Changes between Version 6 and Version 7 of De:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2014-04-10T20:27:39+02:00 (12 years ago)

Author:

Klumbumbus

Comment:

update translation

De:Help/Concepts/Object

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=19)]]
+[[TranslatedPages(revision=26)]]
 
 = Objekte - Die Grundbausteine der OSM-Daten und -Karten =
@@ -20 +20 @@
 
 === Relationen === #Relations
-[[Image(source:trunk/images/data/relation.png,20,middle,margin-right=15,margin-bottom=5)]] Eine **Relation** ist eine Zusammenstellung von andere Objekten, beispielsweise eine Abfolge von Linien (welche Straßenabschnitte repräsentieren) und Punkten (welche Bushaltestellen repräsentieren) die eine Buslinie darstellen. Jedem in einer **Relation** enthaltenen Objekt kann eine **Rolle** zugewiesen werden, z.B. `stop` einer Bushaltestelle einer Buslinie, oder `forward` (vorwärts) einem Straßenabschnitt welcher Teil eine Buslinie ist und nur vorwärts befahren wird.
+[[Image(source:trunk/images/data/relation.png,20,middle,margin-right=15,margin-bottom=5)]] Eine **Relation** ist eine Zusammenstellung von andere Objekten, beispielsweise eine Abfolge von Linien (welche Straßenabschnitte repräsentieren) und Punkten (welche Bushaltestellen repräsentieren) die eine Buslinie darstellen. Jedem in einer **Relation** enthaltenen Objekt kann eine **Rolle** zugewiesen werden, z.B. `stop` einer Bushaltestelle einer Buslinie, oder `platform` einem Bahnsteig bezogen auf die entsprechendene Haltestelle.
 
 == Eigenschaften/Merkmale == #Tags
@@ -32 +32 @@
 {{{
 highway=residential
-name=Hauptstrasse
+name=Hauptstraße
+name:de=Hauptstraße
 name:en=Main road
 maxspeed=30
@@ -39 +40 @@
 }}}
 
-einer Linie zugewiesen. Diese Kombination sagt aus, dass die Linie eine Wohnstraße mit dem Namen Hauptstraße (der englische Name mag ''Main road'' lauten) repräsentiert. Die Geschwindigkeit ist auf 30km/h beschränkt und LKWs (hgv) sind nicht erlaubt. Weiterhin, ist es eine Einbahnstraße.
+einer Linie zugewiesen. Diese Kombination sagt aus, dass die Linie eine Straße in einem Wohngebiet mit dem deutschen Namen Hauptstraße repräsentiert (der deutsche Name ist in diesem Beispiel gleich dem allgmeinen Name, der englische Name mag ''Main road'' lauten). Die Geschwindigkeit ist auf 30km/h beschränkt und LKWs (hgv) sind nicht erlaubt. Weiterhin, ist es eine Einbahnstraße.
 
 Es ist einem freigestellt jegliches nötige Merkmal einem Objekt zu zuweisen. Jedoch existiert eine Liste so genannter [osmwiki:De:Map_Features Map Features]
 eine annerkannte Liste von **Eigenschaften** mit einer wohl-definierten Bedeutung welche oft von Mappern benutzt werden. Wenn möglich sollte man sich an diese Eigenschaften halten, da Karten-Renderer, Routingmaschinen und andere Softwareteile von ihnen abhängen.
 
-Im [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png,16,top)]] [wiki:Help/Dialog/TagsMembership Eigenschaften Dialog (en)] kann man Merkmale Objekten zuweisen, Merkmale entfernen oder bearbeiten.
+Im [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png,18,middle)]] [wiki:Help/Dialog/TagsMembership Eigenschaften Dialog (en)] kann man Merkmale Objekten zuweisen, Merkmale entfernen oder bearbeiten.
 
 == Objekt IDs == #Objectids