Changes between Version 8 and Version 9 of De:Help/CommandLineOptions

Timestamp:

2019-04-23T08:07:33+02:00 (7 years ago)

Author:

Hb---

Comment:

to 36

De:Help/CommandLineOptions

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=31)]]
+[[TranslatedPages(revision=36)]]
 = Befehlszeilenoptionen =
 {{{#!comment
 No table of content. Instead the first paragraph introduces into the problem and offers internal links to the headings.
 }}}
-JOSM kann durch drei Gruppen von Optionen in der Befehlszeile beeinflußt werden.
-Die [#Programarguments Programmargumente⤓] sind die wichtigsten und dann die [#Javaoptions Java-Optionen⤓]. 
-Siehe die [#Examples Beispiele⤓] mit beiden Gruppen. 
-Nur beteiligt beim Web Start sind die [#run-options run-options⤓]. 
-Der letzte Abschnitt hier handelt von [#Otheroptions anderen⤓] Optionen, die irgendwo auf diesen Hilfeseiten gebraucht werden.
+Vier Arten von Befehlszeilenoptionen beeinflußen JOSM:
+* Die [#Programarguments Programmargumente⤓] steuern JOSM direkt. Bei Java werden sie ''args'' genannt.
+* Die [#Javaoptions Java-Optionen⤓] beeinflußen die Laufzeitumgebung (JVM) und werden manchmal ''VM arguments'' genannt.
+* Nur beteiligt beim Web Start sind die [#run-options Run-options⤓]. 
+* Einige [#Otheroptions Andere Optionen⤓] zur Fehlersuche und für Launcher.
 
 {{{
 #!sh
 # Starten einer jar-Datei
-
 java [Java options] -jar josm-tested.jar [Program arguments]
 
 # Aufrufen eines Web Starts
-
 javaws [run-options] -J[Java option] josm.jnlp
 }}}
 
 
+Die [wikitr:/Help/Action/ShowStatusReport Statusübersicht] führt die gegebenen Programmargumente und die Java-Optionen in ihrem zweiten Bereich auf.
+Einige [#Examples Beispiele⤓] aus beiden Gruppen sind unten dargestellt.
+Bei allen vier Arten werden wie üblich die Argumente mit Leerzeichen voneinander getrennt.
+
 === Programmargumente ===#Programarguments
 
-Hier auch ''Post jar arguments'' genannt oder ''args'' von Java-Herausgebern.
+Das erste Argument kann ein ''Befehl'' sein, damit JOSM autonom arbeitet. Falls JOSM das erste Argument nicht als Befehl erkennt, wird `runjosm` als Standard angenommen.
 
-Das erste Argument wird als ''Befehl'' von JOSM behandelt. Die möglichen Befehle sind `runjosm` für den normalen Aufruf (Standard), `render` um eine Bilddatei zu erzeugen und `project` um Koordinaten zu konvertieren. Falls JOSM keinen Befehl erkennen kann, wird der Standard angenommen.
-
-Die darauf folgenden Argumente in der Befehlszeile sind die ''Optionen'' für JOSM. Sie sind durch Leerzeichen getrennt. Sie können URLs, Dateinamen, Koordinaten, einfache Optionen und Option=Wert-Paare sein. Die Liste der Befehle und Optionen lautet:
+Die verbleibenden Argumente in der Befehlszeile sind die ''Optionen'' für JOSM. Sie sind durch Leerzeichen getrennt. Sie können URLs, Dateinamen, Koordinaten, einfache Optionen und Option=Wert-Paare sein. Die komplette Liste der Befehle und Optionen lautet:
 
 {{{
@@ -60 +60 @@
   --debug                                   Debug-Nachrichten ausgeben
   --skip-plugins                            Erweiterungen nicht laden
-  --offline=[osm_api,][josm_website,][all]  Bestimmte Ressourcen nicht anfragen
+  --offline=[osm_api,][josm_website,][certificate,][all]  Bestimmte Ressourcen nicht anfragen
 }}}
 
@@ -72 +72 @@
 === Java-Optionen ===#Javaoptions
 
-Die Java-Optionen werden auch als ''JOSM JVM options'' bezeichnet oder als ''VM arguments'' in der [wiki:/Help/Action/ShowStatusReport Statusübersicht]. Dort sind über den ''Program arguments'' die aufgerufenen VM arguments dargestellt. Sie kontrollieren die Virtuelle Maschine [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html (JVM)] und können [https://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/environment/sysprop.html Eigenschaften] in ihr setzen. JOSM liest einige davon, zum Beispiel `josm.home` und `user.language`.
+Die Java-Optionen kontrollieren die Virtuelle Maschine [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html (JVM)] und können [https://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/environment/sysprop.html Eigenschaften] in ihr setzen. JOSM liest einige davon direkt, zum Beispiel `josm.home`. Andere, wie `user.language` und `user.country`, steuern die JVM und beeinflussen darüber JOSM indirekt.
+
 {{{
 java options:
@@ -89 +90 @@
 }}}
 
-Die `-Xmx...m`-Option kann nützlich sein, wenn [wiki:De:/Download#Outofmemory Out of Memory] Fehler vorliegen.
+Die `-Xmx...m`-Option kann nützlich sein, wenn [wikitr:/Download#Outofmemory Speichermangel]-Fehler vorliegen.
 Wenn ein Basisverzeichnis mit `Djosm.home` gesetzt ist, wird JOSM die Unterverzeichnisse ./autosave, ./cache und ./validator erzeugen.
 Falls ein Wert Leerzeichen enthält, ist er mit Anführungszeichen zu umschließen, z.B. `"josm dev"`.
@@ -112 +113 @@
 # Setze das Basisverzeichnis als Unter-Unterverzeichnis relativ zur Eingabeaufforderung
   java -Djosm.home=biketour2017/london -jar josm.jar
-# Mehr Speicher in einer französischen Umgebung
-  java -Xmx1024m -Duser.language=fr -jar josm.jar
+# Mehr Speicher in der kanadischen Variante einer englischsprachigen Umgebung
+  java -Xmx1024m -Duser.language=en -Duser.country=CA -jar josm-latest.jar
 #
 # Keine laufende Kontakte zum OSM-Server beim Speichern von Debug-Meldungen 
@@ -129 +130 @@
 
 Die `-J` run-option nimmt ihren Teil hinter dem Buchstaben J und liefert ihn als Java-Option. 
-Die [wiki:/Help/jnlpOptions jnlp-Datei] wird vom by [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/javaws.html Web Start] benutzt und bietet einen zweiten Weg um direkt [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/javaws/developersguide/syntax.html Optionen zu setzen] für die JRE und das JOSM-Programm. 
+Die [wikitr:/Help/jnlpOptions jnlp-Datei] wird vom by [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/javaws.html Web Start] benutzt und bietet einen zweiten Weg um direkt [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/javaws/developersguide/syntax.html Optionen zu setzen] für die JRE und das JOSM-Programm. 
 
 === Andere Optionen ===#Otheroptions
@@ -150 +151 @@
 
 === Siehe auch ===
-* [wiki:De:Download#Troubleshooting Störungsbeseitigung Java]
-* [wiki:InstallNotes Installationshinweise]
-* [wiki:De:Help/Preferences Einstellungen] - Einstellungen Übersicht
+* [wikitr:/Download#Troubleshooting Störungsbeseitigung Java]
+* [wikitr:/InstallNotes Installationshinweise]
+* [wikitr:/Help/Preferences Einstellungen] - Einstellungen Übersicht
 
 ----
-* Zurück zur [.. Hilfeseite]
+* Zurück zur [wikitr:/Help Hauptseite]