht hervorgehoben ist sollte man darauf klicken oder `Alt+Shift+P` drücken. Das Eigentschaftsfeld wird sich öffnen mit drei Knöpfen: 1) Ein Pluszeichen mit "Hinzufügen" daneben 2) Bearbeiten und 3) Entfernen.
+Das Eigenschaftsfeld: Der erste Schritt um Eigentschaften hinzuzufügen ist, sicherzustellen, dass das Eigenschaftsfeld an der rechten Seite von JOSM geöffnet ist. Die fünfte Schaltfläche auf der linken Seite (ein Schlüsselanhänger) sollte hervorgehoben sein. Falls sie nicht hervorgehoben ist, sollte man darauf klicken oder `Alt+Shift+P` drücken. Das Eigenschaftsfeld wird sich mit drei Knöpfen öffnen: 1) Ein Pluszeichen mit "Hinzufügen" daneben 2) Bearbeiten und 3) Entfernen.
 
-Um die Eigenschaften eines Punktes oder einer Linie im Eigenschaftsfeld zu verändern muß der Punkt bzw die Linie (wie auch beim Hinzufügen) ausgewählt sein.
-1. In den Auswahlmodus wechseln durck klicken auf die oberste Schaltfläche auf der linken Seite oder durch drücken von `S`.
+Um die Eigenschaften eines Punktes oder einer Linie im Eigenschaftsfeld zu verändern, muss der Punkt bzw. die Linie (wie auch beim Hinzufügen) ausgewählt sein.
+1. In den Auswahlmodus wechseln - durck Klicken auf die oberste Schaltfläche auf der linken Seite oder durch drücken von `S`.
 1. Die Linie oder den Punkt auswählen und auf die "Hinzufügen"_Schaltfläche klicken.
-1. Ein Dialogfenster wird sich öffnen und Sie werden für jede Eigenschaft nach einem Schlüssel und einem Wert gefragt. Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschafte repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen).
+1. Ein Dialogfenster wird sich öffnen und Sie werden für jede Eigenschaft nach einem Schlüssel und einem Wert gefragt. Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschaft repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z.B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen).
 1. Nun klicken Sie "OK": Sie haben Ihre Linie gekennzeichnet (engl. tagged).
 
@@ -61 +61 @@
 
 == Hochladen zu OSM ==
-Wenn Sie zufrieden sind mit allen Ihren Änderungen, dann müssen Sie jene noch auf den OSM Server hochladen. Klicken Sie hierzu auf den grünen nach oben gerichteten Pfeil [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
+Wenn Sie mit allen Ihren Änderungen zufrieden sind, dann müssen Sie jene noch auf den OSM Server hochladen. Klicken Sie hierzu auf den grünen nach oben gerichteten Pfeil [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
 
-JOSM wird Ihnen einen Überblick geben über diejenigen Elemente, welche hochgeladen werdern sollen. Sie werden nach einem kurzen Erklärungstext über Ihre Änderungen gebeten. Diese Beschreibung wird mit Ihren Daten auf dem OSM Server gespeichert und dient zu Informationszwecken, z. B. für [http://openstreetmap.org/browse Kürzliche Änderungen].
+JOSM wird Ihnen einen Überblick über diejenigen Elemente geben, welche hochgeladen werden sollen. Sie werden nach einem kurzen Erklärungstext über Ihre Änderungen gebeten. Diese Beschreibung wird mit Ihren Daten auf dem OSM Server gespeichert und dient zu Informationszwecken, z.B. für [http://openstreetmap.org/browse Kürzliche Änderungen].
 
-Durch klicken auf "Änderungen hochladen" werden Ihre Daten schließlich hochgeladen, gesichert und sind danach für jedermann sofort sichtbar.
+Durch Klicken auf "Änderungen hochladen" werden Ihre Daten schließlich hochgeladen, gesichert und sind danach für jedermann sofort sichtbar.
 
 Siehe auch [wiki:Help/Action/Upload Daten zu OSM hochladen (en)] für weitere Informationen bezüglich des Hochladens.